el nene

baby, little boy, darling, sweetheart

ˈn e n e
noun Uncommon #13,431
baby, little boy Often used affectionately to address a child or someone close to you; it can also be used for adults.
SP: El nene está jugando en el jardín.
EN: The little boy is playing in the garden.
darling, sweetheart Affectionate and informal when used to address someone.
SP: Ven aquí, nene.
EN: Come here, darling.

Ya no soy un nene.

I'm not a little kid anymore.

Entramos, nene.

Let's go in, baby.

— Titanic (1997)

Sal, nene.

Get out, kid.

— Estación central de Brasil (1998)

¡Espera, nene!

Wait, kid!

— Los visitantes (1993)

Vuelve aquí, nene.

Come back here, baby.

— Estación central de Brasil (1998)

¿Qué estás haciendo aquí, nene?

What are you doing here, kid?

— Estación central de Brasil (1998)

¿Quién es el mejor, nene?

Who's the best, kiddo?

— Titanic (1997)

Gracias, nene.

Thanks, baby.

Estoy respirando el aire, nene.

I'm breathing the air, baby.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¿Dónde está tu mochila, nene?

Where’s your backpack, kiddo?

— Estación central de Brasil (1998)

No llores, nene.

Don’t cry, baby.

— La diva (1981)

¡Oh, que nene más mono!

Oh, what a cute little baby!

¡Vamos, nene!

Come on, kid!

— The Smashing Machine (2025)

¡No llores como un nene!

Don't cry like a baby!

¡Vete a jugar, nene!

Go play, sweetheart!

— Estación central de Brasil (1998)

Sí, nene.

Yes, baby.

Ay, nene.

Oh, baby.

Tengo tiempo de sobra, nene.

I've got plenty of time, baby.

Wilbur, vamos, nene.

Wilbur, come on, baby.

— El botín (2026)

Toma aquí, nene.

Take this, baby.

— Estación central de Brasil (1998)

El nene necesita un coche grande para ser feliz.

The boy needs a big car to be happy.

Está enorme ese nene.

That little boy is huge.

— Crímenes de familia (2020)

Ya te enseñaré yo quién es el nene.

I'll show you who the baby is.

— Ciudad de Dios (2002)

Vamos, nene.

Come on, baby.

— Avatar (2009)

No, nene, esto es otra cosa.

No, kiddo, this is something else.

— Nueve reinas (2000)

Ay, mi nene, ven acá.

Aw, my baby, come here.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Cuidaba al nene mientras yo trabajaba.

They looked after the little one while I was working.

— Crímenes de familia (2020)

¡El nene juega bien!

The little boy plays well!

— Estación central de Brasil (1998)

Hola, nene.

Hello, baby.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Tienes que tener paciencia nene.

You have to be patient, sweetie.

— Rudo y Cursi (2008)

Es mi nene, yo soy su cielo.

He's my baby, I'm his heaven.

— Die My Love (2025)

Sounds similar to