we know each other
How do we know each other?
Creo que ya nos conocemos lo suficiente.
I think we know each other well enough by now.
— Diarios de motocicleta (2004)
Tengo el presentimiento de que ya nos conocemos.
I have a feeling we've met before.
We've known each other for a long time.
«Ya nos conocemos todos, así que pongámonos manos a la obra».
We all know each other already, so let's get down to business.
No nos conocemos desde hace mucho.
We haven't known each other for very long.