acabo de

El caso es que acabo de romper con mi novio y he vuelto con mis padres.

The thing is, I just broke up with my boyfriend and I've moved back in with my parents.

— Love Actually (2003)

Acabo de comer el chocolate que me diste.

I just ate the chocolate you gave me.

Acabo de hacerte creer algo que no es cierto.

I just made you believe something that isn't true.

— Ahora me ves 3 (2025)

Acabo de encontrarlo.

I just found it.

— El imperio de las sombras (2016)

Acabo de pedir cita en la peluquería con Mark, y él las va a hacer hoy.

I just booked an appointment at the salon with Mark, and he’s going to do them today.

— La asistenta (2025)

Acabo de comprarlo en esta tienda.

I just bought it at this store.

— El viento se levanta (2013)

Te esperaba más tarde, apenas acabo de salir del trabajo.

I was expecting you later, I just got off work.

— Sin amor (2017)

Acabo de lavar el coche.

I just washed the car.

— Scary Movie (2000)

Te acabo de dar diez esta mañana.

I just gave you ten this morning.

— Malcolm X (1992)

Acabo de sacarlo del lavavajillas.

I just took it out of the dishwasher.

— La asistenta (2025)

Acabo de enterarme.

I just found out.

— Tres colores. Azul (1993)

Acabo de conocer a un chico llamado Tom.

I just met a guy named Tom.

Acabo de leer un libro.

I just finished reading a book.

Me acabo de duchar.

I just took a shower.

Acabo de saludar a una amiga.

I just said hello to a friend.

— Porco Rosso (1992)

Acabo de estar ahí.

I was just there.

Acabo de contarte lo jodida que está mi vida.

I just told you how screwed up my life is.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Acabo de verla.

I just saw it.

Acabo de llamar a unos compañeros de la fábrica para arreglar la casa.

I just called some colleagues from the factory to fix up the house.

— ¡Vivir! (1994)

Acabo de tener un encuentro extraño.

I just had a strange encounter.

— Corre Lola, corre (1998)

Acabo de estar en la casa de mi tío.

I was just at my uncle’s house.

Acabo de ponerle sábanas limpias a mi cama.

I just put clean sheets on my bed.

Me acabo de hacer daño en la espalda.

I just hurt my back.

Más de un millón, acabo de subirlo.

More than a million; I just uploaded it.

— Ha vuelto (2015)

Acabo de decírtelo.

I just told you.

Es que acabo de descubrirlo.

It's just that I just found out about it.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Oye, ¿has hecho tú los tallarines que acabo de tomar?

Hey, did you make the noodles I just ate?

— Tampopo (1985)

Acabo de descubrir el lado oscuro de Tatoeba.

I just discovered the dark side of Tatoeba.

Acabo de admitirlo.

I just admitted it.

— Jojo Rabbit (2019)

Acabo de ducharme.

I just took a shower.

Acabo de mirar su perfil en LinkedIn.

I just looked at your LinkedIn profile.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Acabo de averiguar quién eres.

I just found out who you are.

Acabo de tomar una decisión.

I have just made a decision.

— Secret Sunshine (2007)

Y acabo de descubrir quién es mi hija.

And I just found out who my daughter is.

— The Internship (2026)

Espera, acabo de derramar mi té de manzanilla sobre mí.

Wait, I just spilled my chamomile tea on myself.

— American Splendor (2003)

Acabo de recordar que he quedado con alguien.

I just remembered that I have plans to meet someone.

Lo acabo de oír.

I just heard it.

— Haz lo que debas (1989)

Acabo de cenar.

I just had dinner.

— Masaan (2015)

Acabo de hacerlo de nuevo.

I just did it again.

— Ahora me ves 3 (2025)

Acabo de encontrar mi teléfono.

I just found my phone.

Acabo de oír de Tom.

I just heard from Tom.

Acabo de comer.

I just ate.

Acabo de ir al banco.

I just went to the bank.

Me acabo de casar.

I just got married.

— Uno de los nuestros (1990)

Es que, acabo de salir de rehabilitación, Dawn.

Well, I just got out of rehab, Dawn.

— The Smashing Machine (2025)

Acabo de robarla.

I just stole it.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Acabo de enterarme de lo que pasó.

I just found out what happened.

Pero acabo de recordarlo.

But I just remembered.

— El viaje de Chihiro (2001)

Acabo de pedir unos tragos.

I just ordered some drinks.

Acabo de comprobar.

I just checked.

Acabo de leer La adicción.

I just finished reading The Addiction.

— Dolor y gloria (2019)

Te acabo de enviar un correo electrónico.

I just sent you an email.

Acabo de salir de allí.

I just got out of there.

Acabo de entrar.

I just came in.

— El quinto elemento (1997)

Acabo de conocerlo.

I just met him.

Me lo acabo de inventar.

I just made it up.

Acabo de limpiar el charco de café en el mostrador.

I just cleaned up the coffee spill on the counter.

Me acabo de encontrar con mis dos esposos.

I just met up with my two husbands.

— Eternity (2025)

Acabo de solucionar el rompecabezas.

I just solved the puzzle.

Acabo de estar en el aeropuerto para despedir a un amigo que se iba a Europa.

I was just at the airport to see off a friend who was leaving for Europe.

Acabo de dar la vuelta en Gwang Myung, pronto estaré ahí.

I just turned around in Gwang Myung, I'll be there soon.

— El hombre sin pasado (2010)

Acabo de verte en sueños, mamá.

I just saw you in a dream, Mom.

— El espejo (1975)

Acabo de llamar, tío.

I just called, man.

— American Gangster (2007)

Acabo de tener una pequeña charla con Tom.

I just had a short chat with Tom.

Acabo de estar en la oficina de correos.

I was just at the post office.

Acabo de proponer una nueva versión.

I just proposed a new version.

Acabo de decirlo.

I just said it.

Acabo de dejarla en casa acostada.

I just left her at home in bed.

— Todo sobre mi madre (1999)

Acabo de volver del colegio.

I just got back from school.

Acabo de acabar.

I just finished.

Ya, capullo, lo acabo de escuchar.

Yeah, prick, I just heard it.

— Reservoir Dogs (1992)

Acabo de despedirme.

I just said goodbye.

— Sin conexión (2025)

Porque me gustas y te acabo de conocer y me estás dejando.

Because I like you and I just met you and you're leaving me.

— Impacto (1981)

Acabo de almorzar.

I just had lunch.

Acabo de terminarlo.

I just finished it.

Sí lo acabo de leer.

Yes, I’ve just read it.

— El secreto de sus ojos (2009)

Me gustaría cantarte una canción que acabo de componer.

I'd like to sing you a song I just composed.

Acabo de echarle un vistazo a tu blog; parece interesante.

I just took a look at your blog; it looks interesting.

Lo acabo de encontrar.

I just found it.

Claro que está caliente, me acabo de levantar.

Of course it's hot, I just woke up.

— El orfanato (2007)

Acabo de mostrarte mi habilidad.

I just showed you my skill.

— Victoria (2015)

Acabo de barrer la casa.

I just swept the house.

— Aún estoy aquí (2024)

Acabo de venderlo.

I just sold it.

Acabo de recordar.

I just remembered.

— Ne Zha (2019)

Oh, no creerías el loco sueño que acabo de tener.

Oh, you wouldn't believe the crazy dream I just had.

— Ne Zha (2019)

Acabo de comenzar a estudiar esperanto.

I have just started studying Esperanto.

Todo lo que acabo de decirte solo empeora las cosas para mí.

Everything I just told you only makes things worse for me.

— Sin piedad (2026)

Acabo de hacerme presidente de Poetas Sin Casas.

I just became president of Poets Without Homes.

Acabo de regresar.

I just got back.

Acabo de encontrar una solución para el problema.

I just found a solution to the problem.

Acabo de oírlo.

I just heard it.

Yo me acabo de levantar.

I just woke up.

Acabo de ir.

I just went.

— El mundo (2004)

Acabo de sacar el carné de moto.

I just got my motorcycle license.

— Zootrópolis 2 (2025)

Acabo de enterarme de que mi esposa me puso los cuernos.

I just found out that my wife cheated on me.

Acabo de pensar en algo.

I just thought of something.

— Ne Zha (2019)

Acabo de conocer a mis primeros amigos franceses.

I just met my first French friends.

Acabo de leer un libro que me ha gustado.

I just read a book that I liked.

Me acabo de despertar.

I just woke up.

Repite lo que acabo de decirte.

Repeat what I just told you.

Acabo de salir.

I just left.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Acabo de escribirle una carta.

I just wrote him a letter.

Acabo de conseguir un trabajo.

I just got a job.

Acabo de llamar a la policía.

I just called the police.

La verdad es que acabo de entrar.

The truth is that I just got in.

Acabo de tener un accidente.

I just had an accident.

Acabo de estar en el salón.

I was just in the living room.

Acabo de poner esa luz ahí.

I just put that light there.

Acabo de darme una ducha.

I just took a shower.

Acabo de volver a la ciudad.

I just got back to town.

Sabes, no las acabo de entender, sus fiestas.

You know, I don't quite understand them—their parties.

— Quemado por el sol (1994)

Me acabo de enterarme que mi marido me engaña con otra invitada.

I just found out that my husband is cheating on me with another guest.

— Relatos salvajes (2014)

Pero si acabo de subir.

But I just got on.

— La dolce vita (1960)

Acabo de gritar.

I just screamed.

Acabo de decírtelo, ¡vete!

I just told you, go away!

— Leviatán (2014)

No puedo creer lo que acabo de oír.

I can't believe what I just heard.

— Uno de los nuestros (1990)

Acabo de desayunar.

I just had breakfast.

Acabo de volver.

I just got back.

Acabo de acordarme.

I just remembered.

Acabo de disparar a alguien, creo.

I think I just shot someone.

Acabo de averiguar que ella estaba embarazada.

I just found out that she was pregnant.

Sí, acabo de levantarme.

Yes, I just got up.

— Todo sobre mi madre (1999)

Acabo de tocar una víbora.

I just touched a viper.

Acabo de hablar por teléfono con su marido.

I just spoke to her husband on the phone.

— Crazy Rich Asians (2018)

Acabo de recordar algo.

I just remembered something.

— RRR (2022)

Lo acabo de oír en la radio.

I just heard it on the radio.

— Impacto (1981)

Acabo de casarme.

I just got married.

Acabo de venir de casa.

I just came from home.

Acabo de encontrar esto en la puerta del sótano.

I just found this on the basement door.

No sé si Kolya te lo ha dicho, pero acabo de cumplir años.

I don't know if Kolya has told you, but I just had a birthday.

— Leviatán (2014)

Acabo de oír al respecto hace treinta minutos.

I just heard about it thirty minutes ago.

Acabo de comer, así que no tengo hambre.

I just ate, so I’m not hungry.

Acabo de ir al aeropuerto para despedirme de ella.

I just went to the airport to say goodbye to her.

Acabo de revisar.

I just checked.

Acabo de enterarme de la noticia.

I just found out the news.

Acabo de pedir uno de cada plato, del menú del servicio de habitaciones.

I just ordered one of each dish from the room service menu.

— Marty Supreme (2025)

Acabo de comprarlo.

I just bought it.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Acabo de lavar los platos y ahora me toca sacar la basura.

I just finished washing the dishes and now it's my turn to take out the trash.

Acabo de sacarte de la lluvia, sabes.

I just got you out of the rain, you know.

— La canción del mar (2014)

Acabo de entrar y no vi un maldito cerdo.

I just walked in and didn't see a single pig.

— El profesional (Léon) (1994)

Acabo de conocerle.

I just met him.

Te voy a leer el poema que acabo de escribir ahora mismo.

I'm going to read you the poem I just wrote.

Acabo de librarme del armario de Su-yeon.

I just got rid of Su-yeon's closet.

— Dos hermanas (2003)

Me acabo de encontrar a tu padre.

I just ran into your father.

Discúlpame, acabo de recordar algo.

Excuse me, I just remembered something.

— Suzume (2022)

Acabo de salvar una vida, así que llego tarde.

I just saved a life, so I'm running late.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Acabo de estar con él.

I was just with him.

Acabo de cortarme un dedo.

I just cut my finger.

Acabo de verlo.

I just saw it.

Acabo de llamar aquí.

I just called here.

— Suzume (2022)

Acabo de tener un hijo no me jodas.

I just had a kid—you've got to be kidding me.

— También la lluvia (2011)

Bueno, acabo de arruinar tu día.

Well, I just ruined your day.

— Return to Silent Hill (2026)

Acabo de estar en la mente de un genio.

I've just been in the mind of a genius.

Acabo de presenciar un asesinato.

I just witnessed a murder.

— El hombre sin pasado (2010)

Me acabo de levantar.

I've just got up.

Acabo de dejar el dinero.

I just left the money.

— Secret Sunshine (2007)

Acabo de abrir un dojo en Fuoshan.

I just opened a dojo in Foshan.

— Ip Man (2008)

Acabo de descubrir que el hombre con el que he vivido, tiene un hijo.

I have just discovered that the man I have been living with has a son.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Acabo de agregar unas papas al estofado.

I just added some potatoes to the stew.

Acabo de echar mi solicitud.

I just submitted my application.

Lo acabo de descubrir.

I just discovered it.

— Tropa de élite (2007)

Y lava la ropa que me acabo de quitar mientras tanto.

And wash the clothes I just took off in the meantime.

— La linterna roja (1991)

Acabo de morir.

I just died.

— Eternity (2025)

Acabo de avisar a mis hombres y tienen que ir a buscar a tu padre.

I've just notified my men, and they have to go and get your father.

— Scream 7 (2026)

Acabo de vender una.

I just sold one.

— La ola (2008)

Yo, por ejemplo, acabo de conocerte y sé que me gustas.

I, for example, just met you and I know that I like you.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Acabo de recordar que tengo algo que hacer.

I just remembered I have something to do.

— Kung Fu Sion (2004)

Lo acabo de recoger.

I just picked it up.

Creo que los huevos que acabo de comer estaban podridos.

I think the eggs I just ate were rotten.

Acabo de chequear.

I just checked.

Acabo de hacerlo.

I just did it.

— Oh Boy (2012)

Ese día no trabajaba, se lo acabo de contar.

I wasn't working that day, I just told you.

— Contratiempo (2017)

Acabo de encontrar un diario viejo.

I just found an old diary.

Acabo de oír un rumor inquietante.

I just heard a disturbing rumor.

Espérate, acabo de oírla.

Wait, I just heard it.

— Roma (2018)

Acabo de ir al supermercado.

I just went to the supermarket.

— Sin conexión (2025)

Me acabo de cortar el dedo.

I just cut my finger.

Acabo de robarme su mercancía.

I just stole their merchandise.

— Ip Man (2008)

Acabo de enterarme de que Tom es el ex de Mary.

I just found out that Tom is Mary’s ex.

Pero acabo de verla.

But I just saw it.

— Naturaleza muerta (2006)

Acabo de pensar en algo muy interesante.

I just thought of something very interesting.

Acabo de conducir sesenta kilómetros.

I just drove sixty kilometers.

Acabo de leer este libro.

I just finished reading this book.

Me acabo de despertar aquí.

I just woke up here.

Te acabo de salvar la vida.

I just saved your life.

— Chicago (2002)

Acabo de salir del hospital.

I just got out of the hospital.

— El odio (1995)

Acabo de enviarte un regalo por correo.

I just sent you a gift in the mail.

Acabo de conocerte.

I just met you.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Acabo de llamar a la oficina de Morris.

I just called Morris's office.

— Chicago (2002)

Me acabo de encontrar con él.

I just ran into him.