se la

… it to him/her/them

→ se
phrase Very common #1,177
… it to him/her/them Usually combines an indirect object pronoun (se = him/her/them) with a feminine singular direct object pronoun (la = it/her). Before lo/la/los/las, le/les changes to se.
SP: Si ves a Marta, se la das, por favor.
EN: If you see Marta, give it to her, please.

¿Quiere que se la abra?

Would you like me to open it for you?

— Tampopo (1985)

Más tiempo pasaba más miedo tenía porque sé que a una madre como yo se la odia.

The more time passed, the more afraid I became because I know that a mother like me is hated.

— Mañana empieza todo (2016)

Se la lleva el río.

The river carries it away.

— Diarios de motocicleta (2004)

Ella me advirtió que nunca se la enseñara ni se la diera a nadie.

She warned me never to show it to anyone or give it to anyone.

— El castillo en el cielo (1986)

Se la daré por una libra.

I'll give it to you for a pound.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Javier se la cruzó por la calle.

Javier ran into her in the street.

— Argentina 1985 (2022)

Pero esa chica tenía un montón y quería que se la vendiera.

But that girl had a lot and wanted me to sell it to her.

— Reservoir Dogs (1992)

Se la di a ella.

I gave it to her.

Las anguilas no se la comen.

Eels don't eat it.

— La princesa prometida (1987)

Pídale al médico que se la corrija.

Ask the doctor to correct it for you.

— Elena sabe (2023)

Se la daré para que la lea.

I'll give it to her to read.

— Estación central de Brasil (1998)

Se la robé a la señora Bárbara.

I stole it from Mrs. Barbara.

— Una segunda madre (2015)

Tom se come la pizza con tenedor, pero María se la come con las manos.

Tom eats the pizza with a fork, but Maria eats it with her hands.

Esta canción se la escribí a él.

I wrote this song for him.

— Los pecadores (2025)

¿Crees que se la han llevado?

Do you think they took her?

— Jaula (2022)

Sólo se la apuntas a Nefasto.

You only point it at Nefasto.

— Cidade dos Homens (2007)

Una botella se la hacemos abrir al doctor Panunzio.

We have Dr. Panunzio open a bottle.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Nunca se la va a sacar tampoco.

He’s not going to take it out for her either.

— Diarios de motocicleta (2004)

Sí, yo se la preparé.

Yes, I prepared it for him/her.

— Un asunto de familia (2018)

¡Y cuando se la chupa al marido de la rubia!

And when she sucks off the blonde’s husband!

— Un profeta (2009)

¿Quiere que se la dé ahora?

Would you like me to give it to you now?

— Diarios de motocicleta (2004)

¡No se la daré!

I won’t give it to her!

— Dil se.. (1998)

Ahora un crack nato, se la comen toda.

Now he’s a natural, and they lap it all up.

— Rudo y Cursi (2008)

¿A quién se la has robado?

Who did you steal it from?

— Ciudad de Dios (2002)

Si un tipo mete la mano donde no debe, se merece que se la corten.

If a guy puts his hand where he shouldn't, he deserves to have it cut off.

— Impacto (1981)

Se la comió doblada.

He got completely screwed.

— Nueve reinas (2000)

Parece que no se la cuidan como es debido.

It seems they don't take proper care of it.

— Carandiru (2003)

Usted me pidió mi opinión y yo se la doy.

You asked for my opinion, and I'm giving it to you.

— Diarios de motocicleta (2004)

Se la traigo para su querida madre, doctor.

I'm bringing it for your dear mother, Doctor.

— El médico de Budapest (2020)

Se la han llevado.

They took her away.

Se la entregaron a usted por error.

They gave it to you by mistake.

— P.K. (Peekay) (2014)

La munición se la darán allí.

They will give you the ammunition there.

— El tambor de hojalata (1979)

Tal como habla, parece que la pensión se la ganó ella.

The way she talks, it sounds as if she earned the pension herself.

— Un asunto de familia (2018)

Pero el sargento dice que se la robó.

But the sergeant says he stole it from her.

— Nazarín (1959)

Tom solicitó una tarjeta de crédito, pero se la rechazaron.

Tom applied for a credit card, but it was rejected.

Se la pone todos los días.

She wears it every day.

— Deseando amar (2000)

Se la hacemos a medida.

We make it to measure.

— Uno de los nuestros (1990)

Ya se la traigo.

I’ll bring it to her now.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Quiere que se la tenga yo?

Would you like me to hold it for you?

— Nueve reinas (2000)

Su madre ha muerto y no se la han dejado ni ver.

Her mother has died and they haven't even let her see her.

— El último emperador (1987)

¡El que se la juega aquí soy yo!

I’m the one putting it all on the line here!

— Un profeta (2009)

Solo se la quedarán un par de días.

They’ll only keep her for a couple of days.

— El hoyo (2019)

¡Pero si se la di!

But I did give it to her!

— El secreto de sus ojos (2009)

Esta canción se la enseñó la abuela.

Their grandmother taught them this song.

— Volver (2006)

La directora está muerta, se la han llevado esta mañana.

The director is dead; they took her away this morning.

— Las diabólicas (1955)

Se la ve decidida.

She looks determined.

— The Host (2006)

Se la devolveré.

I'll give it back to you.

Yo se la di.

I gave it to her.

"¿Les has dicho la verdad?" "Sí, se la he dicho."

“Have you told them the truth?” “Yes, I have.”

A él se la sopla lo que otros digan.

He doesn't give a damn what others say.

El Barón se la tira una vez al mes y se vuelve a Palermo.

The Baron sleeps with her once a month and then returns to Palermo.

— Malèna (2000)

Tom se la pegó.

Tom got screwed.

Pero se la enviaré todos los meses.

But I will send it to her every month.

— Parásitos (2019)

Uno se la tuvo que quedar aquí, pelando.

One of us had to stay here, peeling.

— Ya no estoy aquí (2019)

¿No se la diste a la señora?

Didn't you give it to the lady?

— Lazzaro feliz (2018)

Ellos se la han llevado.

They took her away.

Porque yo se la voy a enseñar.

Because I'm going to show it to her.

— Scream 7 (2026)

¿Por qué se la pediste a Jessep?

Why did you ask Jessep for it?

— Algunos hombres buenos (1992)

Se la ofrecí a Tom.

I offered it to Tom.

¡El policía se la quedó!

The policeman kept it!

— [•REC] (2007)

Se la cogió.

He took it from her.

— Familia (2023)

Se la tiene que beber, no podemos hacer nada.

She has to drink it, there's nothing we can do.

— El experimento (2001)

Esa aquí se la cuidan.

They take good care of her here.

— Pedro Páramo (2024)

La hierba no crece más rápido si se la dispara.

Grass doesn’t grow faster if you shoot at it.

Quizás se la puedo enseñar después del colegio.

Maybe I can show it to her after school.

El que no aprecia la vida no se la merece.

He who does not appreciate life does not deserve it.

¿Por qué se la llevan?

Why are they taking her away?

— Argentina 1985 (2022)

Vino a hacer una reclamación y yo se la voy a devolver.

He came to make a complaint and I'm going to give it back to him.

— Perdición (1944)

Se la devolvieron.

They gave it back to her.

A quien dé el primer golpe, se la meto hasta la cruz, como que soy soldado.

Whoever throws the first punch, I'll shove it all the way in, like I'm a soldier.

— Enrique V (1989)

No hay mujer peligrosa si se la sabe tratar.

There is no such thing as a dangerous woman if you know how to handle her.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Esa pregunta ya se la habían hecho muchas veces en otras entrevistas.

That question had already been asked many times in other interviews.

¿La información sobre la matrícula se la dio el padre del desaparecido?

Did the missing man's father give you the information about the license plate?

— Contratiempo (2017)

A una banda bien dispuesta no se la puede abandonar.

You cannot abandon a well-organized band.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Se la buscó.

He brought it on himself.

— Malcolm X (1992)

¿Todos estos se la han pegado con el coche?

Have all of these people crashed their cars?

— El salario del miedo (1953)

Cualquier cosa que tengan si se la pides, te la dan.

If you ask them for anything they have, they will give it to you.

— También la lluvia (2011)

Ah, yo se la entrego.

Ah, I'll give it to you.

— Roma (2018)

Se la dejaría a buen precio.

I'd let you have it for a good price.

— Deseando amar (2000)

Sí, ¿quién se la va a tomar en serio ahora?

Yeah, who's going to take her seriously now?

— Chicago (2002)

¡Magic Gloria se la pasa a Magic Samuel!

Magic Gloria passes it to Magic Samuel!

— Mañana empieza todo (2016)

Le prometo se la enviaré a su puerta.

I promise I'll send it to your door.

Se la cogí antes de cargarlo en el maletero.

I took it from him before putting it in the trunk.

— Contratiempo (2017)

Aquí se la arreglamos.

We’ll fix it for you here.

— Diarios de motocicleta (2004)

A él se la trae al fresco lo que otros digan.

He doesn't give a damn what others say.

Se la robé a los Rojo.

I stole it from the Rojos.

— Por un puñado de dólares (1964)

Conviene que se la mandes.

You should send it to her.

Se la guardé.

I kept it for him/her.

— El paciente inglés (1996)

Yo mismo se la di, soy el presidente.

I gave it to him myself, I'm the president.

— [•REC] (2007)

Se la hicieron, y le dieron un tiro a sus espaldas.

They set him up and shot him in the back.

— Cidade dos Homens (2007)

Se la ganamos jugando a las cartas.

We won it playing cards.

— Los pecadores (2025)

Audrey, no se la cuentes.

Audrey, don't tell her.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¿Y quién se la llevará?

And who will take it?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ahora se la traigo.

I'll bring it to you now.

— Uno de los nuestros (1990)

En el camino se la cuento.

I'll tell you about it on the way.

— Campo de sueños (1989)

Casi se la pego.

I almost hit him.

— Uno de los nuestros (1990)

¿Quién se la va a comer ahora?

Who’s going to eat it now?

— Chungking Express (1994)

Nunca se la vas a ver puesta.

You’ll never see her wearing it.

— Diarios de motocicleta (2004)

Yo estaba presente cuando se la contó.

I was there when he told her.

Pero se la juega por el grupo.

But he's taking a chance on the group.

— La sociedad de la nieve (2023)

Se la hubiera enseñado.

I would have shown it to her.

— Rebeca (1940)

Gorbachov se la vendió a los americanos por un poco de fiesta.

Gorbachev sold it to the Americans for a bit of a party.

— Hermano 2 (2000)

Se la llevaré a Tom.

I'll take it to Tom.

A la vanidad no se la lleva el cáncer.

Cancer doesn’t take away your vanity.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Llévense todo, pero esa se la dejan al señor, que la va a comer.

Take everything, but leave that one for the gentleman; he’s going to eat it.

— El cuaderno de Tomy (2020)

No se la quite.

Don't take it away from her.

— Greenland: El último refugio (2020)

Si quisiera oírla se la puedo cantar.

If you would like to hear it, I can sing it to you.

Le gustaría que se la llevaran lejos, muy lejos.

She would like them to take her far away, very far away.

— Como agua para chocolate (1992)

Entonces, yo se la cuidaré.

Then I will take care of her.

— Tigre y dragón (2000)

Se la daré la próxima vez que venga.

I'll give it to him next time he comes.

A lo mejor hasta deja que se la metas en la boca.

Maybe she'll even let you put it in her mouth.

— Los pecadores (2025)

Se la di a mi amigo.

I gave it to my friend.

— Academia Rushmore (1998)

¿Por qué le preocupa que le eche más si no se la voy a cobrar?

Why are you worried about me giving you more if I’m not going to charge you for it?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Parece que saben con quién se la juegan.

It seems they know who they're dealing with.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

El príncipe pensó que a la joven muchacha se la había comido un dragón.

The prince thought that the young girl had been eaten by a dragon.

Alguien se la llevará a su casa.

Someone will take her home.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Lo que necesita es que se la tiren bien.

What he needs is to be screwed properly.

Que alguien se la lleve de vuelta.

Someone take her back.

La colección de Puck se la das a Agus, la hija de Paula.

Give Puck’s collection to Agus, Paula’s daughter.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Nada, ni que se la hubiera tragado la tierra.

Nothing—it's like she just vanished off the face of the earth.

— Volver (2006)

A él se la suda lo que otros digan.

He doesn't give a damn what others say.

Seguro que se la está follando.

He's definitely fucking her.

— American Gangster (2007)

Haz que se la beba.

Make him/her drink it.

— La linterna roja (1991)

Se la dio y, por detrás, tenía a Lenin.

He gave it to her, and behind her was Lenin.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Pero la lavandería no se la quitan.

But they’re not taking the laundry away from her.

Esta gente la justicia se la pasan por el culo.

These people couldn't care less about justice.

— El secreto de sus ojos (2009)

¿No teme que se la roben?

Aren't you afraid it'll get stolen?

— State and Main (2000)

Fuera, su ropa no se la tocará nadie.

Out there, no one will touch their clothes.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

No se la puede tener limpia.

You can't keep it clean.

— Volver (2006)

Consigue más porque se la están fumando como locos.

Get more because they're smoking it like crazy.

— Tropa de élite (2007)

A él se la trae floja lo que otros digan.

He doesn't care what others say.

Es que a mí me dijeron que la baja se la tenían ellos.

The thing is, I was told that they were the ones holding the discharge notice.

— Los lunes al sol (2002)

¿Pero a quién se la meto?

But who am I supposed to put it in?

— El secreto de sus ojos (2009)

Se la devolveré dentro de unos meses.

I'll return it to her in a few months.

— Scary Movie (2000)

Ella se la toma.

She takes it.

— Tres colores. Azul (1993)

Debido a un desacuerdo, se la cortaron.

Due to a disagreement, it was cut off.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Se la entregué a él.

I gave it to him.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Ahora se la presento.

Now I'll introduce her to you.

— Relatos salvajes (2014)

Tomen esa cosa, así como nosotros se la tomamos a Pejite.

Take that thing, just like we took it from Pejite.

— Guerreros del viento (1984)

Yo se la pongo, ¿y quién la paga, tú?

I'll install it, but who's paying for it—you?

— Los lunes al sol (2002)

Sí, y además se la ve tan hermosa.

Yes, and she looks so beautiful.

— Tampopo (1985)

Ya se la van a llevar.

They're going to take her away now.

— Roma (2018)

¡No se la pierda!

Don't miss it!

— O Auto da Compadecida (2000)

Convenceré al señor para que se la quite.

I will convince the man to take it off.

— Ne Zha (2019)

¿Todos se la saben?

Does everyone know it?

— GOAT: Como cabras (2026)

Se la lleva.

He takes it away.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Eso no quiere decir que se la haya cogido.

That doesn't mean he slept with her.

— Familia (2023)

La carta no habría sido mentira, sin importar quién se la enviara.

The letter would not have been a lie, regardless of who sent it.

— Decision to Leave (2022)

Se la oía cantar toda la noche.

She could be heard singing all night long.

Buchan dice que él ya se la hubiese tirado.

Buchan says he would have already slept with her.

— Academia Rushmore (1998)

Se la lleva con él y nos quedaremos solos.

He’s taking her with him, and we’ll be left alone.

— Como agua para chocolate (1992)

No se la daría a esa cantante ni aunque pagara por ella.

I wouldn't give it to that singer even if she paid me for it.

— La linterna roja (1991)

Se la saben.

They know their stuff.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

¿A quién se la vendo?

Who should I sell it to?

— Pinocho (2019)

El perro se la habrá tragado.

The dog must have swallowed it.

Yo se la doy, me conoce.

I give it to her; she knows me.

— American Gangster (2007)

Cómo se la iba a dar, si la tengo puesta.

How was I supposed to give it to her when I’m wearing it?

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Se lo has contado a todo el mundo y ahora se la van a llevar.

You’ve told everyone, and now they’re going to take her away.

— Jaula (2022)

No se la enseñes a mucha gente.

Don't show it to too many people.

— Love Actually (2003)

Se la quité a un enemigo vivo.

I took it from a living enemy.

— Masacre (Ven y mira) (1985)