no podemos

we can't, we’re not allowed to; we can’t

→ no
phrase Very common #1,092
we can't Used to say that we are unable to do something, because of a lack of ability or means.
SP: Hoy no podemos ir al cine.
EN: We can't go to the cinema today.

No, Ali, no podemos llevarla.

No, Ali, we can't take her.

— Greenland: El último refugio (2020)

No podemos hacer esto solos, Sam.

We can't do this alone, Sam.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No podemos liberar a los prisioneros hoy.

We can't release the prisoners today.

Por el momento, no podemos tenerlo en casa.

For the time being, we can't have it at home.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

No podemos agradecerles lo suficiente.

We cannot thank you enough.

Ya no podemos ni orar.

We can't even pray anymore.

— Sacrificio (1986)

Señor, ¿no podemos llegar a un arreglo?

Sir, can't we reach an agreement?

— Masaan (2015)

No podemos vivir sin aire y agua.

We cannot live without air and water.

No podemos arriesgarnos a volver a eso.

We can't risk going back to that.

— Hogar (2020)

Eso no importa porque no podemos usarla.

That doesn't matter because we can't use it.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No podemos reprimir la tormenta enfurecida, el espíritu de la revolución.

We cannot suppress the raging storm, the spirit of the revolution.

— Rang De Basanti (2006)

No podemos diferenciar a una persona buena de una mala sólo por su apariencia.

We cannot distinguish a good person from a bad person just by their appearance.

No podemos hacerle frente.

We can't cope with it.

— El tiempo contigo (2019)

¿Todavía no podemos encontrar los explosivos?

Still can't we find the explosives?

— El imperio de las sombras (2016)

No podemos evitar el peligro que se acerca.

We can't avoid the danger that's approaching.

No podemos llevárnosla, Deb.

We can't take her, Deb.

— Greenland: El último refugio (2020)

¿Si no podemos trabajar allá en el verano?

What if we can’t work there in the summer?

— La cinta blanca (2009)

Es un problema que no podemos resolver.

It's a problem we can't solve.

Aún no podemos volver a casa.

We still can't go home.

Él está en todas partes, sólo que no podemos verlo.

He is everywhere, we just can't see him.

— El hombre de la tierra (2007)

No podemos estar hablando ahora.

We can't be talking right now.

— Hellfire (2026)

No podemos quedarnos aquí, Ali.

We can't stay here, Ali.

— Greenland 2 (2026)

Si no podemos ofrecer protección a los campesinos.

If we cannot offer protection to the farmers.

— Acantilado rojo (2008)

No podemos pagar por treinta.

We cannot pay for thirty.

— Super 30 (2019)

No podemos predecir cómo se sentirá Tom.

We can't predict how Tom will feel.

No podemos cambiar su tamaño.

We cannot change its size.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Mamita, ¿no podemos esperar a mañana?

Sweetheart, can’t we wait until tomorrow?

— Volver (2006)

No podemos aceptar su oferta.

We cannot accept your offer.

— Zootrópolis 2 (2025)

No podemos arriesgar una violación a la seguridad.

We cannot risk a security breach.

— Mother Night (1996)

No podemos oír nada.

We can't hear anything.

— Delicatessen (1991)

No podemos tener una conferencia de prensa el viernes.

We can't have a press conference on Friday.

¿Por qué no podemos llevarnos bien?

Why can't we get along?

Ya que no podemos hacer el amor, decidimos hacer tortas.

Since we can't make love, we decided to make cakes.

— Taxi Express (1998)

Y no podemos seguir el ritmo.

And we can't keep up.

— Super 30 (2019)

Ahora no podemos tirar la toalla.

We can't throw in the towel now.

— Deseo, peligro (2007)

No podemos permitirlo.

We can't allow it.

No podemos ir a casa.

We can't go home.

— El engaño (2026)

En estas circunstancias, no podemos darnos el lujo de alimentar tantas bocas.

Under these circumstances, we cannot afford to feed so many mouths.

— No hay otra opción (2025)

No podemos dejarle solo.

We can't leave him alone.

— El hundimiento (2004)

Porque no podemos servir esto.

Because we can't serve this.

— Ratatouille (2007)

No podemos cometer más errores.

We can't make any more mistakes.

Tom lo vale, aunque no podemos decir lo mismo de Mary.

Tom is worth it, although we can’t say the same for Mary.

No podemos mantenerlo en secreto indefinidamente.

We can't keep it a secret indefinitely.

No podemos entenderlo.

We can't understand it.

— Anatomía de una caída (2023)

No podemos competir con Asia.

We can’t compete with Asia.

Sin ti no podemos acabar la película.

We can't finish the movie without you.

— También la lluvia (2011)

Una tumba que no podemos encontrar.

A grave we cannot find.

No podemos destruir el cosmos.

We cannot destroy the cosmos.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Supongo que no podemos decir que no.

I suppose we can't say no.

No podemos renunciar a todo.

We cannot give up everything.

— Tres colores. Azul (1993)

No podemos encontrar a Tom.

We can't find Tom.

No podemos detener la invasión de Cao Cao.

We cannot stop Cao Cao's invasion.

— Acantilado rojo (2008)

No podemos concebir la ciencia sin una hipótesis.

We cannot conceive of science without a hypothesis.

Nosotros en realidad no podemos predecir nada.

We really can't predict anything.

No podemos seguir siendo amigos.

We can't remain friends.

No podemos entrar.

We cannot enter.

— Super 30 (2019)

¿Por qué no podemos hacernos cosquillas a nosotros mismos?

Why can't we tickle ourselves?

No podemos matarlo.

We can't kill him.

— Un simple accidente (2025)

No podemos arriesgar a uno de nosotros.

We cannot risk one of us.

— Un profeta (2009)

No podemos luchar.

We cannot fight.

— Acantilado rojo (2008)

No podemos vivir ni siquiera un día sin agua.

We can't live even a single day without water.

No podemos verlo como mujer humana.

We cannot see him as a human woman.

— Bugonia (2025)

No podemos mantener este secreto indefinidamente.

We can't keep this secret indefinitely.

No podemos seguir buscando, Caleb.

We can't keep looking, Caleb.

— La bruja (2016)

Ali, no podemos llevárnosla.

Ali, we can't take her.

— Greenland: El último refugio (2020)

No podemos controlar todo lo que pasará.

We cannot control everything that will happen.

— Durante la tormenta (2018)

Nosotros no podemos tratarlo.

We can't treat him.

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Por qué no podemos sencillamente decirle a Tom que no podemos hacerlo?

Why can't we just tell Tom that we can't do it?

No podemos dormir a causa del ruido.

We can't sleep because of the noise.

Si no podemos tenerlo todo, la verdadera perfección es la nada.

If we can't have it all, true perfection is nothing.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Como no podemos contactar con nadie se ha vuelto loco.

Since we can't contact anyone, he's gone crazy.

— Sólo se vive una vez (2011)

No podemos usarlo.

We can't use it.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No podemos esperar a que nos maten a todos, ¿verdad?

We can't wait until they kill us all, can we?

— Caza en la noche (2019)

No podemos vivir sin amar.

We can't live without love.

No podemos aceptar eso.

We can't accept that.

— También la lluvia (2011)

No podemos vivir así.

We can't live like this.

No podemos encontrar a Fugga.

We can't find Fugga.

— Super 30 (2019)

Lo cierto es que los humanos no podemos vivir sin aire.

The truth is, humans can’t live without air.

No podemos rodar "El viejo molino".

We can't shoot “The Old Mill.”

— State and Main (2000)

No podemos seguir.

We can't go on.

— Perdición (1944)

No podemos quedarnos aquí.

We can't stay here.

— Un lugar tranquilo (2018)

No podemos mantenerte en el hospital para siempre.

We can't keep you in the hospital forever.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

No podemos coger e irnos.

We can't just pick up and leave.

— El hundimiento (2004)

No podemos cargar a Numa.

We cannot carry Numa.

— La sociedad de la nieve (2023)

No podemos leer demasiados libros.

We can't read too many books.

No podemos cerrar los ojos.

We cannot close our eyes.

— Lazzaro feliz (2018)

No podemos controlar el día en que nacemos.

We cannot control the day we are born.

— La venganza de Manon (1986)

No podemos ignorar el pasado de Tom.

We can't ignore Tom's past.

No podemos dejarle dormir ahí.

We can't let him sleep there.

— Cuentos de Tokio (1953)

No podemos luchar con el estómago vacío.

We cannot fight on an empty stomach.

— Asesinos (2015)

No podemos llevarte a ningún lado.

We can't take you anywhere.

— Primate (2026)

No podemos cambiar ahora.

We can't change now.

— Sólo se vive una vez (2011)

No podemos darnos el lujo de amar.

We cannot afford the luxury of loving.

— Moulin Rouge (2001)

No podemos seguir haciendo esto.

We can't keep doing this.

Coño, no podemos meternos en la ciudad, Richie.

Damn, we can't go into the city, Richie.

— American Gangster (2007)

A veces no podemos elegir lo que queremos hacer.

Sometimes we cannot choose what we want to do.

— Hunting Season (2025)

De todos modos, no podemos predecir el futuro exacto.

In any case, we cannot predict the exact future.

— Moonrise Kingdom (2012)

Así no podemos continuar, soldados.

We cannot continue like this, soldiers.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

De verdad que no podemos protegerlo.

We really can't protect him.

— Argentina 1985 (2022)

No podemos regresar.

We cannot return.

— El chico y la garza (2023)

Diremos que no podemos pagar.

We'll say we can't pay.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Hemos revisado todo el puerto, y no podemos encontrarlo.

We have searched the entire port, and we cannot find it.

— El imperio de las sombras (2016)

No podemos darte las direcciones.

We can't give you the directions.

— La ola (2008)

No podemos encontrar la causa.

We can’t find the cause.

No podemos evitar admirar su talento.

We can't help but admire his talent.

No podemos acceder al servidor Dillinger.

We can’t access the Dillinger server.

— TRON: Ares (2025)

No podemos fijar nuestra atención en esa miserable parte de la sociedad.

We can't focus our attention on that wretched part of society.

No podemos perder ni siquiera un minuto.

We can't waste even a minute.

No podemos detenerlo.

We can't stop it.

— Titanic (1997)

No podemos dudar del desarrollo económico de Argelia.

We cannot doubt Algeria’s economic development.

No podemos descartar eso.

We cannot rule that out.

— La venganza de Manon (1986)

No podemos coger y tener un hijo.

We can't just go and have a child.

— Sin conexión (2025)

No podemos estar más aquí.

We can't stay here any longer.

— El orfanato (2007)

No podemos cubrir un área tan grande.

We cannot cover such a large area.

— Los siete samuráis (1954)

No podemos perderlos, hermano.

We can't lose them, brother.

— Hermano 2 (2000)

No podemos vivir sin oxígeno.

We can't live without oxygen.

No podemos pelear con el estómago vacío.

We can't fight on an empty stomach.

— Los visitantes (1993)

¿Es que no podemos charlar tranquilamente sobre eso?

Can't we just talk about it calmly?

No podemos matarla.

We can't kill her.

No podemos quedarnos aquí sentados.

We can't just sit here.

— American Gangster (2007)

No podemos estar seguros de que sean canadienses.

We can't be sure that they are Canadian.

No podemos quedarnos más aquí.

We can't stay here any longer.

— El tiempo contigo (2019)

No podemos correr el riesgo de ir al hospital.

We cannot run the risk of going to the hospital.

— हैदर (2014)

No podemos estar juntos siempre.

We can't always be together.

— Ladrón de bicicletas (1948)

No podemos detenerlos.

We can't stop them.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No podemos retirarnos ahora.

We can't back out now.

No podemos venderlas.

We can't sell them.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

No podemos jugar en exteriores por el intenso calor.

We can't play outside because of the intense heat.

No podemos pagar la parte de nadie.

We can't pay anyone's share.

— Valor sentimental (2025)

No podemos luchar así.

We can't fight like this.

— El viento que agita la cebada (2006)

No podemos arriesgar que esto nos pase.

We can't risk this happening to us.

No podemos contar con la policía.

We can't count on the police.

— Argentina 1985 (2022)

No podemos rendirnos.

We can't give up.

— El hundimiento (2004)

No podemos dejar a Bud.

We can't leave Bud.

— Predator: Badlands (2025)

¿Y no podemos por una noche ser todos familia?

Can't we all be family for one night?

— Los pecadores (2025)

Y no podemos volar hasta allá.

And we can't fly there.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

No podemos hacer que Tom haga algo que no quiere hacer.

We can't make Tom do something he doesn't want to do.

No podemos seguir sin Tom.

We can't continue without Tom.

No podemos vivir sin aire.

We cannot live without air.

No podemos dejarla llorando y despertar a todos.

We can't leave her crying and wake everyone up.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

No podemos cocinar.

We can't cook.

— El castillo ambulante (2004)

No podemos negar el hecho de que Jessie es honesto.

We cannot deny the fact that Jessie is honest.

No podemos admitirlo.

We can't admit it.

No podemos seguir así, algo tiene que cambiar pronto.

We can't go on like this, something has to change soon.

No podemos decir qué es la norma y qué no.

We cannot say what constitutes the norm and what does not.

— El tiempo contigo (2019)

No podemos buscar en todo el océano.

We can't search the entire ocean.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Estoy relajado, ¿no podemos bajar ahora?

I’m relaxed; can’t we go down now?

— Intocable (2011)

No podemos llevar todo eso.

We can't carry all that.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

No podemos entrar en casa.

We can't get into the house.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Todavía no podemos verlo.

We still can’t see it.

No podemos vivir todos juntos.

We can't all live together.

— Gully Boy (2019)

No podemos encontrarla por ningún lado.

We can't find her anywhere.

Pero está tan descompuesto que no podemos determinar el tipo de sangre.

But it's so decomposed that we can't determine the blood type.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

No podemos llamar a una ambulancia.

We cannot call an ambulance.

— Un asunto de familia (2018)

Muy bien, pero no podemos quedarnos con él.

Very well, but we can't keep him.

No podemos decir nada.

We cannot say anything.

— Oppenheimer (2023)

No podemos gastar la leña.

We can't waste the firewood.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Nuestra misión es salvar almas, incluso si no podemos salvar la nuestra.

Our mission is to save souls, even if we cannot save our own.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ambos tenemos cosas que no podemos dejar atrás.

We both have things we can't leave behind.

No podemos interferir.

We can't interfere.

— Guardianes del día (2006)

Sabes que no podemos sobrevivir en el exterior.

You know we can't survive outside.

— Akira (1988)

Coño, no podemos verlos a todos Sebastián.

Damn, we can't see all of them, Sebastián.

— También la lluvia (2011)

No podemos sobrevivir al Führer.

We can't survive the Führer.

— El hundimiento (2004)

No podemos evitar admirar su coraje.

We cannot help but admire their courage.

No podemos echarle a Kuang Yumin la culpa de todo.

We can't blame Kuang Yumin for everything.

— Deseo, peligro (2007)

Por eso no podemos casarnos.

That’s why we can’t get married.

— Como agua para chocolate (1992)

No podemos estar ahí siempre.

We can't always be there.

— La ola (2008)

No podemos celebrar juntos.

We can't celebrate together.

— Fue la mano de Dios (2021)

No podemos verlos a todos, son muchos.

We can't see them all; there are too many of them.

— También la lluvia (2011)

No podemos vivir sin el aire.

We cannot live without air.

No podemos retroceder.

We cannot go back.

— Perdición (1944)

No podemos avanzar con esta alianza.

We can’t move forward with this partnership.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No podemos evacuar a todos sin ayuda.

We cannot evacuate everyone without help.

— Your Name. (2016)

No podemos dormir por el ruido.

We can't sleep because of the noise.

No podemos esperar más.

We can't wait any longer.

— Todo sobre mi madre (1999)

No podemos sufrir más bajas.

We cannot suffer any more losses.

— Núremberg (2025)

No podemos agradecerte lo suficiente.

We can't thank you enough.

No podemos hacerla sin él.

We can't make it without him.

— Funny Games (1997)

Llueve hoy así que no podemos jugar fuera.

It’s raining today, so we can’t play outside.

Mientras todos estos tipos sigan sueltos, no podemos proteger a nadie.

As long as all these guys are still at large, we can't protect anyone.

— Argentina 1985 (2022)

No podemos posponer la junta.

We can't postpone the meeting.

No podemos vivir sin agua.

We cannot live without water.

¡Apesta, no podemos respirar!

It stinks, we can’t breathe!

— Los visitantes (1993)

No podemos ayudar a Tom ahora.

We can't help Tom right now.

No podemos preocuparnos por eso.

We can't worry about that.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Ahora casi no podemos mantenerla.

We can barely support her now.

— El médico de Budapest (2020)

No podemos rodar en el molino.

We can't roll in the mill.

— State and Main (2000)

No podemos disimular ni el amor ni la tos.

We can hide neither love nor a cough.

No podemos dormir bien las noches de verano.

We can't sleep well on summer nights.

No podemos arriesgarnos.

We can't take the risk.

— [•REC] (2007)

Pia, no podemos casarnos.

Pia, we can't get married.

— 3 Idiots (2009)

No podemos pagar el alquiler ni la electricidad.

We can't pay the rent or the electricity bill.

— El cielo sobre Berlín (1987)

No podemos dejarnos ver.

We can't let ourselves be seen.

— Por un puñado de dólares (1964)

No podemos divertirnos?

Can't we have fun?

— Eternity (2025)

No podemos esperar a Tom.

We can't wait for Tom.

Bien, ahora que estás aquí, no podemos dar marcha atrás.

Well, now that you're here, there's no going back.

— Carandiru (2003)

No podemos fingir que se irá.

We can't pretend that he'll leave.

— It (Eso) (2017)

No podemos llevarlo a un hospital.

We can't take him to a hospital.

— Reservoir Dogs (1992)

No podemos hacer esto, hermano.

We can't do this, brother.

— Dangal (2016)

Mientras el agua no seque, no podemos parar.

As long as the water doesn't dry, we can't stop.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

phrase Common #9,766
we’re not allowed to; we can’t When the context is about rules or permission, this means that something is forbidden, not that we are unable to do it.
SP: No podemos aparcar aquí; está prohibido.
EN: We’re not allowed to park here; it’s prohibited.

No podemos bombardear a la gente con miedo.

We can’t bombard people with fear.

— No (2012)

No podemos estar aquí.

We can't be here.

No podemos ir a casa de Koichi y molestarles otra vez.

We can't go to Koichi's house and bother them again.

— Cuentos de Tokio (1953)

No podemos dejar a los heridos.

We cannot leave the wounded behind.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

No podemos dejar cabos sueltos.

We can't leave any loose ends.

Le han mordido, no podemos dejarle salir.

He's been bitten, we can't let him out.

— [•REC] (2007)

No podemos permitirle a Tom hacer eso.

We can't let Tom do that.

No podemos hacer eso, señor.

We cannot do that, sir.

— Algunos hombres buenos (1992)

Aunque nos ha devuelto el hachís, no podemos moverlo.

Even though he has returned the hashish to us, we can't move it.

— Un profeta (2009)

¿Por qué no podemos tomar cerveza en el parque?

Why can't we drink beer in the park?

A la violencia no podemos recurrir.

We cannot resort to violence.

— El experimento (2001)

No podemos perder el tiempo innecesariamente.

We can't waste time unnecessarily.

— Piku (2015)

No podemos abandonar a Tom justo cuando necesita nuestra ayuda.

We can't abandon Tom just when he needs our help.

Wiesler, no podemos vigilar a los altos cargos.

Wiesler, we cannot monitor high-ranking officials.

— La vida de los otros (2006)

No podemos canjear cheques de otros bancos.

We cannot cash checks from other banks.

— Atrápame si puedes (2002)

No podemos estar aquí, ¡debemos salir, debemos escapar!

We can't stay here; we must get out, we must escape!

— Pinocho (2019)

No podemos abrir este sobre hasta que llegue Tom.

We can't open this envelope until Tom arrives.

No podemos despedirlo sin más.

We can't just fire him.

No podemos contarle a nadie.

We can't tell anyone.

Además, no podemos hablar con los medios de comunicación.

Besides, we can't talk to the media.

— El guardián invisible (2017)

Sabe perfectamente bien que no podemos dejar testigos.

He knows perfectly well that we cannot leave any witnesses.

— El conformista (1971)

Estoy seguro de que comprendes por qué no podemos hacer eso.

I'm sure you understand why we can't do that.

No podemos tener a la justicia bailando en la nariz de la Wehrmacht.

We cannot have justice dancing right under the Wehrmacht's nose.

— El capitán (2018)

Lo lamento mucho, pero no podemos dejarlos salir.

I'm very sorry, but we can't let them out.

Lamentamos decirle que no podemos darle tal información.

We regret to inform you that we cannot provide you with that information.

No podemos empezar a matar gente por alguna pequeña razón.

We can't start killing people over some minor reason.

— Rang De Basanti (2006)

No podemos desperdiciar nuestras vidas.

We cannot waste our lives.

— Las flores de la guerra (2011)

No podemos tomar partido.

We can't take sides.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¡Está pidiendo perdón, no podemos matarle!

He's apologizing—we can't kill him!

— Los siete samuráis (1954)

Sabes que no podemos hacer eso.

You know we can't do that.

¿Señor, no podemos correr descalzos en los Juegos Olímpicos?

Sir, can't we run barefoot in the Olympic Games?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

No podemos sentar un precedente, Camila.

We can't set a precedent, Camila.

— Museo (2018)

No podemos dejarle entrar.

We can't let him in.

No podemos jugar al béisbol aquí.

We can't play baseball here.

No podemos decírselo a nadie.

We can't tell anyone.

— Sin conexión (2025)

Ya no podemos estar aquí.

We can’t stay here anymore.

— Museo (2018)

No podemos ignorar las señales de alerta que estamos recibiendo.

We cannot ignore the warning signs we are receiving.

No podemos dejarlo así.

We can't leave it like this.

— Piku (2015)

Lo lamento mucho, pero no podemos dejarte salir.

I'm very sorry, but we can't let you leave.

Aquí no podemos jugar béisbol.

We can't play baseball here.

No podemos mantener un diamante de béisbol en una zona agrícola.

We cannot maintain a baseball diamond in an agricultural zone.

— Campo de sueños (1989)

Hay reglas, ¡no podemos transmitir!

There are rules—we can’t broadcast!

— El canto del lobo (2019)

No podemos tirar eso a la basura.

We can't throw that in the trash.

— Queen (2014)