to have, to be (a certain age); to have (a characteristic), keep
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | tendré | tendremos |
| Second | tendrás | tendréis |
| Third | tendrá | tendrán |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | tendré | tendremos |
| Second | tendrás | tendréis |
| Third | tendrá | tendrán |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | — | tuviéramos |
| Second | tengas | — |
| Third | — | tuvieran |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | tendría | tendríamos |
| Second | tendrías | — |
| Third | tendría | tendrían |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Second | tuvieses | — |
Y tener mis propios hijos, y que tú fueras el sustituto.
And to have my own children, and for you to be the substitute.
— Sin conexión (2025)
Me preocupaba que dejara de tener voz.
I was worried that I would lose my voice.
— American Splendor (2003)
Si yo con tener una tarde libre, me basta.
If I just have one free afternoon, that's enough for me.
— Hable con ella (2002)
Tengo suerte de tener una buena ama de llaves.
I'm lucky to have a good housekeeper.
— Fresas salvajes (1957)
Tengo miedo de tener el número equivocado.
I'm afraid I have the wrong number.
Siempre es útil tener ahorros por si acaso.
It's always useful to have savings just in case.
De repente, el joven parece tener una idea.
Suddenly, the young man seems to have an idea.
— Argentina 1985 (2022)
¿Te gustaría tener un cuerpo nuevo?
Would you like to have a new body?
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | tendré | tendremos |
| Second | tendrás | tendréis |
| Third | tendrá | tendrán |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | tendré | tendremos |
| Second | tendrás | tendréis |
| Third | tendrá | tendrán |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | — | tuviéramos |
| Second | tengas | — |
| Third | — | tuvieran |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | tendría | tendríamos |
| Second | tendrías | — |
| Third | tendría | tendrían |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Second | tuvieses | — |
Todos tenemos que tener mucho cuidado.
We all need to be very careful.
¿No crees que deberías tener un poco más de cuidado?
Don't you think you should be a little more careful?
Juzgando por el aspecto del cielo, mañana podríamos tener nieve.
Judging by the look of the sky, we could have snow tomorrow.
¡Ya sé que acabo de tener un accidente, infeliz!
I know I just had an accident, you jerk!
— El quinto elemento (1997)
Debe haber estado muy feliz de tener su primer nieto.
He must have been very happy to have his first grandchild.
— Broker (2022)
I just had an accident.
Nadie quiere tener relaciones sexuales conmigo.
Nobody wants to have sex with me.
Estoy deseando tener noticias tuyas.
I'm looking forward to hearing from you.
¿Es una broma tener cucarachas en el estómago?
Is having cockroaches in your stomach a joke?
— Quieto, muere, resucita (1990)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | tendré | tendremos |
| Second | tendrás | tendréis |
| Third | tendrá | tendrán |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | tendré | tendremos |
| Second | tendrás | tendréis |
| Third | tendrá | tendrán |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | — | tuviéramos |
| Second | tengas | — |
| Third | — | tuvieran |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | tendría | tendríamos |
| Second | tendrías | — |
| Third | tendría | tendrían |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Second | tuvieses | — |
Los mentirosos deben tener buena memoria.
Liars must have a good memory.
Todo esto de ser el padrastro parece tener de pronto más importancia que antes.
All this stepfather stuff suddenly seems to matter more than it used to.
— Love Actually (2003)
Las víctimas parecen tener las mismas extrañas marcas en el cuello.
The victims seem to have the same strange marks on their necks.
— Nosferatu (1922)
Vuelvo a tener seis años, pasando mensajes entre mis padres.
I feel like I'm six years old again, passing messages between my parents.
— El club de la lucha (1999)
En cualquier caso, debe dar energía, tener buen sabor y ser natural.
In any case, it must provide energy, taste good, and be natural.
— Comer, beber, amar (1994)
¿No tener sensibilidad ni por un bebé?
To have no compassion, not even for a baby?
— Argentina 1985 (2022)
No creo que sea nada bueno tener esa actitud.
I don't think it's a good thing to have that attitude.
— ¡Que te den profe! (2013)
A veces tienes que elegir entre tener buen aspecto y estar cómodo.
Sometimes you have to choose between looking good and being comfortable.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | tendré | tendremos |
| Second | tendrás | tendréis |
| Third | tendrá | tendrán |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | tendré | tendremos |
| Second | tendrás | tendréis |
| Third | tendrá | tendrán |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | — | tuviéramos |
| Second | tengas | — |
| Third | — | tuvieran |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | tendría | tendríamos |
| Second | tendrías | — |
| Third | tendría | tendrían |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Second | tuvieses | — |
Y tenemos que tener todo listo cuando estemos acá.
And we have to have everything ready when we're here.
— Argentina 1985 (2022)
Bueno, ha sido un placer tener a Bias esperando.
Well, it's been a pleasure having Bias waiting.
— Ahora me ves 3 (2025)
Es mejor tener a la mamá cerca, es menos sospechoso.
It's better to have the mom nearby; it's less suspicious.
— Broker (2022)
No necesitas tener el pelo cortado para esta semana.
You don't need to get your hair cut this week.
Que esta no es capaz de tener la boca cerrada.
She's incapable of keeping her mouth shut.
— Todo sobre mi madre (1999)
Me alegra tener a ambos bajo el mismo techo.
I'm glad to have them both under the same roof.
— Los hermanos demolición (2026)
Todos debemos estar atentos y tener la guardia alta.
We all need to stay alert and be on our guard.
— Hogar (2020)
Lo importante es tener esto en mente.
The important thing is to keep this in mind.
Asegúrate de tener el cerebro encendido antes de poner la boca en marcha.
Make sure your brain is switched on before you start talking.