él acabe

Deje que acabe sexto grado.

Let him finish sixth grade.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Tengo ganas de que acabe todo esto.

I can't wait for all this to be over.

Regresará cuando se le acabe el dinero.

He'll come back when he runs out of money.

— Ip Man (2008)

Y cuando todo esto acabe, puedes terminar el trabajo.

And when all this is over, you can finish the job.

Aunque acabe de conocerla.

Even though I just met her.

— Todo sobre mi madre (1999)

Oye, Bichito, cuando esto acabe, deberíamos volver a reunir el grupo.

Hey, Bug, when this is over, we should get the group back together.

— Juno (2007)

Yo seré quien acabe contigo.

I will be the one to finish you off.

— El chico y la garza (2023)

Deja que acabe.

Let it finish.

Esperad a que acabe de cenar.

Wait until I finish dinner.

Te llamo en cuanto acabe.

I'll call you as soon as I finish.

Finalmente acabe.

I finally finished.

— El Extraño (2016)

Deja que el BOPE acabe con él, Fabio.

Let the BOPE finish him off, Fabio.

— Tropa de élite 2 (2010)

Está esperando que se me acabe el tiempo.

He's waiting for my time to run out.

— TRON: Ares (2025)

Cuando todo esto acabe, no quedarán judíos en Alejandría.

When all this is over, there will be no Jews left in Alexandria.

— Ágora (2009)

Sólo quiero que esto acabe aquí.

I just want this to end here.

— Academia Rushmore (1998)

Es hora de hacerle una visita antes de que yo acabe también en una caja.

It's time to pay him a visit before I end up in a box too.

— Amelie (2001)

Creo que no quieren que esto acabe.

I think they don't want this to end.

Esperemos que todo acabe bien.

Let's hope everything turns out alright.

Quizá volvamos a vernos cuando la lucha acabe.

Perhaps we will meet again when the fight is over.

— Academia Rushmore (1998)

Ya que está aquí atrapada, acabe los tallarines.

Since you're stuck here, finish the noodles.

— Deseando amar (2000)

No después de que acabe con él.

Not after I'm done with him.

Hasta que la lucha acabe.

Until the fight ends.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Me ocuparé de ti en cuanto acabe aquí.

I'll take care of you as soon as I'm done here.

Espera a que acabe el cigarrillo.

Wait until the cigarette is finished.

— El salario del miedo (1953)

Aunque acabe conmigo.

Even if it ends with me.

— El club de los poetas muertos (1989)

Quiero que esto se acabe.

I want this to end.

— Atrápame si puedes (2002)

Espero que acabe de llover.

I hope it stops raining.

Ya me encargaré de ti cuando esto se acabe.

I'll take care of you when this is over.

Dejadle que acabe.

Let him finish.

— Haz lo que debas (1989)

Debo irme en cuanto acabe.

I have to leave as soon as I finish.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Vendré buscándote a ti cuando todo esto se acabe.

I'll come looking for you when this is all over.

Y como compensación, le dejo que acabe sus estudios.

And as compensation, I'll let him finish his studies.

— Deseo, peligro (2007)

Me ocuparé de eso en cuanto acabe de cenar.

I’ll take care of that as soon as I finish dinner.

Espero que ya se acabe la publicidad.

I hope the advertising is over.

Espero que no acabe besando al cabrón de Nat King Cole.

I hope she doesn't end up kissing that bastard Nat King Cole.

— Uno de los nuestros (1990)

No puedo creer que ella acabe de decir eso.

I can't believe she just said that.

Olvídese de la película, el estudio será mío cuando esto acabe.

Forget about the movie, the studio will be mine when this is over.

— State and Main (2000)

Te quedas hasta que acabe.

You stay until it's over.