nos iremos

Nos iremos a la medianoche.

We’ll leave at midnight.

— Paddington 2 (2017)

Nos iremos del país.

We will leave the country.

— Paddington 2 (2017)

Supongo que nos iremos ahora.

I suppose we'll leave now.

— El tiempo contigo (2019)

Nos iremos esta noche.

We will leave tonight.

— Moulin Rouge (2001)

Si se baja de este avión, nos iremos sin usted.

If you get off this plane, we'll leave without you.

— Greenland: El último refugio (2020)

Nos iremos pronto.

We'll be leaving soon.

Trae al niño y nos iremos.

Bring the child and we'll leave.

— Sacrificio (1986)

No nos iremos sin ti.

We won't leave without you.

— Return to Silent Hill (2026)

Pero si no morimos, Bimba, será perfecto, nos iremos.

But if we don't die, Bimba, it will be perfect, we'll leave.

— El salario del miedo (1953)

Nos iremos cuando el trabajo esté hecho.

We’ll leave when the work is done.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Sólo quédate con nosotros, y nos iremos de aquí.

Just stay with us, and we'll get out of here.

Nos iremos el lunes.

We’ll leave on Monday.

Pero igual nos iremos.

But we'll leave anyway.

— La vida es bella (1997)

Iré a botar esto en la basura, y cuando vuelva nos iremos.

I’ll throw this in the trash, and when I get back, we’ll leave.

Nos iremos juntos.

We will leave together.

Entonces cuando regrese, nos iremos de aquí para siempre.

So when I come back, we'll be gone forever.

Hey, ¡les dije que no nos iremos muy tarde!

Hey, I told you we won't leave too late!

— El recuerdo de Marnie (2014)

Nos iremos, Deb.

We'll leave, Deb.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Pero nos iremos si quieres.

But we'll leave if you want.

— La vida es bella (1997)

Ahora nos iremos.

We'll leave now.

— El castillo ambulante (2004)

Todos nos iremos por caminos separados.

We will all go our separate ways.

— Rang De Basanti (2006)

No, nos iremos.

No, we will leave.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Nos iremos a casa.

We'll go home.

Nos iremos de aquí.

We will leave here.

— Dil se.. (1998)

Nos iremos enseguida.

We'll leave right away.

— Uno de los nuestros (1990)

Y nos iremos, si no te importa.

And we'll leave, if you don't mind.

Nos iremos mañana.

We will leave tomorrow.

Está bien, mamá, nos iremos.

Okay, Mom, we'll go.

— Sin amor (2017)

Recogeré tus cosas y nos iremos.

I'll pick up your things and we'll go.

Si te parece nos iremos esta noche.

If you'd like, we can leave tonight.

— Cuentos de Tokio (1953)

Entonces nos iremos a casa.

Then we'll go home.

— Aún estoy aquí (2024)

No nos iremos a ningún lado.

We're not going anywhere.

— Sacrificio (1986)

Nos iremos ahora juntos, ¿no?

We'll go together now, won't we?

— El síndrome asténico (1989)

Nos iremos dentro de unos días.

We'll be leaving in a few days.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Nos iremos inmediatamente.

We'll leave immediately.

— El mundo (2004)

Nos iremos sin él.

We'll leave without him.

Pero nos iremos muy despacio.

But we'll go very slowly.

— Los pecadores (2025)

Todos nos iremos allá si le gusta el retrato.

We'll all go there if he likes the portrait.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Si nadie responde, sabré que era un error y nos iremos.

If no one answers, I'll know it was a mistake and we'll leave.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Ya nos iremos.

We'll leave soon.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Dijo que cuando deje a su mujer, nos iremos a Miami.

He said that when he leaves his wife, we'll go to Miami.

— Carandiru (2003)

No nos iremos.

We will not leave.

— Las flores de la guerra (2011)

Nos iremos a casa en cuanto pare de llover.

We'll go home as soon as it stops raining.

Nos iremos cuando podamos.

We'll leave when we can.

— El salario del miedo (1953)