cerrar

Han anunciado que acaban de cerrar las fronteras.

They have announced that they have just closed the borders.

Sarah, ¿podrías cerrar las persianas?

Sarah, could you close the blinds?

Sr. Figueroa, es hora de cerrar.

Mr. Figueroa, it’s time to close up.

— Tesis (1996)

Vamos a cerrar el laboratorio secreto de Ruo-lan.

We're going to shut down Ruo-lan's secret laboratory.

— La sirena (2016)

Pensé que había olvidado cerrar las ventanas.

I thought I had forgotten to close the windows.

Ella quiere cerrar su pequeño negocio.

She wants to close her small business.

No te olvides de cerrar las puertas antes de salir.

Don't forget to close the doors before you leave.

Hubo que cerrar su tienda.

Their store had to be closed.

— La linterna roja (1991)

Ellos decidieron cerrar la fábrica.

They decided to close the factory.

Tom, ¿quieres cerrar las puertas para que podamos iniciar la asamblea?

Tom, would you like to close the doors so we can start the meeting?

— Scary Movie (2000)

Ya sabes que te pagaré esta noche al cerrar.

You know I'll pay you tonight when we close up.

— Haz lo que debas (1989)

No la puedo cerrar.

I can't close it.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Van a cerrar pronto.

They’re closing soon.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Hay que cerrar las fugas o no nos salvaremos de esto.

We have to stop the leaks or we won't get out of this.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Tengo que cerrar esta puerta.

I have to close this door.

Dicen que hoy tuvieron que cerrar.

They say they had to close today.

— Suzume (2022)

Tengo que cerrar.

I have to close.

— Las noches de Cabiria (1957)

Quiero cerrar mi cuenta.

I want to close my account.

— Queen (2014)

Él iba borracho y olvidó cerrar la puerta trasera.

He was drunk and forgot to close the back door.

Cerrar las válvulas principales.

Close the main valves.

— El submarino (Das Boot) (1981)

La tienda solía cerrar a las ocho, pero cambiaron el horario.

The store used to close at eight, but they changed the hours.

Gente más importante que tú ha querido cerrar mi negocio.

People more important than you have wanted to shut down my business.

— Blade Runner 2049 (2017)

No olvide cerrar.

Don't forget to close.

— Deseando amar (2000)

Es más difícil cerrar una empresa que abrirla.

Closing a company is more difficult than opening one.

Deberíamos cerrar la ventana.

We should close the window.

Asegúrate de cerrar bien la puerta del refrigerador.

Make sure you close the refrigerator door properly.

Tuvimos que cerrar la ventana por los mosquitos.

We had to close the window because of the mosquitoes.

Vamos a cerrar.

We are going to close.

— Old Boy (2003)

Hora de cerrar.

Closing time.

— Thirst (2009)

Van a cerrar la piscina descubierta.

They are going to close the outdoor pool.

No olvides cerrar el gas antes de salir de la casa.

Don't forget to turn off the gas before leaving the house.

Me han abierto y me han vuelto a cerrar.

They cut me open and stitched me back up.

— Volver (2006)

Quieren cerrar seis hospitales.

They want to close six hospitals.

— El médico de Budapest (2020)

Tengo que cerrar la playa.

I have to close the beach.

Se va a cerrar de todos modos.

It's going to close anyway.

— Super 30 (2019)

Es hora de cerrar el museo.

It's time to close the museum.

Por el amor de dios tenemos que cerrar.

For the love of god we have to close.

Deprisa, tengo que cerrar.

Hurry, I have to close.

— Las noches de Cabiria (1957)

Está lloviendo y nos hemos olvidado de cerrar las ventanas.

It's raining, and we've forgotten to close the windows.

Uds. pueden empezar a cerrar las cortinas todas ellas.

You can start closing all the curtains.

Cerrar?

Close?

— Por un puñado de dólares (1964)

Llevaba más de un año intentando cerrar el acuerdo.

He had been trying to close the deal for over a year.

— Contratiempo (2017)

Ya casi puedo cerrar el vestido, el vestido rojo.

I can almost close the dress, the red dress.

Debería cerrar mi pico más seguido.

I should close my mouth more often.

— El chico y la garza (2023)

Que es hora de cerrar, amigos.

It's time to close up, folks.

— Cuentos de Tokio (1953)

El restaurante va a cerrar.

The restaurant is going to close.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Yo debo cerrar ¿eh?

I have to close up, okay?

— Las noches de Cabiria (1957)

Decidieron cerrar esa fábrica.

They decided to close that factory.

El museo tuvo que cerrar por falta de fondos.

The museum had to close due to lack of funds.

Él estaba ebrio y olvidó cerrar la puerta trasera.

He was drunk and forgot to close the back door.

Es la primera vez que dejo mi coche sin cerrar las puertas.

It's the first time I've left my car with the doors unlocked.

Estoy pensando en cerrar mi cuenta de ahorros.

I'm thinking of closing my savings account.

Acabamos de cerrar.

We just closed.

— Hellfire (2026)

Que vamos a cerrar la empresa.

We're going to close the company.

— Scary Movie (2000)

Hay que cerrar la calle, apártense.

We need to close the street, stand back.

— El tambor de hojalata (1979)

No olvides cerrar la ventana.

Don't forget to close the window.

No consigues cerrar esta maleta porque has puesto demasiadas cosas dentro.

You can't close this suitcase because you've put too many things in it.

Deseo cerrar mi cuenta de ahorro.

I wish to close my savings account.

La podría cerrar de un momento al otro.

I could close it at any moment.

— Pinocho (2019)

Recibimos órdenes de cerrar la Embajada, y regresar.

We received orders to close the Embassy and return.

Tengo que cerrar las ventanas.

I have to close the windows.

Es hora de cerrar.

It's time to close.

Han decidido cerrar esta fábrica.

They have decided to close this factory.

Vais a cerrar para siempre, cabrones.

You’re going to close down for good, bastards.

— Haz lo que debas (1989)

Se me olvidó cerrar el almacén.

I forgot to close the warehouse.

Simplemente hicieron su parte para cerrar la brecha de riqueza.

They simply did their part to close the wealth gap.

— Ahora me ves 3 (2025)

Estamos tratando de cerrar la caja.

We're trying to close the box.

No olvide cerrar al salir.

Don't forget to lock up when you leave.

— Tres colores. Azul (1993)

Por favor, permítanme cerrar el ataúd.

Please, allow me to close the coffin.

— Despedidas (2008)

Vamos a cerrar temprano.

We're going to close early.

No estoy seguro de por qué se veían obligados a cerrar el restaurante.

I'm not sure why they were forced to close the restaurant.

Entonces es la decisión de Anandji cerrar o no cerrar.

So, it is Anandji's decision whether or not to close.

— Super 30 (2019)

No puedo cerrar el viernes.

I can't close on Friday.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

No olvides cerrar bien a las tres.

Don't forget to lock up properly at three o'clock.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Me gustaría cerrar mi cuenta.

I’d like to close my account.

Por favor, dile a Tom que no necesita cerrar todas las ventanas.

Please tell Tom that he doesn't need to close all the windows.

Quieren cerrar la calle principal.

They want to close the main street.

— State and Main (2000)

Tengo que cerrar la compuerta.

I have to close the gate.

— Solaris (1972)

Esta tienda va a cerrar.

This store is going to close.

— Super 30 (2019)

Uds. pueden empezar a cerrar cortinas.

You can start closing curtains.

Cerrar.

Close.

— ¡Que te den profe! (2013)

No podía cerrar la maldita boca.

I couldn't shut my damn mouth.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

La playa se va a cerrar temporalmente al público.

The beach will be temporarily closed to the public.

Anteayer me tocó cerrar.

The day before yesterday I had to close up shop.

No fue una buena idea cerrar la salida en la primera semana.

It wasn't a good idea to close the exit in the first week.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

No creo que debamos cerrar la ventana.

I don't think we should close the window.

Tuvimos que cerrar las ventanas para que no entraran los mosquitos.

We had to close the windows so that the mosquitoes wouldn’t get in.

Vaya, que está por cerrar ya.

Oh, it's about to close.

— Tropa de élite 2 (2010)

Fue a la tienda cuando estaba a punto de cerrar.

He went to the store when it was about to close.

La tuve que cerrar un tiempo.

I had to close it for a while.

— Atrápame si puedes (2002)

Apretó para cerrar la maleta.

She pressed to close the suitcase.