tener

to have, to be (a certain age); to have (a characteristic), keep

t e ˈn e ɾ
ten to have + er Infinitive
verb Very common #1,116
to have Used to say that someone possesses or has something available.
SP: Tengo un coche.
EN: I have a car.
Conjugation of tener
Indicative present
SingularPlural
First tengo tenemos
Second tienes tenéis
Third tiene tienen
Subjunctive present
SingularPlural
First tengo tenemos
Second tienes tenéis
Third tiene tienen
Indicative imperfect
SingularPlural
First tenía teníamos
Second tenías teníais
Third tenía tenían
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First tenía teníamos
Second tenías teníais
Third tenía tenían
Indicative past
SingularPlural
First tuve tuvimos
Second tuviste —
Third tuvo tuvieron
Indicative future
SingularPlural
First tendré tendremos
Second tendrás tendréis
Third tendrá tendrán
Subjunctive future
SingularPlural
First tendré tendremos
Second tendrás tendréis
Third tendrá tendrán
Imperative
SingularPlural
First — tengamos
Second ten tened
Third tenga tengan
Subjunctive
SingularPlural
First — tuviéramos
Second tengas —
Third — tuvieran
Conditional
SingularPlural
First tendría tendríamos
Second tendrías —
Third tendría tendrían
Past
Present
Subjunctive past
SingularPlural
Second tuvieses —

Y tener mis propios hijos, y que tú fueras el sustituto.

And to have my own children, and for you to be the substitute.

— Sin conexión (2025)

Me preocupaba que dejara de tener voz.

I was worried that I would lose my voice.

— American Splendor (2003)

Si yo con tener una tarde libre, me basta.

If I just have one free afternoon, that's enough for me.

— Hable con ella (2002)

Tengo suerte de tener una buena ama de llaves.

I'm lucky to have a good housekeeper.

— Fresas salvajes (1957)

¿Nancy quiere tener un perro?

Does Nancy want to have a dog?

Eres muy afortunado al tener ese gran equipo.

You are very lucky to have such a great team.

Tengo miedo de tener el número equivocado.

I'm afraid I have the wrong number.

Siempre es útil tener ahorros por si acaso.

It's always useful to have savings just in case.

De repente, el joven parece tener una idea.

Suddenly, the young man seems to have an idea.

— Argentina 1985 (2022)

¿Te gustaría tener un cuerpo nuevo?

Would you like to have a new body?

No hay nadie que no quiera tener buenos amigos.

There’s no one who doesn’t want to have good friends.

En los viejos tiempos, solían tener algo de oro.

In the old days, they used to have some gold.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Ojalá tuviera tiempo para tener novia.

I wish I had time to have a girlfriend.

No quieres tener esa clase de sangre en tus manos, créeme.

You don't want that kind of blood on your hands, believe me.

— Avatar (2009)

Da miedo tener sueños modestos.

It's scary to have modest dreams.

— Jugada maestra (2026)

Nosotros no contábamos con tener huéspedes.

We weren't expecting to have guests.

— Los visitantes (1993)

Gracias por tener fe en mí.

Thank you for having faith in me.

— Wicked (2024)

Si pudiera tener una llave para el cerrojo.

If I could have a key for the lock.

— La asistenta (2025)

¿Qué tiene de malo tener sueños?

What's wrong with having dreams?

Siempre soñé en tener una cocina así.

I always dreamed of having a kitchen like this.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Me alegro de tener esta oportunidad para hablar con usted.

I’m glad to have this opportunity to speak with you.

Me gusta tener muchos vasos, eleva el nivel.

I like to have a lot of glasses, it raises the bar.

Quizás Dios piense que algunos no merecen tener vista.

Maybe God thinks some people don't deserve sight.

Me alegro de tener muchos buenos amigos.

I'm glad to have many good friends.

Para estar cubierto hasta tener las nuevas.

To be covered until you get the new ones.

— Perdición (1944)

Tom tiene mucha suerte de tener a Mary en su equipo.

Tom is very lucky to have Mary on his team.

Le encantaría tener un ratón como mascota.

He would love to have a mouse as a pet.

Tienes suerte de tener un trabajo donde volver.

You're lucky to have a job to go back to.

Es bueno para los negocios tener contactos.

It's good for business to have contacts.

¿Crees que podríamos tener acceso a las facturas personales de Mary?

Do you think we could get access to Mary’s personal bills?

Me encanta tener a alguien con quien hablar.

I love having someone to talk to.

— Love Actually (2003)

Que debía tener todos sus sentidos en eso.

That he should have all his senses in that.

Y eso a pesar de tener tres hijos.

And that is despite having three children.

— Un asunto de familia (2018)

¡Quiero tener manos!

I want to have hands!

— Ponyo en el acantilado (2008)

¡Quiero tener piernas como Sosuke!

I want legs like Sosuke!

— Ponyo en el acantilado (2008)

Tener esposos es ser humano; tener hijos es de los dioses.

Having spouses is human; having children is for the gods.

¿No te gustaría tener más dinero?

Wouldn't you like to have more money?

¿Nunca quisiste tener una?

Didn’t you ever want to have one?

— Shelter: El Protector (2026)

Normal significa matrimonio, tener esposa, una familia.

Normal means marriage, having a wife, a family.

— El conformista (1971)

¿Puede una luna tener sus propias lunas?

Can a moon have moons of its own?

Usted tiene que tener una nueva corona.

You need to get a new crown.

¿Qué dinero podrías tener?

How much money could you have?

— Burning (2018)

Te hace tener otros objetivos.

It makes you have other goals.

— Sin conexión (2025)

Pero me gusta tener alguna compañía aquí.

But I like having some company here.

— Cadena perpetua (1994)

Deseaba tanto tener un niño.

I wanted so much to have a boy.

— Juno (2007)

Debéis de tener otra palabra.

You must have another word.

Es ilegal tener estándares de Rubricum en Starlanding —me interrumpió David.

“It’s illegal to have Rubricum standards at Starlanding,” David interrupted me.

Capitán Lee, ¿quiere tener algún ingreso secundario?

Captain Lee, would you like to have a side income?

— El imperio de las sombras (2016)

Ella y yo solemos tener la misma opinión.

She and I usually have the same opinion.

Debo tener una silla más, al menos.

I need to get one more chair, at least.

— Picnic (1955)

¿Hace falta tener un dios?

Do you need to have a god?

Ya no se trata de tener medios.

It's no longer about having resources.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Es importante tener un sueño en la vida.

It is important to have a dream in life.

— El experimento (2001)

Basta con tener tu apoyo.

All we need is your support.

— स्वदेस (2004)

Le encantaría tener un ratón de mascota.

He would love to have a pet mouse.

Estamos encantados de tener un profesional como tú haciendo de duro.

We're delighted to have a professional like you doing the tough job.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Hasta que empecé a tener buenas críticas, no me hiciste ni caso.

Until I started getting good reviews, you didn't pay any attention to me.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Tener conciencia de cada momento.

Be aware of every moment.

— Sólo se vive una vez (2011)

Una pregunta, ¿a ti te conviene tener toda la información posible?

Quick question: is it in your best interest to have as much information as possible?

— 7 años (2016)

Piense usted mismo y tome su decisión, tener o no tener es el tormento.

Think for yourself and make your decision; to have or not to have is the torment.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Los sindicatos en Estados Unidos no parecen tener mucha influencia, ¿no?

Labor unions in the United States don’t seem to have much influence, do they?

Necesitas tener una cuenta para enviar un mensaje.

You need an account to send a message.

Me alegro de tener al americano con nosotros.

I'm glad to have the American with us.

— Por un puñado de dólares (1964)

No hables sin tener pruebas.

Don't speak without having proof.

— Kung Fu Sion (2004)

¿Podemos tener una mesa en la terraza?

Could we have a table on the terrace?

¿Vais a tener comida, bebida, música y también juego?

Are you going to have food, drinks, music, and games too?

— Los pecadores (2025)

Todavía eres demasiado joven para tener carnet de conducir.

You’re still too young to have a driver’s license.

E invirtió a lo grande sin tener dinero para pagar.

And he invested heavily without having the money to pay for it.

— Ciudad de Dios (2002)

Ruth, tal vez no vuelva a tener esta oportunidad.

Ruth, I might not get this chance again.

— Jugada maestra (2026)

Sería mejor no decir nada hasta tener toda la información.

It would be best not to say anything until we have all the information.

Yo pienso que es necesario para los niños tener alguien con quien jugar.

I think it's necessary for children to have someone to play with.

Yo sólo quería volver a tener mi antigua vida.

I just wanted my old life back.

Tú pareces tener algo más en tu mente.

You seem to have something else on your mind.

¡Pero es mejor cualquier cara que no tener ninguna!

But any face is better than no face at all!

— La linterna roja (1991)

Deberían tener derecho a decidir por sí mismos.

They should have the right to decide for themselves.

Deberían tener derecho a decidir por sí mismas.

They should have the right to decide for themselves.

Es agradable tener a alguien esperándote.

It's nice to have someone waiting for you.

— Battle Royale (2000)

¿No sería mejor tener un paraguas?

Wouldn't it be better to have an umbrella?

— Broker (2022)

Siempre me he preguntado cómo será tener hermanos.

I've always wondered what it's like to have siblings.

La única manera de tener un amigo es ser un amigo.

The only way to have a friend is to be a friend.

¡Qué bien tener calefacción!

It’s so nice to have heating!

Para ser criminal no basta con tener un arma.

To be a criminal, it is not enough to have a weapon.

— Ciudad de Dios (2002)

Estoy segura de tener el número correcto.

I'm sure I have the right number.

Me gusta tener tiempo antes de una cita arreglada.

I like to have time before a scheduled appointment.

Otra cosa tendrías que tener.

You would need something else.

— El salario del miedo (1953)

Tom deseó tener el suficiente dinero para jubilarse.

Tom wished he had enough money to retire.

No lo quiero tener.

I don't want to have it.

— Elena sabe (2023)

Tuve que operar y no podrá tener más hijos.

I had to have surgery, and I won't be able to have any more children.

— Como agua para chocolate (1992)

Regresé para ser granjero y tener una familia.

I came back to be a farmer and have a family.

Por eso es mejor tener un perro.

That's why it's better to have a dog.

¿Quién te permite tener linternas aquí?

Who lets you have flashlights here?

— La linterna roja (1991)

Lo siento, pero si sales de Minsan ahora mismo, deberías tener tiempo.

I'm sorry, but if you leave Minsan right now, you should have time.

— No hay otra opción (2025)

Señor, de lo único que son culpables, es de tener un padre que está loco.

Sir, the only thing they are guilty of is having a father who is crazy.

— Dangal (2016)

No me voy hasta tener una respuesta.

I'm not leaving until I get an answer.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Quería tener el poder de hacerlas fracasar.

I wanted to have the power to make them fail.

— La gran belleza (2013)

¿De qué valdría tener mucho dinero?

What good would it do to have a lot of money?

— La sirena (2016)

¡Antonio Moraes podrá tener un caballo, pero de bendito no tiene nada!

Antonio Moraes may have a horse, but there’s nothing blessed about him!

— O Auto da Compadecida (2000)

Es mejor tener a Dios de tu parte que levantarse temprano.

It’s better to have God on your side than to get up early.

Había que tener pelotas para acercarse a ella.

You had to have balls to approach her.

— Mystic River (2003)

Precisamente por eso, preferiría tener un voluntario.

That's precisely why I'd prefer to have a volunteer.

— Stalker (1979)

¿Sabe de algún contacto en el Oeste que su marido pudiera tener?

Do you know of anyone your husband might know out West?

— Good bye, Lenin! (2003)

¿No quieres tener uno?

Don't you want to have one?

— Valor sentimental (2025)

Deberíamos tener un acuerdo, ¿sí?

We should have an agreement, right?

— The Smashing Machine (2025)

Argelia tiene la suerte de tener recursos abundantes.

Algeria is fortunate to have abundant resources.

Dijeron que debía tener licencia.

They said I needed a license.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Si tú tienes una, los demás también deben de tener.

If you have one, everyone else should have one too.

— Los siete samuráis (1954)

No sabía que íbamos a tener compañía.

I didn't know we were going to have company.

Porque todos deben tener una familia, con niños.

Because everyone should have a family, with children.

— Sin amor (2017)

Necesito tener dinero para comprar comida.

I need to have money to buy food.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Algo desata su ira y vuelve a tener una misión que cumplir.

Something unleashes his anger, and he has a mission to complete once again.

— El guardián invisible (2017)

Nosotras tuvimos mucha suerte de tener esa mamá.

We were very lucky to have that mom.

— Familia (2023)

Siempre ha negado tener nada que ver.

He’s always denied having anything to do with it.

— Bajocero (2021)

Bueno, espero no tener más hijos.

Well, I hope I don't have any more children.

Lo importante es tener tu propio pasatiempo.

The important thing is to have your own hobby.

Tener un amigo es como tener un hermano.

Having a friend is like having a brother.

Necesito tener libre un fin de semana de cada dos.

I need to have one weekend free out of every two.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Estamos a punto de ganar una fortuna, ¿y se os ocurre ahora tener principios?

We're on the verge of making a fortune, and now you decide to grow a conscience?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Por tanto tengo sitio y podrías tener la vieja habitación de Emma.

So I have room, and you could have Emma's old room.

— System crasher (2019)

Para así tener el dinero y los votos.

So as to have the money and the votes.

¡Quiero tener una espada!

I want to have a sword!

Tenéis que tener una posibilidad.

You have to have a chance.

— Funny Games (1997)

No puedo, mi padre dice que debo tener los pies en el suelo.

I can't, my father says I must keep my feet on the ground.

— La historia interminable (1984)

Espero tener mi propia casa algún día.

I hope to have my own house someday.

Tom parece tener algo en su mente.

Tom seems to have something on his mind.

Tom pensó que iba a tener un salario más alto.

Tom thought he was going to have a higher salary.

No sabía si alguna vez volvería a tener un pastel así.

I didn't know if I would ever have a cake like that again.

— Thirst (2009)

Como no has de tener una buena excusa, no te voy a pedir una mala.

Since you surely don't have a good excuse, I'm not going to ask you for a bad one.

— Algunos hombres buenos (1992)

Es difícil tener buenas ideas.

It's difficult to have good ideas.

Quiero ser feliz, dormir en una cama, tener raíces.

I want to be happy, sleep in a bed, have roots.

— El profesional (Léon) (1994)

El secreto es tener el mejor entrenador.

The secret is to have the best coach.

Pareces tener recursos.

You seem to have resources.

Era como tener a nuestra propia hija.

It was like having our own daughter.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Mary tiene suerte de tener tantos amigos.

Mary is lucky to have so many friends.

Si quieren comenzar una guerra, deben tener una razón.

If they want to start a war, they must have a reason.

— Guerreros del viento (1984)

Me refiero a cuáles te gustaría tener.

I mean, which ones would you like to have.

Me gusta tener un montón de cosas por hacer.

I like having a lot of things to do.

Debo tener su anillo.

I must have her ring.

Lo importante es tener su propia afición.

The important thing is to have your own hobby.

¡Podríamos tener todo ese dinero en nuestras manos!

We could have all that money in our hands!

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Hablar la misma lengua no significa tener la misma opinión.

Speaking the same language doesn't mean having the same opinion.

Eres afortunado de tener unos amigos tan buenos.

You are lucky to have such good friends.

Cada día necesitará más tener a alguien a su lado.

Each day he will need more and more to have someone by his side.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Estaría bien tener una de esas, ¿a que sí?

It would be nice to have one of those, wouldn’t it?

Necesitamos tener un contrato.

We need to have a contract.

Conoces toda mi vida, quería tener mi propia obra.

You know my whole life, I wanted to have my own work.

Iba a tener una gran carrera.

He was going to have a great career.

— Picnic (1955)

A todos nos gusta tener un amigo maricón.

We all like having a gay friend.

— Perfectos desconocidos (2016)

Los de su clase no suelen tener.

Those of his kind do not usually have.

Tener compañía es lindo.

Having company is nice.

— American Splendor (2003)

¿Qué fruta te gustaría tener de postre?

What fruit would you like for dessert?

¡No volverás a tener esa oportunidad!

You'll never get that opportunity again!

— Gully Boy (2019)

Buscamos un apartamento en un piso alto para tener mejores vistas de la ciudad.

We are looking for an apartment on a high floor to have better views of the city.

Es difícil tener tiempo para ti.

It is difficult to have time for yourself.

— Devdas (2002)

Habría sido más fácil, si hubiera podido tener ambos.

It would have been easier if I could have had both.

— Tropa de élite (2007)

¿Podrías tener esto?

Could you have this?

— El hombre de la tierra (2007)

Siempre quise tener uno de estos.

I always wanted one of these.

Y que Howl vuelva a tener su corazón.

And that Howl may have his heart back.

— El castillo ambulante (2004)

Estudiar, tener un buen empleo, casarse, es importante.

Studying, having a good job, getting married, are important.

— Parásitos (2019)

No tardará en tener una familia.

He will soon have a family.

— Uno de los nuestros (1990)

¿Podría tener un minuto?

Could I have a minute?

Los negros deberían tener otra silla.

Black people should have another chair.

No es fácil tener un padre así.

It's not easy having a father like that.

— El experimento (2001)

Espero que pueda tener de vuelta mi trabajo anterior.

I hope I can get my old job back.

Debo tener una foto por ahí.

I must have a picture of it somewhere.

— Todo sobre mi madre (1999)

Eres la mejor tía que podríamos tener.

You're the best aunt we could ever have.

— Doña Clara (2016)

Lo más importante en la vida es tener mucho dinero.

The most important thing in life is to have a lot of money.

¡Tiene que tener una relación!

It must have a connection!

— [•REC] (2007)

Pasaron los meses sin tener noticias suyas.

Months passed without any news of him.

O tener tu cadena de restaurantes.

Or have your own restaurant chain.

Los padres necesitan tener mucha paciencia.

Parents need to have a lot of patience.

Debo de tener el número equivocado.

I must have the wrong number.

Yo estaba obsesionado con la idea de tener una.

I was obsessed with the idea of ​​having one.

— Ciudad de Dios (2002)

Tener a mi hija me dio una gran alegría.

Having my daughter brought me great joy.

— Perfectos desconocidos (2016)

¿No puede uno tener secretos?

Can't a person have secrets?

— Love Actually (2003)

La podré tener dentro de pocos días.

I'll be able to have it in a few days.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Sería fantástico tener árboles en el jardín.

It would be fantastic to have trees in the garden.

— Mi vecino Totoro (1988)

A Tancredi no le irá mal tener dinero.

It won't hurt Tancredi to have money.

— El gatopardo (1963)

Tenemos que tener alguna razón para vivir.

We have to have some reason to live.

La felicidad no consiste en tener solamente bienes materiales.

Happiness does not consist solely in having material possessions.

Tom no va a parar hasta tener todo lo que quiere.

Tom won't stop until he has everything he wants.

Ella quería tanto tener nietos atractivos.

She so badly wanted to have attractive grandchildren.

— Eternity (2025)

Sería una gran ayuda tener allí una piscina infantil.

It would be a great help to have a children's pool there.

— Vivir (1952)

Estoy muy agradecido y feliz de tener a mi amor aquí conmigo.

I am so grateful and happy to have my love here with me.

— Doña Clara (2016)

En un momento llegué a tener tres trabajos.

At one point, I had three jobs.

— Crímenes de familia (2020)

Piensas que podremos tener todo ese dinero?

Do you think we can have all that money?

Preferiría tener un gato que un perro.

I'd rather have a cat than a dog.

Para algunos, es mejor tener mascotas.

For some, having pets is better.

— TÁR (2022)

Tom no parece querer tener nada que ver conmigo.

Tom doesn't seem to want anything to do with me.

¿No deberíamos tener música?

Shouldn’t we have music?

— El submarino (Das Boot) (1981)

Me gustaba tener un mago cerca.

I liked having a magician around.

Nacer significa tener alma, supongo.

To be born means to have a soul, I suppose.

— Blade Runner 2049 (2017)

Me alegra tener otra vez un amigo.

I'm glad to have a friend again.

— La historia interminable (1984)

Iba a tener toda la noche.

I was going to have all night.

Solo podía tener a uno.

I could only have one.

No hay fecha que pase que no desee tener.

There's no date that passes that I don't wish to have.

— Sin piedad (2026)

Los negros deberían tener sus propias sillas eléctricas.

Black people should have their own electric chairs.

¿Cómo llegaste a tener todo este dinero?

How did you come to have all this money?

¿Quieres tener plomo en el cerebro?

Do you want to have lead in your brain?

Tener o no tener es el tormento.

To have or not to have is the torment.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Pareces tener prejuicios contra los cortos de vista.

You seem to have a prejudice against the shortsighted.

— Kung Fu Sion (2004)

verb Common #3,414
to have Used for states and needs that English often expresses with “be”: tener hambre means “to be hungry.”
SP: Tengo hambre, ¿comemos algo?
EN: I’m hungry. Shall we eat something?
Conjugation of tener
Indicative present
SingularPlural
First tengo tenemos
Second tienes tenéis
Third tiene tienen
Subjunctive present
SingularPlural
First tengo tenemos
Second tienes tenéis
Third tiene tienen
Indicative imperfect
SingularPlural
First tenía teníamos
Second tenías teníais
Third tenía tenían
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First tenía teníamos
Second tenías teníais
Third tenía tenían
Indicative past
SingularPlural
First tuve tuvimos
Second tuviste —
Third tuvo tuvieron
Indicative future
SingularPlural
First tendré tendremos
Second tendrás tendréis
Third tendrá tendrán
Subjunctive future
SingularPlural
First tendré tendremos
Second tendrás tendréis
Third tendrá tendrán
Imperative
SingularPlural
First — tengamos
Second ten tened
Third tenga tengan
Subjunctive
SingularPlural
First — tuviéramos
Second tengas —
Third — tuvieran
Conditional
SingularPlural
First tendría tendríamos
Second tendrías —
Third tendría tendrían
Past
Present
Subjunctive past
SingularPlural
Second tuvieses —

Todos tenemos que tener mucho cuidado.

We all need to be very careful.

¿No crees que deberías tener un poco más de cuidado?

Don't you think you should be a little more careful?

Pero deben tener una fiesta grande.

But they must have a big party.

— Eternity (2025)

Juzgando por el aspecto del cielo, mañana podríamos tener nieve.

Judging by the look of the sky, we could have snow tomorrow.

¡Ya sé que acabo de tener un accidente, infeliz!

I know I just had an accident, you jerk!

— El quinto elemento (1997)

Debe haber estado muy feliz de tener su primer nieto.

He must have been very happy to have his first grandchild.

— Broker (2022)

Acabo de tener un accidente.

I just had an accident.

Nadie quiere tener relaciones sexuales conmigo.

Nobody wants to have sex with me.

Estoy deseando tener noticias tuyas.

I'm looking forward to hearing from you.

¿Es una broma tener cucarachas en el estómago?

Is having cockroaches in your stomach a joke?

— Quieto, muere, resucita (1990)

Prefiero tener el estómago vacío hasta acabar la parte dura del día.

I prefer to have an empty stomach until the hard part of the day is over.

— Blade Runner 2049 (2017)

Andar por ahí, conocer gente, tener aventuras.

Hang around, meet people, have adventures.

No pudimos tener nuestro combate.

We couldn't have our fight.

— स्वदेस (2004)

Empiezan a tener sueños felices, ¿no es así?

They start having happy dreams, don't they?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¿Por qué ibas a tener un problema?

Why would you have a problem?

— Sólo se vive una vez (2011)

Podríamos tener un problema.

We might have a problem.

— Sisu (2022)

Iba a tener más sueños de aquellos, uno tras otro, cada semana más o menos.

I was going to have more dreams like those, one after another, about once a week.

Debo tener mucho cuidado, Tom.

I have to be very careful, Tom.

¿Crees que aún pueda tener bebés?

Do you think I can still have kids?

— Whistle: El silbido del mal (2026)

¿Por qué tendríamos que tener un problema?

Why would we have a problem?

— Turno de noche (2026)

Mi no tener casa, tener frío.

I have no home; I am cold.

— Taxi Express (1998)

Tom y María querían tener una aventura.

Tom and Maria wanted to have an affair.

Si no tienes cuidado, podrías tener un accidente.

If you're not careful, you could have an accident.

Lo que Tom verdaderamente quería era tener una cita con María.

What Tom really wanted was to have a date with Maria.

Tener nuevas experiencias.

Have new experiences.

— Sólo se vive una vez (2011)

Pensé que iba a tener un ataque al corazón.

I thought I was going to have a heart attack.

Espero tener noticias suyas pronto.

I look forward to hearing from you soon.

— Juno (2007)

Vais a tener problemas y es culpa mía.

You’re going to have problems, and it’s my fault.

Para que recuerdes tener confianza.

So that you remember to have confidence.

— Sin conexión (2025)

Pero quién quiere tener líos con ella.

But who wants to get into trouble with her?

— Las noches de Cabiria (1957)

Tenéis que tener confianza en vosotros mismos.

You need to have confidence in yourselves.

¡Y entonces yo también podré tener un sueño feliz!

And then I’ll be able to have a happy dream too!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

No puedo tener este bebé, Octavio.

I can't have this baby, Octavio.

— Amores perros (2000)

¿Cómo podríamos tener ambas el periodo en la misma fecha?

How could we both have our periods on the same date?

— Dos hermanas (2003)

Tener fe en lo que pueda suceder.

Have faith in what can happen.

No puedo evitar tener sed.

I can't help being thirsty.

Tener misericordia.

Have mercy.

— La bruja (2016)

Pero tenemos que tener una charla honesta de buena fe sobre lo que está pasando.

But we need to have an honest, good-faith conversation about what’s going on.

— Bugonia (2025)

¡Podría tener rabia!

It could have rabies!

— Los visitantes (1993)

Usted no parece tener miedo, ¿verdad?

You don't seem to be afraid, do you?

— Deseo, peligro (2007)

Con estos vientos, espero tener contacto mañana.

With these winds, I hope to have contact tomorrow.

— El castillo en el cielo (1986)

¿Por tener un ataque?

Because you were having a seizure?

— Control (2007)

¿Podemos tener una charla todos juntos?

Can we all have a chat together?

— Relatos salvajes (2014)

Deberías tener vergüenza de tu comportamiento.

You should be ashamed of your behavior.

No deberías tener problemas para entrar.

You shouldn’t have any trouble getting in.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

No esperaba tener tanto éxito.

I didn’t expect to be so successful.

¡Qué fácil fue tener felicidad!

How easy it was to be happy!

Sería bueno tener una fiesta.

It would be nice to have a party.

¿Y quién fue el último en tener una reunión programada con él?

And who was the last person to have a meeting scheduled with him?

— Cónclave (2024)

Es importante tener curiosidad intelectual.

It is important to have intellectual curiosity.

Hoy pienso tener un día estupendo.

I plan to have a great day today.

¿Cómo iba a tener relaciones sexuales contigo?

How was I supposed to have sex with you?

— Thirst (2009)

La hija que nunca pude tener.

The daughter I could never have.

— El guardián invisible (2017)

Tom preferiría dejar a Mary salirse con las suyas que tener una discusión.

Tom would rather let Mary have her way than have an argument.

Y, con el tratamiento adecuado, podrá tener más hijos.

And, with the right treatment, you'll be able to have more children.

Deben tener confianza en sí mismos.

They must have confidence in themselves.

De hecho, déjenlos tener citas.

In fact, let them date.

— The Internship (2026)

Estamos tratando de tener una discusión seria.

We're trying to have a serious discussion.

Acabo de tener una visión.

I just had a vision.

No te atrevas a tener celos.

Don't you dare be jealous.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Y van a tener su primera cita.

And they're going to have their first date.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Porque no quería tener problemas.

Because I didn't want to have any problems.

— Rashomon (1950)

¿Podría tener una mirada más cerca a eso?

Could I take a closer look at that?

De todos modos, es una charla que tenemos que tener.

In any case, it's a conversation we need to have.

— Elena (2011)

Pero en mayo debíamos tener seis días de lluvia y sólo tuvimos tres.

But in May we were supposed to have six days of rain and we only had three.

— El manantial de las colinas (1986)

Debiste tener un romance con ella.

You must have had an affair with her.

Debía de tener un problema del corazón porque no se movía.

He must have had a heart problem because he wasn't moving.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Me encantaría tener una cita contigo.

I would love to go on a date with you.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

¿Vas a tener un buen brindis luego?

Are you going to have a good toast later?

— Kajaki (2014)

Al fin podré tener acción.

At last, I’ll be able to get some action.

— Kajaki (2014)

Tener cuidados sobre qué y cuánto comemos es esencial para una buena salud.

Being careful about what and how much we eat is essential for good health.

Decidí no llamar a Bleeker para decirle que iba a tener el niño.

I decided not to call Bleeker to tell him I was going to have the baby.

— Juno (2007)

No a fiestas, beber y tener resaca.

No to parties, drinking, and having hangovers.

— Anora (2024)

Tener confianza en Dios ayuda a soportar las dificultades de la vida.

Having faith in God helps one endure life's difficulties.

Podrías tener la paz que te prometimos, Tommy.

You could have the peace we promised you, Tommy.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

¿Podemos tener esperanzas?

Can we hope?

— La historia oficial (1985)

Acabo de tener un encuentro extraño.

I just had a strange encounter.

— Corre Lola, corre (1998)

Hay numerosas razones para tener esperanzas.

There are numerous reasons to be hopeful.

Cuando supe que habías vuelto empecé a tener esperanzas.

When I heard you were back, I started to get hopeful.

Oh, no creerías el loco sueño que acabo de tener.

Oh, you wouldn't believe the crazy dream I just had.

— Ne Zha (2019)

Recuerda que lo dijiste cuando empiece a tener citas.

Remember you said that when I started dating.

Deja de tener frío porque deja de sentir.

It stops being cold because it stops feeling.

— La sociedad de la nieve (2023)

Sólo tú puedes tener tales pensamientos idiotas.

Only you could have such idiotic thoughts.

— Piku (2015)

¿Qué fue lo que llevó al muchacho a tener un final tan miserable?

What led the young man to such a miserable end?

— La cinta blanca (2009)

Tener coraje de asustar a la gente.

To have the courage to scare people.

— Lazzaro feliz (2018)

No es propio de Tom tener rencor.

It's not like Tom to hold a grudge.

¡Debe tener los cables cruzados!

The wires must be crossed!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

¿Qué hay de malo con tener sueños?

What's wrong with having dreams?

No tenía que hacer nada como tener relaciones.

I didn't have to do anything like have sex.

— Impacto (1981)

Debo decirte también que pienso tener el niño.

I must also tell you that I plan to have the child.

— Fresas salvajes (1957)

Como poco, me gustaría ser capaz de tener conversaciones todos los días.

At the very least, I'd like to be able to have conversations every day.

Los inmigrantes sueñan con tener una nueva y mejor vida.

Immigrants dream of having a new and better life.

Como cuando él fingió tener lepra o inventó la historia de la caída del avión.

Like when he pretended to have leprosy or made up the story about the plane crash.

— Lazzaro feliz (2018)

Yo no podía tener chicos.

I couldn’t have children.

— La historia oficial (1985)

Tom y Mary esperan tener su primogénito el próximo mes.

Tom and Mary are expecting their first child next month.

Estoy a punto de tener la noche más feliz de mi vida, gracias a Galinda.

I'm about to have the happiest night of my life, thanks to Galinda.

— Wicked (2024)

Admito que sabíamos que íbamos a tener problemas.

I admit that we knew we were going to have problems.

— Moonrise Kingdom (2012)

Por desconectar de todo y tener nuevas experiencias.

To disconnect from everything and have new experiences.

— El experimento (2001)

Usted acaba de tener una cita.

You just had a date.

— Intocable (2011)

Tengo que perder la costumbre de tener remordimientos cuando me siento mal.

I need to stop feeling guilty whenever I feel bad.

— El cielo sobre Berlín (1987)

No quería tener problemas.

I didn't want to have any problems.

— Rashomon (1950)

Ir de un lado a otro, tener aventuras.

Go from one place to another, have adventures.

¿Podemos tener una tregua?

Can we call a truce?

— Academia Rushmore (1998)

Tener relaciones sexuales sin usar protección es peligroso.

Having sex without using protection is dangerous.

Muero de ganas de tener los hijos de Iván.

I'm dying to have Ivan's children.

— Anora (2024)

Acaba de tener un accidente.

He just had an accident.

— El quinto elemento (1997)

¿Cuándo volveremos a tener un momento así?

When will we have a moment like this again?

— Masaan (2015)

Ustedes no deben de tener todos los gastos médicos.

You should not have all the medical expenses.

— Piku (2015)

Por Dios, sí que debe de tener sed.

My goodness, he must be thirsty.

Incluyendo tener esa aventura.

Including having that adventure.

— Crazy Rich Asians (2018)

¿Podría tener el día libre mañana?

Could I have tomorrow off?

— Cuentos de Tokio (1953)

Va usted a tener una competencia feroz.

You’re going to face fierce competition.

verb Common #9,234
to be (a certain age); to have (a characteristic) Spanish uses tener with años to state someone’s age.
SP: Mi hijo tiene cinco años.
EN: My son is five years old.
Conjugation of tener
Indicative present
SingularPlural
First tengo tenemos
Second tienes tenéis
Third tiene tienen
Subjunctive present
SingularPlural
First tengo tenemos
Second tienes tenéis
Third tiene tienen
Indicative imperfect
SingularPlural
First tenía teníamos
Second tenías teníais
Third tenía tenían
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First tenía teníamos
Second tenías teníais
Third tenía tenían
Indicative past
SingularPlural
First tuve tuvimos
Second tuviste —
Third tuvo tuvieron
Indicative future
SingularPlural
First tendré tendremos
Second tendrás tendréis
Third tendrá tendrán
Subjunctive future
SingularPlural
First tendré tendremos
Second tendrás tendréis
Third tendrá tendrán
Imperative
SingularPlural
First — tengamos
Second ten tened
Third tenga tengan
Subjunctive
SingularPlural
First — tuviéramos
Second tengas —
Third — tuvieran
Conditional
SingularPlural
First tendría tendríamos
Second tendrías —
Third tendría tendrían
Past
Present
Subjunctive past
SingularPlural
Second tuvieses —

Las personas de pelo rojo suelen tener pecas.

People with red hair often have freckles.

Los mentirosos deben tener buena memoria.

Liars must have a good memory.

Todo esto de ser el padrastro parece tener de pronto más importancia que antes.

All this stepfather stuff suddenly seems to matter more than it used to.

— Love Actually (2003)

Las víctimas parecen tener las mismas extrañas marcas en el cuello.

The victims seem to have the same strange marks on their necks.

— Nosferatu (1922)

Vuelvo a tener seis años, pasando mensajes entre mis padres.

I feel like I'm six years old again, passing messages between my parents.

— El club de la lucha (1999)

No pareces tener buen aspecto.

You don't look well.

— Akira (1988)

En cualquier caso, debe dar energía, tener buen sabor y ser natural.

In any case, it must provide energy, taste good, and be natural.

— Comer, beber, amar (1994)

¿No tener sensibilidad ni por un bebé?

To have no compassion, not even for a baby?

— Argentina 1985 (2022)

No creo que sea nada bueno tener esa actitud.

I don't think it's a good thing to have that attitude.

— ¡Que te den profe! (2013)

A veces tienes que elegir entre tener buen aspecto y estar cómodo.

Sometimes you have to choose between looking good and being comfortable.

Todos deberíamos tener ese corazón.

We should all have that kind of heart.

— Такси-блюз (1990)

Me encanta tener los pies libres.

I love having my feet free.

— Las diabólicas (1955)

¿Quieres decir que ser policía es tener clase?

Do you mean being a police officer is classy?

— Decision to Leave (2022)

Tiene que tener belleza.

It has to be beautiful.

— Adiós a mi concubina (1993)

Es anormal tener el corazón en el lado derecho.

It is abnormal to have the heart on the right side.

Debí tener la valentía de hacerlo hace seis años.

I should have had the courage to do it six years ago.

Tom aparentaba tener treinta y pocos.

Tom looked to be in his early thirties.

Bueno, espero que vaya a tener tu estructura ósea.

Well, I hope it's going to have your bone structure.

Quizás esta preciosa señorita pueda tener algo del famoso estilo Roxie.

Perhaps this lovely young lady might have a touch of the famous Roxie style.

— Chicago (2002)

Tener bondad, es fácil, y la magia lo completa.

Being kind is easy, and magic completes it.

No pareces tener dieciocho años.

You don't look eighteen.

— Super 30 (2019)

Debo tener una de esas caras de una persona incapaz de mentir.

I must have one of those faces of a person incapable of lying.

— Psicosis (1960)

Pretenden tener valor, pero no son ni naturales ni rojos.

They claim to have value, but they are neither natural nor red.

— Ahora me ves 3 (2025)

¿Crees que yo pudiera tener todas esas cualidades?

Do you think I could have all those qualities?

— La diva (1981)

Las acciones deben tener consecuencias.

Actions must have consequences.

Por favor, el chico ya debe de tener otro nombre.

Please, the boy must already have another name.

— Atrápame si puedes (2002)

Pero, lo mejor de tener esa edad es que tu pene aún funciona.

But the best thing about being that age is that your penis still works.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Comienzan a tener fondo, pero todavía carecen de sustancia.

They are beginning to have depth, but they still lack substance.

— Tampopo (1985)

Tengo el aspecto que tú quieres tener, follo como tú quieres follar.

I have the look you want to have, I fuck the way you want to fuck.

— El club de la lucha (1999)

Debe de tener más de cincuenta años.

He must be over fifty years old.

Los pasillos no deben tener menos de dos metros de ancho.

The corridors must be at least two meters wide.

¿Cuánto tiempo tendré que tener seis?

How long will I have to be six?

— El gran diluvio (2025)

Les falta carácter, tener verdadera ambición.

They lack character and true ambition.

— Cuentos de Tokio (1953)

Debe de tener mucho peso para ti.

It must mean a lot to you.

— Scream 7 (2026)

Este asegura tener más y mejores cualidades que muchos otros.

This one claims to have more and better qualities than many others.

— Psicosis (1960)

¿Y cómo puede un detective tener tan mal ojo para los criminales?

And how can a detective be so bad at spotting criminals?

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Me encantaría tener tu edad.

I’d love to be your age.

Parece tener al menos sesenta años.

He appears to be at least sixty years old.

Ella parece tener mal carácter, pero en el fondo es amable.

She seems to have a bad temper, but deep down she's kind.

¿Cuánto tiempo más tendré que tener seis?

How much longer will I have to be six?

— El gran diluvio (2025)

Tener los pantalones mojados no es bueno, niño.

Having wet pants isn’t good, boy.

— 3 Idiots (2009)

Eso se llama tener iniciativa, hijo.

That's called taking initiative, son.

— Avatar (2009)

Ella no aparenta tener más de sesenta años.

She doesn’t look a day over sixty.

verb Uncommon #16,547
keep Used for keeping someone or something in a particular place or condition.
SP: Ten la puerta cerrada, por favor.
EN: Keep the door closed, please.
Conjugation of tener
Indicative present
SingularPlural
First tengo tenemos
Second tienes tenéis
Third tiene tienen
Subjunctive present
SingularPlural
First tengo tenemos
Second tienes tenéis
Third tiene tienen
Indicative imperfect
SingularPlural
First tenía teníamos
Second tenías teníais
Third tenía tenían
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First tenía teníamos
Second tenías teníais
Third tenía tenían
Indicative past
SingularPlural
First tuve tuvimos
Second tuviste —
Third tuvo tuvieron
Indicative future
SingularPlural
First tendré tendremos
Second tendrás tendréis
Third tendrá tendrán
Subjunctive future
SingularPlural
First tendré tendremos
Second tendrás tendréis
Third tendrá tendrán
Imperative
SingularPlural
First — tengamos
Second ten tened
Third tenga tengan
Subjunctive
SingularPlural
First — tuviéramos
Second tengas —
Third — tuvieran
Conditional
SingularPlural
First tendría tendríamos
Second tendrías —
Third tendría tendrían
Past
Present
Subjunctive past
SingularPlural
Second tuvieses —

Y tenemos que tener todo listo cuando estemos acá.

And we have to have everything ready when we're here.

— Argentina 1985 (2022)

Bueno, ha sido un placer tener a Bias esperando.

Well, it's been a pleasure having Bias waiting.

— Ahora me ves 3 (2025)

Es mejor tener a la mamá cerca, es menos sospechoso.

It's better to have the mom nearby; it's less suspicious.

— Broker (2022)

Tom parece tener su mente en otra cosa.

Tom seems to have his mind on something else.

No necesitas tener el pelo cortado para esta semana.

You don't need to get your hair cut this week.

Que esta no es capaz de tener la boca cerrada.

She's incapable of keeping her mouth shut.

— Todo sobre mi madre (1999)

Me alegra tener a ambos bajo el mismo techo.

I'm glad to have them both under the same roof.

— Los hermanos demolición (2026)

Todos debemos estar atentos y tener la guardia alta.

We all need to stay alert and be on our guard.

— Hogar (2020)

Lo importante es tener esto en mente.

The important thing is to keep this in mind.

Asegúrate de tener el cerebro encendido antes de poner la boca en marcha.

Make sure your brain is switched on before you start talking.

Yanni no quiere tener a Skura tan cerca de él.

Yanni doesn’t want Skura so close to him.

Lo único que tienes que hacer es tener la boca cerrada.

All you have to do is keep your mouth shut.

Me gustaba tener a January aquí.

I liked having January here.

— Hunting Season (2025)

Anhela tener su corazón entrelazado?

Do they long to have their heart intertwined?

— Blade Runner 2049 (2017)

No podemos tener a la justicia bailando en la nariz de la Wehrmacht.

We cannot have justice dancing right under the Wehrmacht's nose.

— El capitán (2018)

Me casé contigo, así que deberías tener comida lista.

I married you, so you should have food ready.

— ¡Que te den profe! (2013)

Y esperaremos a tener a Connor a tiro.

And we'll wait until we have Connor within reach.

— El engaño (2026)

Podrían tener un barco o un helicóptero esperando, o podría ser una emboscada.

They could have a boat or a helicopter waiting, or it could be an ambush.

— Ghost in the Shell (1995)

Es inapropiado tener el teléfono sobre la mesa mientras comemos.

It is inappropriate to have your phone on the table while eating.

— Perfectos desconocidos (2016)

Estoy harto de tener la billetera siempre abierta y la boca cerrada.

I'm sick of always having my wallet open and my mouth shut.

— Crímenes de familia (2020)

Yo sé muy bien cómo tener la boca cerrada.

I know very well how to keep my mouth shut.

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Sabes tener la boca cerrada?

Do you know how to keep your mouth shut?

— Malèna (2000)

Intentar tener presentes todas las advertencias a la vez era un lío.

Trying to keep all the warnings in mind at once was a mess.

¿Qué se siente tener a su hijo en sus brazos?

What does it feel like to hold your child in your arms?

— Blade Runner 2049 (2017)

Tener las botas secas los ayudaría.

Having dry boots would help them.

— Sin novedad en el frente (2022)

Sounds similar to