tener

Tiene que ser fantástico tener dinero.

It must be fantastic to have money.

— El salario del miedo (1953)

La podré tener dentro de pocos días.

I'll be able to have it in a few days.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Mary piensa que Oliver es todavía demasiado joven para tener novia.

Mary thinks Oliver is still too young to have a girlfriend.

Deseaba tanto tener un niño.

I wanted so much to have a boy.

— Juno (2007)

Regresé para ser granjero y tener una familia.

I came back to be a farmer and have a family.

Estaría bien tener una de esas, ¿a que sí?

It would be nice to have one of those, wouldn’t it?

Tú pareces tener algo más en tu mente.

You seem to have something else on your mind.

He pensado que puedo tener el bebé y dárselo a alguien que lo necesite.

I've thought about having the baby and giving it to someone who needs it.

— Juno (2007)

Juzgando por el aspecto del cielo, mañana podríamos tener nieve.

Judging by the look of the sky, we could have snow tomorrow.

Ella quería tener el amor de su padre para ella sola.

She wanted to have her father's love all to herself.

Es un secreto que a todos nos encantaría tener.

It's a secret we'd all love to have.

— El hombre de la Tierra (2007)

Yo sigo poniendo las velas a los santos pero me cuesta mucho trabajo tener fe.

I still light candles for the saints, but it's very difficult for me to have faith.

— Hable con ella (2002)

No sirve de nada tener un probador sin espejo.

It's pointless to have a fitting room without a mirror.

Preferiría tener mi propia habitación, por pequeña que fuera.

I’d rather have my own room, no matter how small it was.

No puedo tener niños.

I can't have children.

— American Splendor (2003)

Tom y Mary esperan tener su primogénito el próximo mes.

Tom and Mary are expecting their first child next month.

Debo tener una foto por ahí.

I must have a picture of it somewhere.

— Todo sobre mi madre (1999)

Tener o no tener es el tormento.

To have or not to have is the torment.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Siempre he querido tener un auto deportivo.

I've always wanted to have a sports car.

Es bueno para los negocios tener contactos.

It's good for business to have contacts.

Le encantaría tener un ratón como mascota.

He would love to have a mouse as a pet.

Estamos emocionados por tener estudiantes de Kendo extranjeros en Osaka.

We are excited to have international Kendo students in Osaka.

Tenéis que tener una posibilidad.

You have to have a chance.

— Funny Games (1997)

Piense usted mismo y tome su decisión, tener o no tener es el tormento.

Think for yourself and make your decision; to have or not to have is the torment.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Nosotros no contábamos con tener huéspedes.

We weren't expecting to have guests.

— Los visitantes (1993)

Todos deberíamos tener ese corazón.

We should all have that kind of heart.

— Такси-блюз (1990)

Nacer significa tener alma, supongo.

To be born means to have a soul, I suppose.

— Blade Runner 2049 (2017)

Estoy acostumbrada a tener el control.

I'm used to being in control.

— Valor sentimental (2025)

Debe ser bonito tener un jardín tan grande como el tuyo.

It must be nice to have a garden as big as yours.

Debí tener la valentía de hacerlo hace seis años.

I should have had the courage to do it six years ago.

Tienes suerte de tener trabajo.

You're lucky to have a job.

Me alegro de tener muchos buenos amigos.

I'm glad to have many good friends.

Anhela tener su corazón entrelazado?

Do they long to have their heart intertwined?

— Blade Runner 2049 (2017)

Podrían tener un barco o un helicóptero esperando, o podría ser una emboscada.

They could have a boat or a helicopter waiting, or it could be an ambush.

— Ghost in the Shell (1995)

Capitán Lee, ¿quiere tener algún ingreso secundario?

Captain Lee, would you like to have a side income?

— El imperio de las sombras (2016)

Tener relaciones sexuales sin usar protección es peligroso.

Having sex without using protection is dangerous.

Ellos no pueden tener bebes, entonces tienen caballos.

They can't have babies, so they have horses.

— O Auto da Compadecida (2000)

Acaba de tener un accidente.

He just had an accident.

— El quinto elemento (1997)

Si yo con tener una tarde libre, me basta.

If I just have one free afternoon, that's enough for me.

— Hable con ella (2002)

Creo que no saben lo que es tener reglas.

I don't think they know what it's like to have rules.

Pretenden tener valor, pero no son ni naturales ni rojos.

They claim to have value, but they are neither natural nor red.

— Ahora me ves 3 (2025)

La mejor manera de tener un amigo es ser un amigo.

The best way to have a friend is to be a friend.

Usted tiene que tener una nueva corona.

You need to get a new crown.

En ese caso, ¡por qué no puedo tener a Akash!

In that case, why can't I have Akash!

— Do You Thing (2001)

Para ser criminal no basta con tener un arma.

To be a criminal, it is not enough to have a weapon.

— Ciudad de Dios (2002)

Y confirmo mis palabras sobre tener un hogar aquí.

And I stand by what I said about having a home here.

— Wicked (2024)

Ha de tener casi cuarenta.

He must be almost forty.

Debo decirte también que pienso tener el niño.

I must also tell you that I plan to have the child.

— Fresas salvajes (1957)

Siempre quise tener uno de estos.

I always wanted one of these.

Espero que pueda tener de vuelta mi trabajo anterior.

I hope I can get my old job back.

Quiero ser feliz, dormir en una cama, tener raíces.

I want to be happy, sleep in a bed, have roots.

— El profesional (Léon) (1994)

Podríamos tener un problema.

We might have a problem.

— Sisu (2022)

Buscamos un apartamento en un piso alto para tener mejores vistas de la ciudad.

We are looking for an apartment on a high floor to have better views of the city.

No tenía que hacer nada como tener relaciones.

I didn't have to do anything like have sex.

— Impacto (1981)

Tenemos que tener alguna razón para vivir.

We have to have some reason to live.

Somos afortunados por tener a Tom aquí para ayudarnos a hacer esto.

We’re fortunate to have Tom here to help us do this.

Quizás esta preciosa señorita pueda tener algo del famoso estilo Roxie.

Perhaps this lovely young lady might have a touch of the famous Roxie style.

— Chicago (2002)

Para algunos, es mejor tener mascotas.

For some, having pets is better.

— TÁR (2022)

Yo estaba obsesionado con la idea de tener una.

I was obsessed with the idea of ​​having one.

— Ciudad de Dios (2002)

Acabo de tener un encuentro extraño.

I just had a strange encounter.

— Corre Lola, corre (1998)

Por desconectar de todo y tener nuevas experiencias.

To disconnect from everything and have new experiences.

— El experimento (2001)

Eres muy afortunado al tener ese gran equipo.

You are very lucky to have such a great team.

Y si tenemos otro, podemos tener a dos tontos felices.

And if we have another one, we can have two happy fools.

— Una cuestión de tiempo (2013)

La medicina tiene que tener un sabor amargo, si no, no ayuda.

Medicine has to taste bitter; otherwise, it doesn’t help.

Lo más importante en la vida es tener mucho dinero.

The most important thing in life is to have a lot of money.

Parece tener al menos sesenta años.

He appears to be at least sixty years old.

Está bien tener un oficio artístico.

It's good to have an artistic profession.

— La vida de Adèle (2013)

Eso se llama tener iniciativa, hijo.

That's called taking initiative, son.

— Avatar (2009)

Fue lindo tener a Charlotte aquí.

It was nice having Charlotte here.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Tom parece tener su mente en otra cosa.

Tom seems to have his mind on something else.

María y yo planeamos tener dos hijos.

Maria and I plan to have two children.

Todavía eres demasiado joven para tener carnet de conducir.

You’re still too young to have a driver’s license.

Podemos tener una familia.

We can have a family.

— American Splendor (2003)

Pero me gusta tener alguna compañía aquí.

But I like having some company here.

— Cadena perpetua (1994)

Vale más tener a Dios de tu lado que levantarse temprano.

It’s better to have God on your side than to get up early.

Mary espera tener la oportunidad de hacerlo otra vez.

Mary hopes to have the opportunity to do it again.

Lo importante es tener tu propio pasatiempo.

The important thing is to have your own hobby.

No sabía si alguna vez volvería a tener un pastel así.

I didn't know if I would ever have a cake like that again.

— Thirst (2009)

Es mejor luchar y sufrir que tener todo y aburrirse.

It is better to struggle and suffer than to have everything and be bored.

No es fácil tener un padre así.

It's not easy having a father like that.

— El experimento (2001)

Hagan su mejor esfuerzo, y ustedes también podrán tener dulces sueños.

Do your best, and you too will be able to have sweet dreams.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Los negros deberían tener otra silla.

Black people should have another chair.

Deberían tener derecho a decidir por sí mismas.

They should have the right to decide for themselves.

Los sindicatos en Estados Unidos no parecen tener mucha influencia, ¿no?

Labor unions in the United States don’t seem to have much influence, do they?

Mary tiene suerte de tener tantas amigas.

Mary is lucky to have so many friends.

Como tener una obra de arte en el vestíbulo.

Like having a work of art in the lobby.

Es mejor tener a la mamá cerca, es menos sospechoso.

It's better to have the mom nearby; it's less suspicious.

— Broker (2022)

Tienen que tener un oficio útil para la guerra.

They must have a trade useful for war.

Me encantaría tener tu edad.

I’d love to be your age.

El ha de tener muchas cosas que hacer.

He must have a lot of things to do.

Tener conciencia de cada momento.

Be aware of every moment.

— Sólo se vive una vez (2011)

O tener tu cadena de restaurantes.

Or have your own restaurant chain.

Yanni no quiere tener a Skura tan cerca de él.

Yanni doesn’t want Skura so close to him.

Deberíamos tener un entendimiento.

We should have an understanding.

— The Smashing Machine (2025)

Pasaron los meses sin tener noticias suyas.

Months passed without any news of him.

Tom preferiría dejar a Mary salirse con las suyas que tener una discusión.

Tom would rather let Mary have her way than have an argument.

Y esperaremos a tener a Connor a tiro.

And we'll wait until we have Connor within reach.

— El engaño (2026)

Me gusta tener tiempo antes de una cita arreglada.

I like to have time before a scheduled appointment.

Podrías tener la paz que te prometimos, Tommy.

You could have the peace we promised you, Tommy.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

No es propio de Tom tener rencor.

It's not like Tom to hold a grudge.

Tener fe en lo que pueda suceder.

Have faith in what can happen.

Espero tener noticias suyas pronto.

I look forward to hearing from you soon.

— Juno (2007)

Para estar cubierto hasta tener las nuevas.

To be covered until you get the new ones.

— Perdición (1944)

Todos tenemos que tener mucho cuidado.

We all need to be very careful.

Eres la mejor tía que podríamos tener.

You're the best aunt we could ever have.

— Doña Clara (2016)

Prefiero tener el estómago vacío hasta acabar la parte dura del día.

I prefer to have an empty stomach until the hard part of the day is over.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tal vez debería, sin embargo, tener un permiso de conducir.

Perhaps, however, I should have a driver's license.

— Intocable (2011)

Las personas de pelo rojo suelen tener pecas.

People with red hair often have freckles.

Es ilegal tener más de una esposa.

It is illegal to have more than one wife.

Deseaban tener más tiempo libre.

They wanted more free time.

Eres libre de tener lo que yo no puedo.

You are free to have what I cannot.

Ni que sea inteligente tener un aparato eléctrico al lado de la bañera.

It's not even smart to have an electrical appliance next to the bathtub.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Debo tener mucho cuidado, Tom.

I have to be very careful, Tom.

Tener los pantalones mojados no es bueno, niño.

Having wet pants isn’t good, boy.

— 3 Idiots (2009)

Yo sólo quería volver a tener mi antigua vida.

I just wanted my old life back.

Estoy a punto de tener la noche más feliz de mi vida, gracias a Galinda.

I'm about to have the happiest night of my life, thanks to Galinda.

— Wicked (2024)

Pero, lo mejor de tener esa edad es que tu pene aún funciona.

But the best thing about being that age is that your penis still works.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

En cualquier caso, debe dar energía, tener buen sabor y ser natural.

In any case, it must provide energy, taste good, and be natural.

— Comer, beber, amar (1994)

Todo esto de ser el padrastro parece tener de pronto más importancia que antes.

All this stepfather stuff suddenly seems to matter more than it used to.

— Love Actually (2003)

Pero tenemos que tener una charla honesta de buena fe sobre lo que está pasando.

But we need to have an honest, good-faith conversation about what’s going on.

— Bugonia (2025)

Habría sido más fácil, si hubiera podido tener ambos.

It would have been easier if I could have had both.

— Tropa de élite (2007)

Me temo que podemos tener un problema.

I'm afraid we may have a problem.

No deberías tener nada de qué quejarte.

You shouldn't have anything to complain about.

No pareces tener buen aspecto.

You don't look well.

— Akira (1988)

Debo tener.

I must have.

— Sin conexión (2025)

Tener para defender.

To have in order to defend oneself.

— Un día de furia (1993)

Yo pienso que es necesario para los niños tener alguien con quien jugar.

I think it's necessary for children to have someone to play with.

No te atrevas a tener celos.

Don't you dare be jealous.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Iba a tener una gran carrera.

He was going to have a great career.

— Picnic (1955)

Esta vida tiene que tener algún fin, algún sentido.

This life has to have some purpose, some meaning.

Parece que el viejo de Jongno ha vuelto a tener suerte.

It seems the old man from Jongno has struck it lucky again.

— El imperio de las sombras (2016)

Bueno, espero no tener más hijos.

Well, I hope I don't have any more children.

Después de tener sexo anal con mi novia, usualmente necesitamos lavarnos bien.

After having anal sex with my girlfriend, we usually need to wash ourselves thoroughly.

Tom deseaba tener a alguien con quien platicar.

Tom wished he had someone to talk to.

Tenés que tener buenos reflejos para jugar a estos videojuegos.

You need to have good reflexes to play these video games.

Ellos dicen que los helechos pueden tener flores.

They say that ferns can have flowers.

Es práctico tener un portátil.

Having a laptop is practical.

La única manera de tener un amigo es ser un amigo.

The only way to have a friend is to be a friend.

Mané Galinha podía tener a cualquier chica.

Mané Galinha could have any girl.

— Ciudad de Dios (2002)

Lo puedo tener todo, ahora bailo por mi vida.

I can have it all, now I dance for my life.

Sería bueno tener una fiesta.

It would be nice to have a party.

Te hace tener otros objetivos.

It makes you have other goals.

— Sin conexión (2025)

Nunca quise tener niños, pero ocurrió y quiero tenerlo.

I never wanted to have children, but it happened, and I want to have this one.

— Tres colores. Azul (1993)

Me encanta tener los pies libres.

I love having my feet free.

— Las diabólicas (1955)

Y simplemente no puedo tener suficiente.

And I just can't get enough.

— TRON: Ares (2025)

No necesitas tener el pelo cortado para esta semana.

You don't need to get your hair cut this week.

Si no tienes cuidado, podrías tener un accidente.

If you're not careful, you could have an accident.

Necesito tener libre un fin de semana de cada dos.

I need to have one weekend free out of every two.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Ya no se trata de tener medios.

It's no longer about having resources.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Espero que pueda volver a tener mi antiguo trabajo.

I hope I can get my old job back.

Es importante tener buena higiene oral.

It is important to have good oral hygiene.

Asegúrate de tener el cerebro encendido antes de poner la boca en marcha.

Make sure your brain is switched on before you start talking.

No pudimos tener nuestro combate.

We couldn't have our fight.

— स्वदेस (2004)

No me voy hasta tener una respuesta.

I'm not leaving until I get an answer.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Suele tener respuesta, pero no siempre.

There is usually an answer, but not always.

— La noche americana (1973)

Basta con tener tu apoyo.

All we need is your support.

— स्वदेस (2004)

Necesitamos tener un contrato.

We need to have a contract.

Tom deseó tener el suficiente dinero para jubilarse.

Tom wished he had enough money to retire.

Algunas personas parecen querer tener siempre la última palabra.

Some people always seem to want to have the last word.

Por esto es que no podemos tener cosas buenas.

This is why we can't have nice things.

Es difícil tener buenas ideas.

It's difficult to have good ideas.

Precisamente por eso, preferiría tener un voluntario.

That's precisely why I'd prefer to have a volunteer.

— Stalker (1979)

El secreto es tener el mejor entrenador.

The secret is to have the best coach.

Nunca se sabe, tu también podrías tener suerte.

You never know, you might get lucky too.

— Sólo se vive una vez (2011)

Pareces tener prejuicios contra los cortos de vista.

You seem to have a prejudice against the shortsighted.

— Kung Fu Sion (2004)

Gracias por tener fe en mí.

Thank you for having faith in me.

— Wicked (2024)

Andar por ahí, conocer gente, tener aventuras.

Hang around, meet people, have adventures.

Tom es la clase de persona que siempre tiene que tener la última palabra.

Tom is the kind of person who always has to have the last word.

Quería tener el poder de hacerlas fracasar.

I wanted to have the power to make them fail.

— La gran belleza (2013)

Piensas que podremos tener todo ese dinero?

Do you think we can have all that money?

Incluyendo tener esa aventura.

Including having that adventure.

— Crazy Rich Asians (2018)

Aquí es donde tener un socio del mundo subterráneo va a dar sus frutos.

This is where having a partner from the underworld will pay off.

— Zootrópolis 2 (2025)

No podemos tener a la justicia bailando en la nariz de la Wehrmacht.

We cannot have justice dancing right under the Wehrmacht's nose.

— El Capitán (2018)

Usted acaba de tener una cita.

You just had a date.

— Intocable (2011)

Tener a mi hija me dio una gran alegría.

Having my daughter brought me great joy.

— Perfectos desconocidos (2016)

Y tener mis propios hijos, y que tú fueras el sustituto.

And to have my own children, and for you to be the substitute.

— Sin conexión (2025)

Ellas dicen que los helechos pueden tener flores.

They say that ferns can have flowers.

Siempre es útil tener ahorros por si acaso.

It's always useful to have savings just in case.

Los inmigrantes sueñan con tener una nueva y mejor vida.

Immigrants dream of having a new and better life.

Me gusta tener margen de maniobra.

I like having room to maneuver.

— Oppenheimer (2023)

Tener coraje de asustar a la gente.

To have the courage to scare people.

— Lazzaro feliz (2018)

Mary cree que Oliver es aún demasiado joven para tener novia.

Mary believes that Oliver is still too young to have a girlfriend.

Deberíamos tener una conversación muy seria uno de estos días.

We should have a very serious conversation one of these days.

— Las noches de Cabiria (1957)

No hay fecha que pase que no desee tener.

There's no date that passes that I don't wish to have.

— Sin piedad (2026)

Es imposible tener una conversación.

It's impossible to have a conversation.

— La vida de Adèle (2013)

Los únicos problemas que he tenido fueron por tener demasiado cuidado.

The only problems I've had were from being too careful.

— Impacto (1981)

Podrías tener un accidente.

You could have an accident.

Tom y María querían tener una aventura.

Tom and Maria wanted to have an affair.

Ella quería tanto tener nietos atractivos.

She so badly wanted to have attractive grandchildren.

— Eternity (2025)

Puedo darle la vida que siempre mereció tener.

I can give her the life she always deserved.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)