y te

Toma cualquier rumbo y te pierde.

Take any path and you'll get lost.

— Estación central de Brasil (1998)

Si lloro, Baba vendrá y te matará.

If I cry, Baba will come and kill you.

— El viaje de Chihiro (2001)

Y te dejaste llevar.

And you let yourself go.

— TRON: Ares (2025)

Un extraño se te acercó y te preguntó la hora.

A stranger approached you and asked you for the time.

Ellos piensan que tú mataste a Tom y te llevaste su dinero.

They think you killed Tom and took his money.

Voy al bar a tomar un trago y te sugiero que hagas lo mismo.

I'm going to the bar for a drink, and I suggest you do the same.

Dime cuando lo necesitas y te lo llevo.

Tell me when you need it, and I'll bring it to you.

— Una mujer fantástica (2017)

No tienes miedo y te tiembla el labio.

You are not afraid and your lip is trembling.

— Bullet Train (2022)

Y te robaré a ti también, si me molestas.

And I’ll rob you too if you bother me.

— La bruja (2016)

Y te escuchaba.

And I was listening to you.

— Ágora (2009)

Y te tienes que olvidar también de Ángel Prieto.

And you also have to forget about Ángel Prieto.

— Durante la tormenta (2018)

Tú te sientas y te comes la sopa y el pan.

You sit down and eat the soup and bread.

— El regreso (2003)

Si quieres, voy y te visito mañana.

If you want, I can come visit you tomorrow.

Lo he resuelto y te lo tengo envuelto para regalo.

I've sorted it out and I've wrapped it up for you like a gift.

— Perdición (1944)

Y te mata en segundos.

And it kills you in seconds.

— Greenland 2 (2026)

Vente mañana por la mañana y te preparo una tapadera especial, ¿vale?

Come by tomorrow morning and I’ll make you a special cover, okay?

— American Gangster (2007)

Tal vez ella vio algo y te echó.

Maybe she saw something and kicked you out.

Me enseñaste tú y te estoy muy agradecido.

You taught me and I am very grateful to you.

— Dolor y gloria (2019)

Es muy pesado este terreno para ti y te cuesta.

This terrain is very difficult for you, and you’re struggling.

— La historia interminable (1984)

Pensaba en ti como en un amigo, y te abrí mi corazón.

I thought of you as a friend, and I opened my heart to you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Lo confundiste con otro, te equivocaste, ¡y te le echas encima!

You mistook him for someone else, you made a mistake, and you pounced on him!

— Andrei Rublev (1966)

Y te curó.

And they cured you.

— El laberinto del fauno (2006)

Lo llamo ahora mismo y te vuelvo a llamar.

I'll call him right now and get back to you.

Ya sabes, vamos allí y te traemos de vuelta.

You know, we'll go there and bring you back.

— Victoria (2015)

Por que, quiero y te hara sentirte mejor.

Because, I want to and it will make you feel better.

Y te devolverá tu mando.

And it will return your remote control.

— P.K. (Peekay) (2014)

Tenía un arma y te robó el auto.

He had a gun and he stole your car.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

La forma en que Sal te mira y te habla.

The way Sal looks at you and talks to you.

— Haz lo que debas (1989)

Mira, está aquí y te están buscando.

Look, it's here and they're looking for you.

Te escribí y te enseñé todo sobre el sistema.

I wrote to you and taught you everything about the system.

Preferiría que me dieras las gracias y te fueras.

I would prefer that you thanked me and left.

— Algunos hombres buenos (1992)

Y te encontré hermoso.

And I found you beautiful.

— Incendies (2010)

Ella se pone encima y te castiga.

She gets on top and punishes you.

Estaba considerando grabar en India y te encontré en línea.

I was considering filming in India and found you online.

— Gully Boy (2019)

Rafi, los equipos te han usado por tu estatura y te han echado.

Rafi, the teams used you for your height and then got rid of you.

— GOAT: Como cabras (2026)

Porque me gustas y te acabo de conocer y me estás dejando.

Because I like you and I just met you and you're leaving me.

— Impacto (1981)

Ya, dales una flor y te seguirán a donde sea.

Yes, give them a flower and they'll follow you anywhere.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Y te acercas para besarme.

And you lean in to kiss me.

— 3 Idiots (2009)

Y te volverás más fiero que el infierno.

And you will become fiercer than hell.

— Old Boy (2003)

Y te lo voy a demostrar ahora mismo.

And I'm going to prove it to you right now.

Te escuché salir y te seguí.

I heard you leave and I followed you.

— Black Phone 2 (2025)

Así que haz de cuenta que tienes una mina de oro y te aceptarán.

So pretend you have a gold mine and they'll accept you.

— Titanic (1997)

El Diablo está en ti y te posee.

The Devil is in you and possesses you.

— La bruja (2016)

Estaba en un aprieto y te robé, porque necesitaba dinero, y estuvo mal.

I was in a bind and I stole from you, because I needed money, and it was wrong.

— Marty Supreme (2025)

Cría cuervos, y te sacan los ojos.

Raise a crow and it'll peck your eyes out.

Y te busco en cinco minutos.

And I'll pick you up in five minutes.

— Marty Supreme (2025)

Y te permiten escoger una de tres puertas distintas.

And they let you choose one of three different doors.

Si vendes y te pagan, eres un comerciante, ¿no?

If you sell and get paid, you're a merchant, right?

— Broker (2022)

Danos el tuyo, y te conseguiremos uno para tu hermana.

Give us yours, and we'll get one for your sister.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Si escuchas y te das prisa.

If you listen and hurry.

— Greenland: El último refugio (2020)

Así que mejor que des media vuelta, y te hagas abogado.

So you'd better turn around and become a lawyer.

— Casi famosos (2000)

Klava está fuera del país y te manda sus saludos.

Klava is out of the country and sends her regards.

Un día te despertarás y te encontrarás muerto.

One day you'll wake up and find yourself dead.

Y te escogí a ti.

And I chose you.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Vigílame y te vigilaré.

Watch me and I'll watch you.

Él chupa tu sangre y te mata.

He sucks your blood and kills you.

— El Extraño (2016)

Entonces sería demasiado tarde y te resultaría fácil suicidarte.

Then it would be too late and it would be easy for you to commit suicide.

— Un día de furia (1993)

Y te vas a morir.

And you're going to die.

— Ciudad de Dios (2002)

Vete a verme y te llevas un tambor nuevo, ¿eh?

Come see me and you'll get a new drum, okay?

— El tambor de hojalata (1979)

Los cuervos vienen y te sacan los ojos.

The crows come and take out your eyes.

Y te amamos.

And we love you.

— Good bye, Lenin! (2003)

Sigue practicando y te saldrá.

Keep practicing and you'll get it.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No esperarás que deje la tienda y te lleve allí.

You can't expect me to leave the store and take you there.

— स्वदेस (2004)

Y te mantendrá cuerdo, los próximos seis años.

And it will keep you sane for the next six years.

Te pondrán esta campana y te llamarán vaca.

They'll put this bell on you and call you a cow.

— Black (2005)

Ven a la boda, y te tendré listo el contrato del seguro.

Come to the wedding, and I'll have the insurance contract ready for you.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Hiciste un buen trabajo y te invité.

You did a good job, and I invited you.

— Super 30 (2019)

Estaré atenta a cualquier cambio en la situación y te informaré de inmediato si pasa algo.

I will be monitoring the situation closely and will inform you immediately if anything happens.

Y te necesitan porque tu los haces sentir orgullosos.

And they need you because you make them proud.

Y te crees que sabes tanto.

And you think you know so much.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Ayúdanos y te damos el pasaporte.

Help us and we'll give you the passport.

Te hace pensar y te ayuda a la memoria.

It makes you think and helps your memory.

— El profesional (Léon) (1994)

Quiero que sepas que te entiendo y te apoyo.

I want you to know that I understand and support you.

— Una mujer fantástica (2017)

Y te presentas mañana.

And you're due tomorrow.

— Andrei Rublev (1966)

Te voy a abrir en canal y te sacaré las tripas.

I'm going to cut you open and pull out your guts.

— Scream 7 (2026)

Vístete y te presentaré al equipo.

Get dressed, and I'll introduce you to the team.

— GOAT: Como cabras (2026)

Otro paso más y te caerás por el precipicio.

One more step and you'll fall off the cliff.

Y te encontrará si tú lo deseas.

And it will find you if you want it to.

Te mandé una carta la semana pasada y te mandaré otra hoy.

I sent you a letter last week, and I’ll send you another one today.

Y te saca de tu sueño.

And it takes you out of your sleep.

Tengo todo este tiempo libre, y te envidio tanto.

I have all this free time, and I envy you so much.

— No hay otra opción (2025)

Eres dueño de los derechos y te puedes ir cuando quieras.

You own the rights and you can leave whenever you want.

— Control (2007)

Y te trajimos para ver si puedes ayudar a aclararlo.

And we brought you here to see if you can help clarify it.

— Una batalla tras otra (2025)

El abuelo ha enviado esto para ti y te ha llamado que vayas abajo.

Grandpa sent this for you and called for you to come downstairs.

— Piku (2015)

Cuando la engañes y te sientas una mierda.

When you cheat on her and you feel like shit.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Ven aquí y te destrozaré las gafas.

Come here and I’ll smash your glasses.

— Kung Fu Sion (2004)

Y te veremos lo antes posible en la sala de los maestros.

And we'll see you as soon as possible in the teachers' lounge.

— ¡Que te den profe! (2013)

Estoy podrida y te usé, como has dicho.

I'm rotten and I used you, like you said.

— Perdición (1944)

Tú sabes, te sube y te esconde.

You know, it lifts you up and hides you.

Ve tú primero, y te alcanzaré en un minuto.

You go first, and I'll catch up with you in a minute.

— Broker (2022)

Sé quiénes son las personas que amas y te importan.

I know who the people you love and care about are.

— Hunting Season (2025)

Todos rezan por ti y te envían bendiciones.

Everyone is praying for you and sending you blessings.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Cría cuervos y te sacarán los ojos.

Raise crows and they will peck your eyes out.

— Ciudad de Dios (2002)

Y te olvidas.

And you forget.

— Casi famosos (2000)

Y te ponen muy callado durante la cena.

And they make you very quiet during dinner.

Y te dijo que tu amistad no es solo amistad, es amor.

And he told you that your friendship is not just friendship, it's love.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Es un sistema corriente, aprietas un botón y te verás en casa.

It's a standard system; you press a button and you'll find yourself back home.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Y te entró algo en el ojo.

And something got in your eye.

Y te suplico, salva a mis hijos.

And I beg you, save my children.

— La bruja (2016)

Y te ha estado engañando.

And he’s been deceiving you.

— Núremberg (2025)