la vuelta

turn, round, lap, return, way back

ˈb w e l t a
vuel turn; return + ta feminine singular
noun · feminine Uncommon #12,021
turn, round
SP: Da la vuelta en la próxima calle.
EN: Turn around at the next street.
lap
SP: Esta es la última vuelta de la carrera.
EN: This is the last lap of the race.
return, way back
SP: A la vuelta del trabajo, compro pan.
EN: On my way back from work, I’ll buy bread.
Declension of vuelta
vueltasvuelta

Pierde más de un segundo en cada vuelta.

He loses more than a second on each lap.

— F1 la película (2025)

A pits en esta vuelta.

Pit this lap.

— F1 la película (2025)

Vuelta.

Lap.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Ve a pits en esta vuelta.

Go to the pits this lap.

— F1 la película (2025)

Vuelta a la izquierda.

Turn left.

— Whiplash (2014)

El corredor apretó en la última vuelta.

The rider pushed hard on the last lap.

Vuelta, ¡ya!

Turn around, now!

Habrá que celebrar su vuelta.

We'll have to celebrate their return.

— Legado en los huesos (2019)

Las tuyas se usarán si hay una segunda vuelta.

Yours will be used if there is a second round.

Viaja, disfruta y decide a tu vuelta.

Travel, enjoy, and decide when you get back.

— Aún estoy aquí (2024)

¿Puedes decirnos qué sucedió en la primera vuelta?

Can you tell us what happened in the first round?

— Senna (2010)

Quiero dar una pequeña vuelta.

I want to go for a short walk.

— Piku (2015)

Tu vuelta, benjamín.

Your turn, Benjamin.

— Malcolm X (1992)

Dé vuelta alrededor.

Go around.

— El mundo (2004)

Lula, ¿a qué se debe tu vuelta?

Lula, what is the reason for your return?

— Carandiru (2003)

Hagamos que su primera vuelta sea segura.

Let's make your first lap safe.

— F1 la película (2025)

A su vuelta dijo, "ha sido un tour maravilloso".

When he got back, he said, “It’s been a wonderful tour.”

Laura lo había llevado tan lejos, que no había vuelta atrás.

Laura had taken it so far, there was no going back.

— Contratiempo (2017)

Vuelta a la derecha.

Turn right.

No hay vuelta de hoja.

There's no turning back.

Vuelta, vuelta y ya.

Back, back and that's it.

No habrá vuelta atrás.

There will be no turning back.

— Oppenheimer (2023)

Coronel, ya no se puede dar vuelta atrás.

Colonel, there's no going back now.

— Akira (1988)

Nadie va a dar ninguna vuelta.

Nobody is going to turn around.

— Anaconda (2025)

¿Quieres dar otra vuelta?

Do you want to take another lap?

Pero no habría vuelta atrás.

But there would be no going back.

— Máquina de guerra (2026)

Y Michael Schumacher intenta presionar a Senna en la sexta vuelta.

And Michael Schumacher tries to put pressure on Senna on the sixth lap.

— Senna (2010)

Tras esto no habrá vuelta atrás.

After this, there will be no turning back.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Vuelta, vuelta, aquí.

Turn around, turn around, here.

— A primera vista (2014)

No hay vuelta que darle, tiene que ser Mascarpone.

There’s no getting around it; it has to be mascarpone.

— El hijo de la novia (2001)

No hay vuelta, me olvidarás.

There’s no going back; you’ll forget me.

— Estación central de Brasil (1998)

Esta es la última vuelta, mis amigos.

This is the last lap, my friends.

— 3 Idiots (2009)

¡No le des tantas vuelta!

Don't overthink it!

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Comencé a dar gracias a Dios de que estuviera en la última vuelta.

I began to thank God that I was on the last lap.

— Senna (2010)

Vivo a la vuelta de la esquina.

I live around the corner.

Sounds similar to