to me
Mis manos no aguantan el frío, se me ponen rojas enseguida.
My hands can't stand the cold; they turn red immediately.
Pero alguien se me acerca, mientras estoy tumbado en el suelo.
But someone approaches me while I am lying on the ground.
— Rashomon (1950)
Se me sale el corazón por la boca.
My heart is pounding out of my chest.
Se me han pegado esos versos estúpidos.
Those stupid lines are stuck in my head.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Se me estaban quedando frías las manos, de modo que me puse los guantes.
My hands were getting cold, so I put on my gloves.
Dijeron que si lo supiera, se me metería en la cabeza y no trabajaría.
They said that if I knew, it would get into my head and I wouldn't work.
— Adiós a mi concubina (1993)
Nunca se me presentará la oportunidad de hacer eso.
I'll never get the chance to do that.
Se me fueron las ganas de comer.
I lost my appetite.
Y mañana, estará de pie ante el altar y se me casa.
And tomorrow, she will stand before the altar and marry me.
— Psicosis (1960)
Se me perdió el gorro en el autobús.
I lost my hat on the bus.
Vine tan pronto como se me ordenó.
I came as soon as I was ordered.
Se me quitó un peso de encima.
A weight has been lifted off my shoulders.
Se me ha acabado la paciencia ¡Sara!
I've run out of patience, Sara!
I did what I was ordered to do.
El plato se me escurrió de las manos.
The plate slipped out of my hands.
Creo que se me perdió la cartera.
I think I lost my wallet.
Espero que no se me suba a la cabeza.
I hope it doesn't go to my head.
Me parece que se me fueron las ganas de comer.
I think I've lost my appetite.
I lost my wallet.
Otra vez se me estaban adelantando.
They were getting ahead of me again.
El cierre se me atascó a la mitad.
The zipper got stuck halfway through.
I thought he was gone.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Odio cuando se me acaba la batería del teléfono en el peor momento posible.
I hate it when my phone battery dies at the worst possible moment.
¿Por qué se me habrá ocurrido ponerlos ahí?
I wonder why I thought of putting them there.
— Nosotros los pobres (1948)
Siempre que estás con él, el corazón se me sube a la garganta.
Whenever you're with him, my heart leaps into my throat.
— Adiós a mi concubina (1993)
Se me han puesto los pelos de punta.
My hair stood on end.
Entré en la habitación, se me insinuó y es el presidente de EEUU.
I walked into the room, he came on to me, and he’s the president of the United States.
— Love Actually (2003)
¿Qué te hace pensar que quiero que se me deje a solas?
What makes you think I want to be left alone?
Se me acaba de ocurrir algo muy interesante.
I just had a very interesting idea.
Y me gusta más que mi otro nombre, así que se me quedó.
And I like it better than my other name, so I kept it.
— Hunting Season (2025)
No me puedo creer que se me olvidara.
I can't believe I forgot.
Cuando estoy contento se me quita el apetito.
When I'm happy, I lose my appetite.
— El salario del miedo (1953)
Merezco que se me den las gracias.
I deserve to be thanked.
I dropped my keys.
Ojalá se me hubiera ocurrido a mí.
I wish I’d thought of that.
Entre el bulto y la soledad sentía que todo se me venía encima.
Between the lump and the loneliness, I felt like everything was crashing down on me.
— American Splendor (2003)
Disculpe, se me han caído los palillos.
Excuse me, I've dropped my chopsticks.
Nunca se me había ocurrido vender libros en otro sitio que no fuera este.
It had never occurred to me to sell books anywhere other than here.
Al final se me va a caer el pelo de ahí también.
Eventually, my hair is going to fall out from there too.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Está bien, me voy a fumar donde se me permita.
Fine, I'll go smoke where I'm allowed to.
— Elena (2011)
Oye, ¿no se me nota mucho el catarro?
Hey, isn't my cold that noticeable?
— Todo sobre mi madre (1999)
Si es por un reemplazo, se me arruina el fin de semana.
If it's because of a replacement, my weekend will be ruined.
— Perfectos desconocidos (2016)
Lo siento, pero se me han pegado las sábanas.
I'm sorry, but I overslept.
Pero cámaras no, se me viene encima el directorio.
But no cameras—the board will come down on me.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Mary presionó en mi vejiga para ver si se me escapaba.
Mary pressed on my bladder to see if I would pee myself.
Ya se me quitó el dolor de cabeza.
My headache is gone.
Ya le había capturado una vez, pero se me escapó.
I had already captured it once, but it got away from me.
— Rashomon (1950)
Las vacaciones se me han pasado volando.
My vacation has flown by.
Tu pistola se me clava en la cadera.
Your gun is digging into my hip.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Me hicieron capitán porque se me metió una mosca en el ojo.
They made me captain because I got a fly in my eye.
— El gatopardo (1963)
Todos los inviernos se me parten los labios.
My lips crack every winter.
No podía hablar contigo mientras discutía o se me habría ido lo del abuso.
I couldn't talk to you while I was arguing, or else the issue of the abuse would have slipped my mind.
— Dil se.. (1998)
Estaba segura de que se me escapaba algo, pero quizá no importaba qué.
I was sure I was missing something, but maybe it didn’t matter what.
I'm running out of energy.
My computer has broken.
No se preocupe, durmiendo se me pasará.
Don't worry, it'll go away if I sleep.
— Deseando amar (2000)
It would never have occurred to me.
Se me ponen los pelos de punta.
It makes my hair stand on end.
A mí jamás se me habría ocurrido —dije—.
I would never have thought of that,” I said.
I must have forgotten.
Parece que se me salga el corazón.
It feels like my heart is going to burst out of my chest.
— El médico de Budapest (2020)
Al final dejó de oler, o se me bloqueó la nariz.
In the end, it stopped smelling, or my nose got blocked.
Sabes que las manos y los pies se me ponen fríos.
You know my hands and feet get cold.
— La doncella (2016)
I've lost my camera.
I’d overlooked it.
El chico me devolvió la cartera que se me había caído en la calle.
The boy returned my wallet that I had dropped in the street.
Se me forzó a firmar el documento.
I was forced to sign the document.
I must have forgotten.
Cada vez que la veo, mi corazón se me sale del pecho.
Every time I see her, my heart leaps out of my chest.
Se me calentó el cerebro de tanto pensar.
My brain got hot from thinking so much.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Esto es tan hermoso que se me escapó una lágrima.
This is so beautiful that I shed a tear.
Nunca se me ocurren ideas brillantes.
I never come up with brilliant ideas.
Estaba corriendo por la calle cuando se me salió el teléfono del bolsillo.
I was running down the street when my phone fell out of my pocket.
My heart is leaping out.
What have I missed now?
El pollo siempre se me mete entre los dientes.
The chicken always gets stuck in my teeth.
— Amarcord (1973)
Al parecer, se me nota demasiado lo que pienso en la cara.
Apparently, my face gives away what I’m thinking too easily.
Pero ahora se me está ocurriendo una cosa.
But now I’ve just thought of something.
Siempre se me pierde todo, ¿verdad?
I always lose everything, don't I?
— Un lugar en ninguna parte (1988)
I was informed this morning.
Se me ocurren muchas cosas mejores que hacer esa noche.
I can think of many better things to do that night.
— Juno (2007)
Pasé horas buscando la llave que se me había caído.
I spent hours looking for the key I had dropped.
Nunca se me pegan las sábanas.
I never sleep in.
¿Qué más se me había pasado por alto?
What else had I overlooked?
Se me ha pasado el dolor de estómago.
My stomach pain has gone away.
Por curiosidad, ¿de qué se me acusa?
Out of curiosity, what am I being accused of?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Anoche Takashi se me apareció en un sueño.
Last night Takashi appeared to me in a dream.
Se me perdonó pagar la deuda de mi padre.
I was excused from paying my father's debt.
Nunca se me ha vuelto a caer mi arma.
I haven’t dropped my weapon again.
— Algunos hombres buenos (1992)
Cada día que pasa se me rompe un poco el corazón.
Every day that passes breaks my heart a little.
— Mañana empieza todo (2016)
Iba hacia mi coche cuando se me acerca un tío y me pide fuego.
I was walking towards my car when a guy approached me and asked me for a light.
— Mystic River (2003)
No creo que se me necesite más aquí.
I don't think I'm needed here anymore.
¿Por qué a mí nunca se me apareció nada igual?
Why has nothing like that ever appeared to me?
— El espejo (1975)
Debí perder la llave cuando el tipo se me estrelló.
I must have lost the key when the guy crashed into me.
— Bullet Train (2022)
My heart started racing.
Se me ocurren una multitud de ideas.
A multitude of ideas come to mind.
Estaba esperando a que se me fuera la pereza.
I was waiting for my laziness to go away.
— A primera vista (2014)
Se me cortó una cuerda de la guitarra.
One of my guitar strings broke.
Me temo que se me ha acabado el café.
I'm afraid I've run out of coffee.
Se me parte el corazón de pensarlo.
It breaks my heart just thinking about it.
La mayoría de estas ideas ni se me habrían ocurrido —contesté—.
Most of these ideas would never have occurred to me,” I replied.
Solo con el aroma se me está haciendo agua la boca.
Just the aroma is making my mouth water.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
No te preocupes, no dejaré que se me suba a la cabeza.
Don't worry, I won't let it go to my head.
— La princesa prometida (1987)
O empieza a comunicarse con nosotros por escrito o se me escapará una hostia.
Either start communicating with us in writing, or I’m going to lose it and hit you.
— Ofrenda a la tormenta (2020)