a tu

De acuerdo, no está hecho a tu medida.

Okay, it's not made to measure for you.

— El odio (1995)

El niño respondió a tu llamado.

The boy responded to your call.

— Guardianes de la noche (2004)

Consulta a tu doctor.

Consult your doctor.

Siempre estoy a tu servicio.

I’m always at your service.

Lo dejaré a tu elección.

I'll leave it up to you.

Pregúntaselo a tu paciente favorita.

Ask your favorite patient.

— El médico de Budapest (2020)

Déjame echar un vistazo a tu cuaderno.

Let me take a look at your notebook.

Es una lástima, pero a tu personaje le matan al comienzo de la obra.

It’s a shame, but your character is killed at the beginning of the play.

Ya puedes seguir llamando a tu Kaveriamma.

You can now continue calling your Kaveriamma.

— स्वदेस (2004)

Viaja, disfruta y decide a tu vuelta.

Travel, enjoy, and decide when you get back.

— Aún estoy aquí (2024)

Yo también me cogí a tu vieja la Ceci, güey.

I fucked your old lady Ceci too, man.

— Y tu mamá también (2001)

Extrañaste a tu mami, ¿verdad?

You missed your mommy, didn’t you?

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Lo dejo a tu elección.

I'll leave it up to you.

— La dolce vita (1960)

El café le hace daño a tu estómago.

Coffee is bad for your stomach.

A tu derecha.

On your right.

Dile el último adiós a tu abuelita.

Say a final goodbye to your grandma.

— Despedidas (2008)

Espero que hayas traído a tu mami.

I hope you brought your mommy.

Pero yo le pago fortunas a tu estudio por año.

But I pay your studio a fortune every year.

— Relatos salvajes (2014)

Ya tienen a tu pareja.

They already have your partner.

— Zootrópolis 2 (2025)

Mejor hubieras parado de comprar cosas a tu antojo.

You should have stopped buying things on a whim.

Mira a tu alrededor, estás rodeado de buenos amigos.

Look around you; you’re surrounded by good friends.

No te preocupes, Tienes a tu papi aquí.

Don't worry, your daddy's here.

— El viaje de Chihiro (2001)

Ponle algo de sal a tu carne.

Add some salt to your meat.

Yo cuidaré esta noche a tu niño.

I will take care of your child tonight.

Perdona a tu prójimo a menudo, a ti mismo nunca.

Forgive your neighbor often, but never forgive yourself.

Soy Satomi Naoko, a tu servicio.

I am Satomi Naoko, at your service.

— El viento se levanta (2013)

Dejo a mi hijo a tu cuidado.

I'm leaving my son in your care.

Ponemos el mundo a tu alcance.

We put the world at your fingertips.

Mira a tu muchacho.

Look at your boy.

— Такси-блюз (1990)

Debes haber dicho lo mismo a tu ex esposa.

You must have said the same thing to your ex-wife.

— Sin amor (2017)

Y encontrarán a tu tonto en alguna parte de las calles o en un centro comercial.

And they’ll find your fool somewhere on the streets or in a shopping mall.

— Sin amor (2017)

Déjame que eche un vistazo a tu carnet de conducir.

Let me take a look at your driver’s license.

Me metí a tu página web.

I went to your website.

Eres igual a tu pobre madre.

You're just like your poor mother.

— El manantial de las colinas (1986)

Acabo de echarle un vistazo a tu blog; parece interesante.

I just took a look at your blog; it looks interesting.

A tu vocación civil en los tiempos de universidad no la recuerda nadie.

Nobody remembers your civic vocation during your university days.

— La gran belleza (2013)

En referencia a tu solicitud, yo quiero brindar mi apoyo.

Regarding your request, I want to offer my support.

Nos usaste a tu antojo.

You used us at your whim.

Por eso, vamos a dejar a tu mama jugar con nosotros.

That's why we're going to let your mom play with us.

— Funny Games (1997)

Vamos a hacerlo a tu modo.

We'll do it your way.

Pero aún tienes todas mis capacidades a tu disposición.

But you still have all my capabilities at your disposal.

— Sin piedad (2026)

Capturé a tu dama.

I captured your lady.

Me gustaría echar un vistazo a tu colección de sellos.

I'd like to take a look at your stamp collection.

Querías un tiempo para observar a tu futura esposa.

You wanted some time to observe your future wife.

— Audition (2000)

Quiero que llames a tu supervisor ahora mismo.

I want you to call your supervisor right now.

— Una batalla tras otra (2025)

Veo que trajiste a tu gorila más grande.

I see you brought your biggest gorilla.

En la próxima parada vuelves a tu compartimiento.

At the next stop, you return to your compartment.

— Devdas (2002)

Recuerdo a tu suegro; él era divertido.

I remember your father-in-law; he was funny.

Envié a tu email algunas tareas de español.

I sent some Spanish homework to your email.

Pero no puedes traicionar a tu naturaleza.

But you can't betray your nature.

— Devdas (2002)

Iremos todos juntos a tu quiosco y nos tomaremos una estupenda cerveza fría.

We'll all go together to your kiosk and have a great cold beer.

— El experimento (2001)

Como ese, mira a tu tarado.

Like that one—look at your idiot.

— 3 Idiots (2009)

Pero no puedo darte a tu Devdas.

But I cannot give you your Devdas.

— Devdas (2002)

No puedes ir y venir a tu antojo.

You can't come and go as you please.

— Un día de furia (1993)

Pronto te acostumbrarás a tu nueva escuela.

You'll soon get used to your new school.

Coge, mantenlo a tu alcance.

Take it and keep it within reach.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Es lo máximo que puedo acercarte a tu barco.

That's as close as I can get to your boat.

Voy a tener complicado sacar a tu rebaño.

It's going to be difficult for me to get your flock out.

— Zeta (2026)

Los estás manipulando a tu conveniencia.

You're manipulating them to suit your own interests.

— La ola (2008)

Tú trajiste a tu cuñado a nuestro laboratorio.

You brought your brother-in-law to our lab.

Eso es lo que dirás, incluso a tu abogado.

That's what you'll say, even to your lawyer.

Luego pasaré a tu taller a recoger al niño.

I'll come to your workshop later to pick up the child.

Tenés que acostumbrarte rápido a tu nueva escuela.

You need to get used to your new school quickly.

Mi coche está a tu disposición.

My car is at your disposal.

A tu servicio.

At your service.

— Jojo Rabbit (2019)

No le pongas azúcar a tu té.

Don’t put sugar in your tea.

Sí, no pienso entrenar a tu maldito perro.

Yes, I'm not going to train your damn dog.

— Die My Love (2025)

Siempre aviso a tu secretaria de estas cosas, pero no pensé que vendrías.

I always warn your secretary about these things, but I didn't think you'd come.

— Love Actually (2003)

Gracias por invitarme a tu fiesta de cumpleaños.

Thank you for inviting me to your birthday party.

Te aconsejo que escuches a tu médico.

I advise you to listen to your doctor.

Vas al jurado de acusación que puede decidir a tu favor.

You're going to the prosecution jury, which can decide in your favor.

— American Gangster (2007)

Pon a tu oficial al mando al teléfono ahora.

Put your commanding officer on the phone now.

— Una batalla tras otra (2025)

Deberías darle atención a tu bienestar.

You should pay attention to your well-being.

No busques siempre, con los párpados bajos, a tu noble padre en el polvo.

Do not always search, with lowered eyelids, for your noble father in the dust.

— Hamnet (2025)

Puedes desear estar muerto, pero el tiempo corre a tu favor.

You may wish you were dead, but time is on your side.

— Reservoir Dogs (1992)

Perdón, Julio por haberme cogido a tu vieja la Ceci, ¿ya güey?

Sorry, Julio, for banging your old lady Ceci—are we good now, man?

— Y tu mamá también (2001)

Le pusiste tanto azúcar a tu té.

You put so much sugar in your tea.

Gracias a tu diario.

Thanks to your diary.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ponle agua a tu vino.

Add water to your wine.

Como dicen ustedes mismos, ¡regrese a tu pocilga!

As you yourselves say, go back to your pigsty!

— El brazo de brillantes (1969)

Escríbele a tu diputado.

Write to your member of parliament.

— El maquinista (2004)

Y puedes traer a tu compañera si quieres.

And you can bring your partner if you want.

No sé cómo aguantas a tu suegra.

I don’t know how you put up with your mother-in-law.

Es la mujer que enseñó a tu fría esposa inglesa a sentir.

She's the woman who taught your cold English wife how to feel.

— Love Actually (2003)

Fui una vez a tu consultorio.

I went to your office once.

Quieres a tu papi.

You love your daddy.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Oye, el que está aquí furioso es a tu director.

Hey, the one who's furious here is your director.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No subestimes a tu oponente.

Don't underestimate your opponent.

Solo tú le pedirías dinero a tu casero para pagar el alquiler.

Only you would ask your landlord for money to pay the rent.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

A tu verdadera casa.

To your true home.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

A tu acompañante le ha mordido una serpiente.

Your companion has been bitten by a snake.

— Rashomon (1950)

Cuéntale a tu viejo amigo Finger lo que ocurrió.

Tell your old friend Finger what happened.

— El quinto elemento (1997)

Cuidaré a tu gatito cuando no estés.

I'll take care of your kitten when you're not here.

Me fui a tu escuela.

I went to your school.

Pero tú vienes y vas a tu antojo.

But you come and go as you please.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Te deseo un feliz viaje a tu morada.

I wish you a happy journey to your home.

Llegarás tarde hasta a tu funeral.

You’ll even be late to your own funeral.

— Uno de los nuestros (1990)

Estoy hecha a tu medida.

I'm made just for you.

— La piel que habito (2011)

Saludos, saludos, pero debes explicarle esto a tu muchacho.

Regards, regards, but you need to explain this to your boy.

— Super 30 (2019)

Seré tu padre si quieres retroceder a tu infancia.

I'll be your father if you want to go back to your childhood.

Estoy a tu disposición.

I am at your disposal.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Espero no haber lastimado a tu Señor.

I hope I haven't hurt your Lord.

— Acantilado rojo (2008)

Neteyam y Lo'ak intentan estar a tu altura.

Neteyam and Lo'ak are trying to live up to you.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Lo que a tu modo no funciona.

What doesn't work your way.

Que le dirás a tu emperador.

What will you say to your emperor?

— Bugonia (2025)

Eso enorgullece mucho a tu papito.

That makes your daddy very proud.

Ya estuvo bueno, quita a tu pinche perro.

That’s enough. Get your fucking dog out of here.

— Amores perros (2000)

Rose, ¿te llevo a tu camarote?

Rose, shall I take you to your cabin?

— Titanic (1997)

Y por poco matas a tu pobre hermano.

And you almost killed your poor brother.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)