you have to leave
Tienes que irte a dormir.
You need to go to sleep.
Bien, tienes que irte.
Okay, you have to go.
— ¡Que te den profe! (2013)
Tienes que irte fuera un tiempo.
You have to go away for a while.
— El club de la lucha (1999)
Tienes que irte, por favor.
You have to leave, please.
— Aún estoy aquí (2024)
Discúlpame, pero entonces tienes que irte.
Forgive me, but then you have to leave.
— Toni Erdmann (2016)
Tienes que irte ahora mismo.
You have to go right now.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Ya es la hora, tienes que irte.
It's time, you have to go.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Tienes que irte mañana.
You have to leave tomorrow.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Y tienes que irte ya mismo.
And you have to leave right now.
— Drive (2011)
Tienes que irte a casa.
You have to go home.
Si te doy vergüenza, solo tienes que irte.
If you're embarrassed by me, you can just leave.
— Open Your Eyes (1997)
Tienes que irte de Boston.
You have to leave Boston.
Tienes que irte, este sitio está embrujado.
You have to leave; this place is haunted.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Sólo tienes que irte mañana, antes de que vuelvan mis papás.
You just have to leave tomorrow, before my parents get back.
— Marty Supreme (2025)
Tienes que irte inmediatamente.
You have to leave immediately.
De todas formas, tienes que irte.
Anyway, you have to leave.
— Zootrópolis 2 (2025)
Tienes que irte.
You have to go.
Mañana tienes que irte, ¿lo sabes?
You have to leave tomorrow, you know that, right?
— Un asunto de familia (2018)
Tienes que irte a casa de tu hermana.
You have to go to your sister's house.
Tienes que irte ahora.
You have to go now.
— स्वदेस (2004)
Tienes que irte ya.
Es urgente, tienes que irte ahora.
It’s urgent; you have to leave now.