Yap.Town

la vuelta

return, trip back, turn

ˈb w e l t a
vuel turn; return + ta feminine singular
noun · feminine Common #6,403
return, trip back
SP: Dimos la vuelta a casa después de la cena.
EN: We went back home after dinner.
turn Often used in set phrases like "dar la vuelta" (to turn around / to go around).
SP: Da la vuelta en la próxima esquina.
EN: Turn at the next corner.
Declension of vuelta
vueltavueltas

No hay vuelta, me olvidarás.

There’s no going back; you’ll forget me.

— Estación central de Brasil (1998)

Quiero dar una pequeña vuelta.

I want to go for a short walk.

— Piku (2015)

Y no hay vuelta atrás.

And there’s no turning back.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Comencé a dar gracias a Dios de que estuviera en la última vuelta.

I began to thank God that I was on the last lap.

— Senna (2010)

Esta es la última vuelta, mis amigos.

This is the last lap, my friends.

— 3 Idiots (2009)

Dense vuelta, por favor.

Please turn around.

Vuelta, vuelta y ya.

Back, back and that's it.

Ya no hay vuelta atrás.

There’s no turning back now.

Dale vuelta.

Turn it over.

Vivo a la vuelta de la esquina.

I live around the corner.

Viaja, disfruta y decide a tu vuelta.

Travel, enjoy, and decide when you get back.

— Aún estoy aquí (2024)

Laura lo había llevado tan lejos, que no había vuelta atrás.

Laura had taken it so far, there was no going back.

— Contratiempo (2017)

Da vuelta a la derecha.

Turn right.

No te des vuelta.

Don't turn around.

— Impacto (1981)

Y Michael Schumacher intenta presionar a Senna en la sexta vuelta.

And Michael Schumacher tries to put pressure on Senna on the sixth lap.

— Senna (2010)

Hagamos que su primera vuelta sea segura.

Let's make your first lap safe.

— F1 la película (2025)

Vuelta, ¡ya!

Turn around, now!

Si entramos no hay vuelta atrás, ya no podríamos regresar.

If we go in there's no turning back, we can't go back.

— Akira (1988)

Todo lo que sé es que no hay vuelta atrás.

All I know is that there is no turning back.

— Super 30 (2019)

Dando vuelta a la esquina.

Turning the corner.

Dé vuelta alrededor.

Go around.

— El mundo (2004)

No hay vuelta de hoja.

There's no turning back.

El punto no es sóIo que se dé vuelta.

The point is not just that it turns around.

— El conformista (1971)

Vuelta a la izquierda.

Turn left.

— Whiplash (2014)

Vayan directamente al hotel, no se den vuelta.

Go straight to the hotel, don't turn around.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Tu vuelta, benjamín.

Your turn, Benjamin.

— Malcolm X (1992)

Ve a pits en esta vuelta.

Go to the pits this lap.

— F1 la película (2025)

El corredor apretó en la última vuelta.

The rider pushed hard on the last lap.

Me acerqué para besarla, ella dio vuelta su cara.

I went to kiss her, but she turned her face away.

— La gran belleza (2013)

Dese vuelta.

Turn around.

No habrá vuelta atrás.

There will be no turning back.

— Oppenheimer (2023)

No te des vuelta, sigue avanzando.

Don't turn around; keep moving forward.

— La canción del mar (2014)

Dense vuelta.

Turn around.

Vuelta, vuelta, aquí.

Turn around, turn around, here.

— A primera vista (2014)

Todo es un truco para darle vuelta.

It's all a trick to turn it around.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Lula, ¿a qué se debe tu vuelta?

Lula, what is the reason for your return?

— Carandiru (2003)

Me doy vuelta y todos estos policías están afuera.

I turn around and all these police officers are outside.

Ya no hay vuelta de hoja.

There's no going back now.

A pits en esta vuelta.

Pit this lap.

— F1 la película (2025)

Dando vuelta a la derecha, llegará al museo.

Turning right, you will reach the museum.

No hay vuelta atrás.

There's no going back.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Pierde más de un segundo en cada vuelta.

He loses more than a second on each lap.

— F1 la película (2025)

Pero no habría vuelta atrás.

But there would be no going back.

— Máquina de guerra (2026)

Me llamó mentiroso y dio vuelta la cara.

He called me a liar and turned his face away.

Tras esto no habrá vuelta atrás.

After this, there will be no turning back.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Da vuelta a la hoja ahora.

Turn the page now.

— Academia Rushmore (1998)

Vuelta a la derecha.

Turn right.

Nadie va a dar ninguna vuelta.

Nobody is going to turn around.

— Anaconda (2025)

Da vuelta la página.

Turn the page.

Vuelta.

Lap.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Di vuelta la página.

I turned the page.

— Una mujer fantástica (2017)

Cookie se dio vuelta mientras dormía.

Cookie turned over in her sleep.

Dé vuelta cuando le sea posible.

Turn around when possible.

Dese vuelta, por favor.

Please turn around.

Sounds similar to

suelta ˈs w e l t a vuelto ˈb w e l t o