otro día

Me operarán otro día, porque no es urgente.

They’ll operate on me another day because it’s not urgent.

Sí, mejor otro día, que también es fiesta.

Yes, another day would be better, since it's a holiday too.

— La piel que habito (2011)

Bien, dejemos esto aquí y continuamos otro día.

Okay, let's leave it here and continue another day.

Sí, veámonos otro día.

Yes, let's meet another day.

— Victoria (2015)

Tal vez otro día.

Maybe another day.

— Los hermanos demolición (2026)

Ya jugaré otro día.

I'll play another day.

— Happy Together (1997)

Otro día te pido, ¿si?

I'll ask you another day, okay?

— Diarios de motocicleta (2004)

Otro día, ¿si?

Another day, okay?

— A primera vista (2014)

Salgamos otro día a cenar.

Let's go out for dinner another day.

— Audition (2000)

Vuelvan otro día, ¿me oyen?

Come back another day, do you hear me?

— Un día de furia (1993)

Bien, otro día continuaremos.

Okay, we'll continue another day.

— Adiós, muchachos (1987)

Me quedé otro día más en cama para estar seguro.

I stayed in bed another day to be sure.

Vuelva otro día.

Come back another day.

Seguro que otro día se lo pensarán.

I'm sure they'll think about it another day.

Si hubiera sido otro día, quizá me habría ido.

If it had been another day, maybe I would have left.

— Jugada maestra (2026)

Veremos esa película otro día.

We'll watch that movie another day.

Va a ser otro día caluroso.

It’s going to be another hot day.

Otro día en el paraíso.

Another day in paradise.

Hasta otro día.

See you another time.

— El médico de Budapest (2020)

Otro día, tal vez, pero hoy no.

Another day, maybe, but not today.

Al menos no es otro día en el Monte puto Grande.

At least it's not another day on that damn Big Mountain.

— Kajaki (2014)

Mira, mejor vengo otro día.

Look, I'd better come back another day.

— La piel que habito (2011)

Sugerí que debíamos quedarnos allí otro día más.

I suggested that we should stay there another day.

Un día dice una cosa, otro día dice otra.

One day he says one thing, the next day he says another.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Quizá otro día.

Maybe another day.

— Perdición (1944)

Seguiremos otro día.

We'll continue another day.

— ¡Vivir! (1994)

Como la del otro día.

Like the other day.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Mira, otro día.

Look, another day.

— Y tu mamá también (2001)

En cuanto a mí, no estoy contento con el resultado de la prueba del otro día.

As for me, I'm not happy with the result of the test the other day.

Otro día más que comienza.

Another day begins.

Gracias por lo del otro día.

Thanks for the other day.

Otro día, ¿bueno?

Another day, okay?

— Impacto (1981)

Del otro día.

From the other day.

— Los lunes al sol (2002)

Iremos otro día.

We'll go another day.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

En cuanto al cheque, lo pasaré a buscar otro día.

As for the check, I’ll come by and pick it up another day.

— Perdición (1944)

Chris, cualquier otro día harías la misma llamada.

Chris, you would make the same call any other day.

— Sin piedad (2026)

Pero preferiría morir en lugar de pasar otro día contigo, maldito monstruo.

But I'd rather die than spend another day with you, you damned monster.

— La asistenta (2025)

Creo que nos quedaremos otro día más.

I think we'll stay one more day.

Volverán a verme otro día.

They will see me again another day.

Parece que hoy será otro día bueno.

It looks like today will be another good day.

Al otro día de la solicitud.

The day after the request.

Esta es del otro día.

This one's from the other day.

— El secreto de sus ojos (2009)

Siempre lo dejamos para otro día.

We always leave it for another day.

— Cuentos de Tokio (1953)

Vale, pues nada, otro día será, no pasa absolutamente nada.

Okay, well, maybe another day, it's absolutely fine.

Después de todo, tenemos otro día de carreras.

After all, we have another day of racing.

Otro día veremos esa película.

Another day we'll watch that movie.

Otro día.

Another day.

— Todo sobre mi madre (1999)

Podemos hacer esto otro día.

We can do this another day.

Llevaré al niño a comprar sus lentes otro día.

I'll take the boy to buy his glasses another day.

— Tropa de élite (2007)

Quiero disculparme por lo del otro día.

I want to apologize for what happened the other day.