we can't
No podemos evitar lo que ya empezó.
We cannot prevent what has already begun.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
No podemos controlar el día en que nacemos.
We cannot control the day we are born.
— La venganza de Manon (1986)
No podemos trabajar sin energía eléctrica.
We can't work without electricity.
Nuestra misión es salvar almas, incluso si no podemos salvar la nuestra.
Our mission is to save souls, even if we cannot save our own.
— O Auto da Compadecida (2000)
No podemos abandonar a Tom justo cuando necesita nuestra ayuda.
We can't abandon Tom just when he needs our help.
Lo lamento mucho, pero no podemos dejarlos salir.
I'm very sorry, but we can't let them out.
Os digo que ya no podemos cumplir nuestra misión.
I tell you that we can no longer fulfill our mission.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
Si no podemos discutir, ¡no vale la pena!
If we can't discuss it, it's not worth it!
— El odio (1995)
No podemos culpar a Dios por por la vida y la muerte.
We cannot blame God for life and death.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
We can't accept this.
We can't promise anything.
No podemos dudar del desarrollo económico de Argelia.
We cannot doubt Algeria’s economic development.
Sabes que no podemos vivir en el mundo exterior.
You know we can't live in the outside world.
No podemos mantenerte en el hospital para siempre.
We can't keep you in the hospital forever.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
Pero no podemos concluir que ella es ahora la misma.
But we cannot conclude that she is the same now.
— Broker (2022)
Coño, no podemos meternos en la ciudad, Richie.
Damn, we can't go into the city, Richie.
— American Gangster (2007)
No podemos verlos a todos, son muchos.
We can't see them all; there are too many of them.
— También la lluvia (2011)
No podemos agradecerte lo suficiente.
We can't thank you enough.
No podemos encontrar el virus en tu sangre.
We can't find the virus in your blood.
Sr. Ministro, no podemos impedir que el asesino escriba a donde quiera.
Mr. Minister, we cannot prevent the murderer from writing wherever he wants.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
No podemos arriesgar una violación a la seguridad.
We cannot risk a security breach.
— Mother Night (1996)
No podemos ayudarle a menos que usted nos ayude.
We can't help you unless you help us.
Así no podemos continuar, soldados.
We cannot continue like this, soldiers.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
No podemos ignorar este problema.
We can't ignore this problem.
No podemos estar aquí, ¡debemos salir, debemos escapar!
We can't stay here; we must get out, we must escape!
— Pinocho (2019)
No podemos perder ni siquiera un minuto.
We can't waste even a minute.
Nosotros no podemos beber el agua del grifo.
We can’t drink tap water.
Lo sentimos, no podemos ayudarle.
We are sorry, we cannot help you.
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
Tom cree que Mary y yo no podemos cuidar de nosotros mismos.
Tom thinks that Mary and I can't take care of ourselves.
Eso no importa porque no podemos usarla.
That doesn't matter because we can't use it.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
No podemos jugar afuera porque está lloviendo.
We can't play outside because it's raining.
No podemos cometer más errores.
We can't make any more mistakes.
Ella piensa que no podemos obtener lo que necesitamos.
She thinks we can't get what we need.
Me alegra que haya venido y me lo haya explicado, pero no podemos ayudarla.
I'm glad she came and explained it to me, but we can't help her.
— Quieto, muere, resucita (1990)
No podemos evitar admirar su talento.
We can't help but admire his talent.
No podemos permitirle a Tom hacer eso.
We can't let Tom do that.
Tom lo vale, aunque no podemos decir lo mismo de Mary.
Tom is worth it, although we can’t say the same for Mary.
No podemos devolverle su trabajo.
We can't give him his job back.
Sin ti no podemos acabar la película.
We can't finish the movie without you.
— También la lluvia (2011)
Creo que no podemos correr ese riesgo.
I don't think we can take that risk.
Nos cortaron el camino y no podemos alcanzarla.
They blocked our path and we can't reach her.
— La princesa Mononoke (1997)
No podemos controlar todo lo que pasará.
We cannot control everything that will happen.
— Durante la tormenta (2018)
No podemos usar ninguno de ellos.
We can't use any of them.
No podemos acabar este trabajo en un día.
We can't finish this job in one day.
We can't postpone the meeting.
Porque después no podemos continuar siempre así.
Because we can't continue like this forever.
— Las noches de Cabiria (1957)
No podemos dormir bien las noches de verano.
We can't sleep well on summer nights.
No podemos mantener este secreto indefinidamente.
We can't keep this secret indefinitely.
No podemos hacer esto solos, Sam.
We can't do this alone, Sam.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
We can't act without thinking.
Entonces sabes porqué no podemos estar juntos.
Then you know why we can't be together.
No podemos empezar a matar gente por alguna pequeña razón.
We can't start killing people over some minor reason.
— Rang De Basanti (2006)
We can't kill her.
No podemos decir qué es la norma y qué no.
We cannot say what constitutes the norm and what does not.
— El tiempo contigo (2019)
No podemos visitarlo en prisión, de todas formas.
We can't visit him in prison, anyway.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Bien, ahora que estás aquí, no podemos dar marcha atrás.
Well, now that you're here, there's no going back.
— Carandiru (2003)
No podemos alojar a todo el mundo.
We can't accommodate everyone.
No podemos encontrar nuestras chaquetas.
We can't find our jackets.
No podemos negar que él es honesto.
We can't deny that he is honest.
No podemos dejar cabos sueltos.
We can't leave any loose ends.
No podemos ayudar a Tom ahora.
We can't help Tom right now.
En estas circunstancias, no podemos darnos el lujo de alimentar tantas bocas.
Under these circumstances, we cannot afford to feed so many mouths.
— No hay otra opción (2025)
No podemos pagar siempre los platos rotos.
We can't always be the ones to pick up the pieces.
— System crasher (2019)
We can't drink milk.
No podemos saber lo que va a ocurrir.
We cannot know what will happen.
En fin, por eso no podemos volver nunca más a Mineápolis.
Anyway, that's why we can never go back to Minneapolis.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Por esto es que no podemos tener cosas buenas.
This is why we can't have nice things.
No podemos estar de acuerdo con vosotros en ese punto.
We cannot agree with you on that point.
Está bien, pero ¿estás seguro de que no podemos salir?
Okay, but are you sure we can't go out?
— Ne Zha (2019)
Al menos por ahora, no podemos correr al error de que hable.
At least for now, we cannot run into the mistake of him speaking.
— Relatos salvajes (2014)
No podemos estar suficientemente desnudos.
We can't be naked enough.
Él está en todas partes, sólo que no podemos verlo.
He is everywhere, we just can't see him.
— El hombre de la Tierra (2007)
No podemos demostrarlo si estamos encerrados en esa habitación.
We can't prove it if we're locked in that room.
— Zootrópolis 2 (2025)
No podemos jugar en exteriores por el intenso calor.
We can't play outside because of the intense heat.
We can't compete with that.
No podemos tener a la justicia bailando en la nariz de la Wehrmacht.
We cannot have justice dancing right under the Wehrmacht's nose.
— El Capitán (2018)
We can't help but miss you.
No podemos detener la invasión de Cao Cao.
We cannot stop Cao Cao's invasion.
— Acantilado rojo (2008)
We can't tell anyone.
No podemos tirarlo a la calle.
We can't just throw it out on the street.
— Uno de los nuestros (1990)
Tomando todo en consideración, no podemos decir que sea incorrecto.
Taking everything into consideration, we cannot say that it is incorrect.
No podemos cubrir un área tan grande.
We cannot cover such a large area.
— Los siete samuráis (1954)
No podemos vencer a los ejércitos de Mordor.
We cannot defeat the armies of Mordor.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Mientras el agua no seque, no podemos parar.
As long as the water doesn't dry, we can't stop.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
No podemos dudar del crecimiento económico de Argelia.
We cannot doubt Algeria's economic growth.
No podemos mantenerlo en secreto indefinidamente.
We can't keep it a secret indefinitely.
Es cierto que no podemos ser demasiado cuidadosos eligiendo a nuestros amigos.
It is true that we cannot be too careful when choosing our friends.
No podemos decir cuál es mejor.
We can't say which one is better.
No podemos agradecerles lo suficiente.
We cannot thank you enough.
No podemos quedarnos aquí, tan tranquilos.
We can't just stay here, so calm and relaxed.
— La historia interminable (1984)
No podemos encontrar a Tom.
We can't find Tom.
Ahora no podemos separarnos, debemos estar juntos siempre.
Now we cannot separate, we must always be together.
— Rebeca (1940)
No podemos meter más información en los bancos de memoria.
We cannot fit any more information into the memory banks.
— Star Trek II: La ira de Khan (1982)
But we can't understand him.
No podemos vivir ni siquiera un día sin agua.
We can't live even a single day without water.
A veces no podemos elegir lo que queremos hacer.
Sometimes we cannot choose what we want to do.
— Hunting Season (2025)
No podemos arriesgar que esto nos pase.
We can't risk this happening to us.
No podemos encontrarla por ningún lado.
We can't find her anywhere.
Es un problema que no podemos responder.
It's an issue we can't address.
No podemos pagar el alquiler ni la electricidad.
We can't pay the rent or the electricity bill.
— El cielo sobre Berlín (1987)
No podemos hacer que Tom haga algo que no quiere hacer.
We can't make Tom do something he doesn't want to do.
No podemos ayudar a cada uno, pero cada uno puede ayudar a alguien.
We can’t help everyone, but everyone can help someone.
We can't back out now.
We can't stop now.
No tenemos obligaciones para lo que no podemos acariciar.
We have no obligations for what we cannot caress.
— El gatopardo (1963)
No podemos ignorar el pasado de Tom.
We can't ignore Tom's past.
Nosotros no podemos aceptar cheques bajo ninguna circunstancia.
We cannot accept checks under any circumstances.
We can't start today.
Por supuesto, sabemos pero no podemos dar la dirección.
Of course, we know, but we cannot give the address.
— Lazzaro feliz (2018)
No podemos evitar admirar su coraje.
We cannot help but admire their courage.
No podemos despedirlo sin más.
We can't just fire him.
No podemos liberar a los prisioneros hoy.
We can't release the prisoners today.
Nosotros en realidad no podemos predecir nada.
We really can't predict anything.
No podemos tener una conferencia de prensa el viernes.
We can't have a press conference on Friday.
Significa que no podemos pagarles por mantener algo en secreto.
It means we can't pay them to keep something secret.
— El botín (2026)
No podemos controlar el tiempo.
We can't control the weather.
Bajo tales circunstancias, no podemos tener éxito.
Under such circumstances, we cannot succeed.
No podemos más, necesitamos un descanso urgente de todo esto.
We can't take it anymore, we urgently need a break from all of this.
Queremos hacerlo, pero no podemos.
We want to do it, but we can't.
No podemos, tenemos algo que hacer ¿Qué?!
We can't, we have something to do. What?!
— A Silent Voice (2016)
Solas no podemos, eso pesa cantidad!
We can't manage on our own; that thing weighs a ton!
— Volver (2006)
Nosotros no podemos, pero usted sí.
We can't, but you can.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
No podemos por la regla de los dos días.
We can't because of the two-day rule.
— La gran enfermedad del amor (2017)
You know we can't.
Él siente cosas que nosotros no podemos.
He feels things that we cannot.
— Anatomía de una caída (2023)
No podemos, llegaremos tarde y la comida se enfriará.
We can't, we'll be late and the food will get cold.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
No podemos con tanta carga de trabajo sin contratar más personal.
We can't handle this much workload without hiring more staff.