Yap.Town

que te fueras

that you left

→ que
phrase Uncommon #23,045
that you left Past subjunctive form of irse, used after expressions like said, wanted, or didn’t like.
SP: Quería que te fueras antes de la medianoche.
EN: I wanted you to leave before midnight.

Sólo que no quería que te fueras.

I just didn’t want you to leave.

— Impacto (1981)

Ya te advertí que te fueras.

I already warned you to leave.

— Por un puñado de dólares (1964)

No quería que te fueras.

I didn't want you to leave.

Me gustaría que te fueras.

I’d like you to leave.

— La asistenta (2025)

Te pedí que te fueras.

I asked you to leave.

— Hellfire (2026)

A ella no le gustó que te fueras conmigo.

She didn't like that you went with me.

Todo estaba bien antes de que te fueras a esas vacaciones.

Everything was fine before you went on that vacation.

— Sólo se vive una vez (2011)

Pensé que te había dicho que te fueras.

I thought I told you to leave.

Me gustaría que te fueras ya.

I’d like you to leave now.

Sería más seguro que te fueras unos días.

It would be safer if you went away for a few days.

Querría que te fueras a casa.

I’d like you to go home.

— Rebeca (1940)

Era la mejor manera de que te fueras.

It was the best way for you to go.

Esa mujer ha dicho que te fueras con ella.

That woman told you to go with her.

— El castillo ambulante (2004)

Sólo así permitiría que te fueras.

Only then would I allow you to leave.