bastante

Bastante has hecho llegando hasta ahí.

You've done quite a lot by getting this far.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

En cuanto a mí, soy una persona bastante sencilla.

As for me, I'm a pretty simple person.

Lo intentaremos amigo, pero eres bastante pesado.

We'll try, buddy, but you're pretty heavy.

No creo que vaya a llover esta tarde, el cielo está bastante despejado por ahora.

I don't think it's going to rain this afternoon, the sky is quite clear for now.

Los hemos molestado bastante.

We’ve bothered them quite a bit.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Ya has trabajado bastante por hoy.

You've done enough work for today.

Va a ser bastante fuerte.

It's going to be quite intense.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Eso ha sido bastante malo.

That's been pretty bad.

— La ola (2008)

Bastante lejos.

Quite far.

He estado bastante ocupado.

I've been quite busy.

Es un barrio bastante respetable.

It's a pretty respectable neighborhood.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Parece un diseño bastante sólido.

It looks like a pretty solid design.

— El viento se levanta (2013)

En realidad, es un lugar bastante agradable.

Actually, it's quite a nice place.

— No hay otra opción (2025)

Se lo até bastante.

I tied it pretty tightly.

— Kajaki (2014)

Él se mantuvo bastante tranquilo.

He remained quite calm.

Tom vino de un entorno pobre, pero con el tiempo se volvió bastante rico.

Tom came from a poor background, but over time he became quite wealthy.

Bastante mejor.

Much better.

— Amarcord (1973)

Es una mujer bastante bonita.

She’s quite a pretty woman.

El año pasado nevó bastante.

It snowed quite a lot last year.

El lunes hizo bastante frío.

It was quite cold on Monday.

Sinceramente, eres un tipo bastante inteligente.

Honestly, you're a pretty smart guy.

Dijo que me amaba, lo que me sorprendió bastante.

He said he loved me, which surprised me quite a bit.

Sí, esto se ve bastante grave.

Yes, this looks pretty serious.

— F1 la película (2025)

En ese momento, empecé a sospechar bastante.

At that point, I started to get quite suspicious.

— Jugada maestra (2026)

Me sentí bastante desconcertado.

I felt quite bewildered.

Bastante que soy modelo.

It's enough that I'm a model.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Es de una película bastante mala, la única en la cual actué hasta ahora.

It's from a pretty bad movie, the only one I've acted in so far.

— París, je t'aime (2006)

Tom bebe bastante.

Tom drinks quite a lot.

Hemos estado bastante ocupados estos últimos días.

We've been quite busy these past few days.

Solía gustarme esa serie, pero la última temporada me decepcionó bastante.

I used to like that series, but the last season disappointed me quite a bit.

Ya lo hice bastante.

I've done it quite a bit already.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Tu conducta deja bastante que desear.

Your behavior leaves much to be desired.

Tom es un niño bastante listo.

Tom is a pretty smart kid.

Con ella, él y yo, muy emocionados, pero bastante tranquilos.

With her, he and I were very excited, but quite calm.

— Divorcio a la italiana (1961)

Queda bastante para el final.

There's still a long way to go before the end.

— Encontré al diablo (2010)

Ustedes son bastante ricos, ¿verdad?

You’re pretty rich, aren’t you?

Ya ha sufrido bastante.

He/She has already suffered enough.

— Uno de los nuestros (1990)

Tú te has divertido bastante.

You've had quite a bit of fun.

— Carandiru (2003)

Todos somos bastante parecidos a fin de cuentas.

We're all pretty much the same in the end.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Suena bastante estúpido.

It sounds pretty stupid.

Esta comida no alimenta bastante.

This food isn't nourishing enough.

Un arma necesita ser bastante larga.

A weapon needs to be quite long.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Están bastante borrachos.

They're pretty drunk.

— Cuentos de Tokio (1953)

Ya te hice trabajar bastante hoy.

I've already made you work hard enough today.

Es la verdad, bastante lindo.

It's actually quite nice.

Tom le compró a Mary una cámara bastante costosa.

Tom bought Mary a rather expensive camera.

Tengo bastante.

I've had enough.

Bastante.

Quite.

— Algunos hombres buenos (1992)

Fue bastante intenso por ser el primer trabajo.

It was quite intense for a first job.

— Despedidas (2008)

Si tienes una piscina interior, probablemente seas bastante rico.

If you have an indoor pool, you’re probably pretty rich.

Como si no fuéramos bastante interesantes para ti.

As if we weren't interesting enough to you.

— Sin conexión (2025)

Pareces bastante duro.

You seem pretty tough.

La vida siempre fue bastante difícil.

Life has always been quite difficult.

— Как я провёл этим летом (2010)

Eres bastante listo.

You’re pretty smart.

Está nevando bastante ahí fuera.

It's snowing quite heavily outside.

Soy bastante rico.

I'm fairly rich.

Me espera una tarde bastante ocupada.

I have a rather busy afternoon ahead of me.

Hace bastante calor hoy.

It's quite hot today.

Me siento bastante contento por lo que dijiste.

I feel pretty happy about what you said.

Ya has hecho bastante.

You've done enough.

— Mystic River (2003)

Creo que soy bastante generoso.

I think I'm quite generous.

Creo que fui bastante clara.

I think I was pretty clear.

Bastante buena.

Pretty good.

— Moonrise Kingdom (2012)

Como si no hubiéramos oído bastante acerca de ese asesino.

As if we hadn't heard enough about that killer.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Tom es un hombre bastante estúpido.

Tom is a pretty stupid man.

Anoche salí, me acosté bastante tarde.

Last night I went out, I went to bed quite late.

— Todo sobre mi madre (1999)

En cuanto a la cuestión de la energía soy bastante pesimista.

When it comes to the energy issue, I’m quite pessimistic.

Bueno, es bastante listo.

Well, he's pretty clever.

Se ve bastante mal.

It looks pretty bad.

— Kajaki (2014)

Me estoy empezando a sentir bastante seguro.

I'm starting to feel pretty confident.

Bastante claro.

Pretty clear.

Una copa de vino después del trabajo me relaja bastante.

A glass of wine after work relaxes me quite a bit.

Debe haber sido una caída bastante dura.

It must have been quite a hard fall.

— La asistenta (2025)

Él es ahora bastante viejo para viajar sólo.

He is now too old to travel alone.

Creo que soy una escritora bastante buena.

I think I'm a pretty good writer.

Bastante fuerte, ¿no?

Pretty strong, huh?

— La ola (2008)

Sería bastante grosero mentir.

It would be pretty rude to lie.

— Ne Zha (2019)

Los oficiales de nuestro batallón eran bastante jóvenes.

The officers in our battalion were quite young.

Creo que los dos sois bastante guapos.

I think you're both quite handsome.

Un hombre que tiene la presencia de ser bastante fascinante.

A man who comes across as quite fascinating.

— American Splendor (2003)

Ella ha bebido bastante.

She has drunk quite a lot.

Tuvo un día bastante agitado hoy.

He had a pretty hectic day today.

— Madre (Madeo) (2009)

Yo, personalmente, viví bastante en un apartamento de varias familias.

I, personally, lived quite a bit in a multi-family apartment.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Ya has tenido un día bastante duro.

You've already had quite a tough day.

— Marty Supreme (2025)

De hecho, es bastante aburrido.

In fact, it's pretty boring.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Bastante impresionante.

Pretty impressive.

Esos movimientos fueron bastante buenos.

Those moves were pretty good.

Me decepcionó bastante la película después de haber leído el libro.

I was quite disappointed by the movie after having read the book.

Lo sé, lo sé, éste éste se acerca bastante.

I know, I know, this one is pretty close.

Fue una experiencia bastante increíble.

It was a pretty incredible experience.

Ya he dicho bastante.

I've said enough.

La escuela me mantiene bastante ocupado.

School keeps me pretty busy.

Actualmente estoy leyendo un libro bastante grueso.

I’m currently reading quite a thick book.

Ya has visto bastante y yo he tenido suficiente.

You've seen enough, and I've had enough.

— Devdas (2002)

Bastante mal.

Pretty bad.

— Cónclave (2024)

Tiene una historia bastante larga.

It has a rather long history.

— Paddington 2 (2017)

Encontré a Tom bastante entretenido.

I found Tom quite entertaining.

Esto debería ser bastante simple de entender.

This should be fairly simple to understand.

Fue una fiesta bastante normal.

It was a pretty normal party.

No he dormido bastante.

I haven't slept enough.

La vida pasa bastante rápido.

Life goes by pretty fast.

Él trabaja bastante.

He works quite a lot.

— Sacrificio (1986)

Sí, eso pasa bastante a menudo.

Yes, that happens quite often.

— Un asunto de familia (2018)

Somos bastante diferentes.

We are quite different.

— La vida de Adèle (2013)

Bastante nos cuesta ya, dormir con los ataques aéreos!

We already have enough trouble sleeping with the air raids!

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Hoy hace bastante calor.

It’s quite hot today.

Habrá bastante.

There will be plenty.

Bastante seguro.

Pretty sure.

— Caza en la noche (2019)

Ya lo has castigado bastante.

You've punished him enough already.

— Ciudad de Dios (2002)

Creo ser bastante generoso.

I think I'm quite generous.

Mi trabajo me mantiene bastante ocupado.

My job keeps me pretty busy.

Yo dormí bastante.

I slept quite a bit.

Tom encontró el libro que Mary le había dado bastante aburrido.

Tom found the book Mary had given him quite boring.

Avanzamos bastante.

We made quite a bit of progress.

— Máquina de guerra (2026)

Bastante, de hecho.

Quite a lot, in fact.

— Crudo (2017)

Sami pudo explicárselo bastante rápido.

Sami was able to explain it to him quite quickly.

Lo tengo hace bastante, y creo que estoy teniendo un infarto.

I've had it for quite a while, and I think I'm having a heart attack.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Es muy probable que lo tenga bastante complicado para hacerlo.

It’s very likely that I’ll have a pretty hard time doing it.

Creo que fue un bastante buen comienzo.

I think it was a pretty good start.

Ziri se quedó dormido bastante rápido.

Ziri fell asleep quite quickly.

Peso bastante más que tú.

I weigh considerably more than you.

Me encuentro en una situación bastante delicada.

I find myself in a rather delicate situation.

Vivo con dos gatos y un perro en un departamento bastante pequeño.

I live with two cats and a dog in a fairly small apartment.

Entonces esto me parecía bastante importante.

So this seemed quite important to me.

Eres bastante guapo.

You're quite handsome.

— Guardianes del día (2006)

Soy bastante mayor para tomar mis propias decisiones.

I'm old enough to make my own decisions.

Fuiste bastante cruel.

You were quite cruel.

— Whiplash (2014)

Es una habitación bastante capaz para biblioteca.

It's quite a spacious room for a library.

Fue bastante rápido.

It was pretty fast.

Me siento bastante a gusto entre desconocidos.

I feel quite comfortable among strangers.

Es un guion bastante asombroso.

It’s quite an amazing script.

No hay nada bastante permanente en él.

There is nothing quite permanent about it.

— TRON: Ares (2025)

Será bastante difícil para él.

It will be quite difficult for him.

Eres bastante rica, ¿verdad?

You're pretty rich, aren't you?

Se queda bastante brillante por aquí toda la noche.

It stays pretty bright around here all night.

Sos bastante lista.

You're pretty smart.

Sois bastante ricas, ¿verdad?

You’re pretty rich, aren’t you?

Ella era una joven bastante formal y correcta.

She was a rather formal and proper young woman.

Sí, y bastante antiguos.

Yes, and quite old.

— El paciente inglés (1996)

María nada bastante rápido.

Maria swims quite fast.

Ya he comido bastante.

I've already eaten enough.

Bastante difíciles, sin embargo.

Quite difficult, however.

— हैदर (2014)

Y te ves bastante fino.

And you look pretty sharp.

— Suzume (2022)

Ya soy bastante dulce.

I'm already pretty sweet.

Porque solíamos jugar bastante a menudo, por las tardes.

Because we used to play quite often, in the afternoons.

— Cónclave (2024)

Es una historia bastante loca, en realidad.

It’s quite a crazy story, actually.

— La asistenta (2025)

Innsbruck luce bastante hermosa hoy.

Innsbruck looks quite beautiful today.

Es una cosa bastante difícil el educar a un niño.

Raising a child is quite a difficult thing.

Eso suena bastante tonto.

That sounds pretty silly.

Tuve una niñez bastante feliz.

I had a pretty happy childhood.

Ella ha cambiado bastante desde la escuela secundaria.

She has changed quite a bit since high school.

Pensaba que nuestras hijas eran bastante espectaculares.

I thought our daughters were quite spectacular.

— París, je t'aime (2006)

Esa sonata de Schubert me suena bastante conocida.

That Schubert sonata sounds quite familiar to me.

Bastante justo.

Fair enough.

Tom le hizo una pregunta bastante complicada a Mary.

Tom asked Mary a rather complicated question.

Ya le he visto bastante.

I've seen enough of him already.

Quiero dormir bastante.

I want to sleep a lot.

Él contribuyó bastante al desarrollo de la economía.

He contributed significantly to the development of the economy.

Este niño pesa bastante.

This child weighs quite a bit.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Ya descansé bastante.

I've had plenty of rest already.

Bastante me ha costado ser enfermera.

It has been quite a struggle for me to become a nurse.

— Todo sobre mi madre (1999)

Tienen una semana bastante cargada por aquí.

They're having a pretty busy week around here.

Sabes que no practico hace bastante.

You know I haven't practiced in quite a while.

— Guardianes de la noche (2004)

Ahora mismo me siento bastante incómodo.

Right now, I feel pretty uncomfortable.

Es un edificio bastante antiguo.

It’s quite an old building.

Creo que ya debo haber adelantado bastante.

I think I must have already made quite a bit of progress.

Ya he vivido bastante, Chuni.

I've lived long enough, Chuni.

— Devdas (2002)

No soy bastante valiente para intentar hacer eso.

I'm not brave enough to try doing that.

Ayer, cuando me topé con Tom, él se veía bastante exhausto.

Yesterday, when I ran into Tom, he looked quite exhausted.

Bastante poderoso.

Quite powerful.

— The Running Man (2025)

Fui bastante estúpido.

I was quite stupid.

— Toni Erdmann (2016)

Debe estar bastante sorprendida.

She must be quite surprised.

— Decision to Leave (2022)

Estuvo bastante regular.

It was pretty average.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Quiero descansar bastante.

I want to get plenty of rest.

Este día fue bastante agotador.

This day was quite tiring.

Disfruté bastante.

I enjoyed it quite a bit.

Joao Emanuel, me ayudó bastante.

Joao Emanuel helped me a lot.

— Una segunda madre (2015)

Ustedes son bastante ricas, ¿verdad?

You’re pretty rich, aren’t you?

Ya ha sufrido bastante y no le gusta esa clase de atención.

She has suffered enough and doesn't like that kind of attention.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Bastante tarde, sí.

Pretty late, yes.

— Perdición (1944)

Miento porque ese estúpido de Aman me irrita bastante.

I'm lying because that idiot Aman really irritates me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Los coches eléctricos contaminan bastante menos que el resto.

Electric cars pollute considerably less than the rest.

A mí me parece bastante justo.

I think it's quite fair.

— Marty Supreme (2025)

Hoy tuve un día bastante ocupado.

I had a pretty busy day today.

Cuando era niño, solíamos jugar bastante al escondite.

When I was a child, we used to play hide-and-seek quite a lot.

Yo soy un tipo bastante sensato.

I'm a pretty sensible guy.

Eres bastante buena.

You're pretty good.

— Fue la mano de Dios (2021)

Bastante, sí.

Quite a lot, yes.

Fue bastante divertido.

It was quite fun.

Ya has dicho bastante.

You've said enough.

— Dil se.. (1998)

Tengo bastante sed.

I'm quite thirsty.

Ya has hecho bastante daño.

You've done enough damage already.

En Escocia puede hacer bastante calor en septiembre.

It can get quite hot in Scotland in September.

La plancha consume bastante energía eléctrica.

The iron consumes a lot of electricity.

Este mango provee bastante sombra.

This mango tree provides plenty of shade.

Hay bastante diferencia de edad.

There's quite a big age difference.

— No hay otra opción (2025)

Me están esperando desde hace bastante rato.

They've been waiting for me for quite a while.

No te preocupes, haré bastante comida para las dos.

Don't worry, I'll make enough food for both of us.

— Comer, beber, amar (1994)

Bastante madurez de tu parte.

Quite mature on your part.

Te dejan bastante libertad.

They give you quite a bit of freedom.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Ya tenemos bastante lío con la policía.

We already have enough trouble with the police.

— La dolce vita (1960)

Tienes bastante fiebre.

You have quite a high fever.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Habrá bastante agua, hoy no hay tanta gente.

There will be plenty of water, there aren't that many people today.

— El viaje de Chihiro (2001)

Nos falta bastante inventario de videojuegos.

We are significantly short of video game inventory.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No hay bastante espacio aquí para cuarenta personas.

There isn't enough space here for forty people.

Da bastante miedo.

It's quite scary.

— No hay otra opción (2025)

Bastante gente comienza a pensar de ese modo.

Quite a few people are starting to think that way.

Hay bastante tela.

There's quite a bit of fabric.

— La sociedad de la nieve (2023)

Ellos no tenían bastante oro.

They didn't have enough gold.

Ya le hemos hecho bastante daño.

We've already done enough damage.

— La venganza de Manon (1986)

Tengo bastante hambre.

I'm pretty hungry.

Ya tengo bastante sensibilidad e inteligencia.

I already have enough sensitivity and intelligence.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Hace bastante viento.

It's quite windy.

Andrei, aquí tenéis bastante para dos billetes a casa.

Andrei, here's enough for two tickets home.

— El regreso (2003)

Ya he tenido bastante, no cuentes conmigo.

I've had enough, don't count on me.

— Такси-блюз (1990)