I saw it
La primera vez que lo vi, no me gustó nada.
The first time I saw it, I didn't like it at all.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
I saw him on the other side of the lake.
I saw it on television.
Andy no me impresionó cuando lo vi por primera vez.
Andy didn't impress me when I first saw him.
— Cadena perpetua (1994)
I saw this one in the jungle.
I saw it many times.
I saw him cross the street.
Ha pasado mucho tiempo desde que lo vi.
It's been a long time since I saw him.
Lo vi caminando solo en el parque.
I saw him walking alone in the park.
I saw it in the store.
I saw him enter the store.
I saw him very close to your mother.
Solo lo vi dos veces cuando era un niño.
I only saw him twice when I was a kid.
En el tiempo que lo vi, no me preguntó nunca por ti.
While I was seeing him, he never asked me about you.
— Argentina 1985 (2022)
I saw it and thought of you.
I saw it from the window.
De casualidad lo vi hablando con su cuñado.
I happened to see him talking to his brother-in-law.
— Impacto (1981)
Lo vi como si yo hubiera estado ahí.
I saw it as if I had been there.
By the way, I saw him yesterday.
I saw him several times.
Lo vi jugando cartas con todos ellos.
I saw him playing cards with all of them.
I saw it in his eyes.
Yo no creo que lo vi, yo lo vi.
I don't think I saw it, I saw it.
Pensé en vosotros cuando lo vi, así que os lo compré.
I thought of you when I saw it, so I bought it for you.
I saw him go up the stairs.
I never saw it that way.
I saw it on the news.
Lo vi anoche en el bar y estaba muy borracho.
I saw him last night at the bar and he was very drunk.
I saw him a couple of times.
I saw it in a store.
Lo vi arrestado por la policía.
I saw him arrested by the police.
I saw you on TV.
I saw it in my dream.
Podría ser, pero solo lo vi por un segundo.
It could be, but I only saw it for a second.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Cuando lo vi, me dejó sin aliento.
When I saw it, it took my breath away.
Esa fue la primera vez que lo vi.
That was the first time I saw him.
I saw it on television.
I saw him enter the room.
Bueno, lo vi venir cuando elegí involucrarme con Shiki.
Well, I saw it coming when I chose to get involved with Shiki.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Pues, no me dieron ganas de reírme, cuando entré y lo vi a usted, acostado aquí.
Well, I didn't feel like laughing when I came in and saw you lying here.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
I saw it in a movie.
Lo vi salir de detrás del arbusto sujetando sus pantalones para no caerse.
I saw him come out from behind the bush holding his pants so he wouldn't fall.
— El odio (1995)
El verde vivo del paisaje me dejó sin palabras la primera vez que lo vi.
The vibrant green of the landscape left me speechless the first time I saw it.
I saw it in my head.
A pesar de que Bob estaba disfrazado, lo reconocí tan pronto como lo vi.
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
Solía pensar que eso era imposible hasta que lo vi con mis propios ojos.
I used to think that was impossible until I saw it with my own eyes.
Cuando lo vi, pensé que iba a asesinarme.
When I saw him, I thought he was going to kill me.
Una vez lo vi venir a la oficina.
I once saw him come to the office.
I saw it the other day.
I saw it in a magazine.
Esa fue la última vez que lo vi.
That was the last time I saw him.
Puede ser difícil de creer, pero lo vi con mis propios ojos.
It may be hard to believe, but I saw it with my own eyes.
— El Extraño (2016)
Lo vi y pensé que tal vez no sería necesaria con eso.
I saw it and thought that maybe it wouldn't be necessary with that.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Digo pues, al menos, yo nunca lo vi por allá.
Well, at least I never saw him over there.
— Pedro Páramo (2024)
No lo sé, pero lo vi hoy en la cafetería.
I don't know, but I saw it today in the cafeteria.
— Scream 7 (2026)
I saw it in his eyes.
Me di cuenta que estaba enfermo en el mismo momento en que lo vi.
I realized he was sick the moment I saw him.
Pensé en ti cuando lo vi, así que te lo compré.
I thought of you when I saw it, so I bought it for you.
Y lo vi arriesgando su vida para salvarla.
And I saw him risking his life to save her.
— Mañana empieza todo (2016)
Una vez lo vi en una película y siempre quise hacerlo.
I saw it once in a movie and I always wanted to do it.
— Titanic (1997)
Cuando lo vi, pensé que iba a matarme.
When I saw him, I thought he was going to kill me.
No fue sino hasta que lo vi reírse que me di cuenta de lo tonto que había sido.
It wasn't until I saw him laughing that I realized how foolish I had been.
I saw him several times.
I saw him crossing the street.
Yo no puedo decir quién era porque no lo vi.
I can't say who it was because I didn't see him.
— Volver (2006)