no lo quiero

I don't want it

→ no
phrase Common #6,508
I don't want it Lo usually refers to a masculine thing or to something already mentioned. The verb changes to match the subject, as in «no lo queremos» (“we don't want it”).
SP: No lo quiero, gracias.
EN: I don't want it, thanks.

No lo quiero a Tom en esta sala.

I don't want Tom in this room.

No lo quiero porque ya tengo uno.

I don't want it because I already have one.

Ése no lo quiero.

I don't want that one.

No lo quiero, no me sirve.

I don't want it; it's no use to me.

— La dolce vita (1960)

No lo quiero firmar.

I don't want to sign it.

Ya no lo quiero.

I don't want it anymore.

Ya no lo quiero, la he conocido.

I don't want him anymore; I've met her.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Éste no lo quiero.

I don't want this one.

No lo quiero ni regalado.

I wouldn’t take it even if it were free.

No lo quiero en América.

I don't want him in America.

No lo quiero apartar de sus amigos.

I don't want to separate him from his friends.

— Las noches de Cabiria (1957)

No lo quiero tener.

I don't want to have it.

— Elena sabe (2023)

No lo quiero, pero gracias.

I don't want it, but thank you.

— Perdición (1944)

No me gusta su dinero, no lo quiero.

I don't like his money; I don't want it.

— Los lunes al sol (2002)

No lo quiero.

I don't want it.

— El club de la lucha (1999)

No lo quiero en mi fiesta.

I don't want him at my party.

Aunque sea muy cariñoso tu gato, no lo quiero aquí cuando duermo.

Even though your cat is very affectionate, I don’t want it here when I’m sleeping.

— Pedro Páramo (2024)

Ya no lo quiero ahí.

I don't want it there anymore.

— Return to Silent Hill (2026)

No lo quiero en la oficina este fin de semana.

I don't want him in the office this weekend.

— Psicosis (1960)

Pero es de oficina, no lo quiero.

But it's for the office, I don't want it.

— Perdición (1944)

Y si yo no lo quiero leer, ¿qué ocurrirá?

And what if I don’t want to read it? What will happen?

— Leviatán (2014)

Y no lo quiero padre.

And I don’t want it, Father.

— Nazarín (1959)

No lo quiero porque ya lo tengo.

I don't want it because I already have it.

Es inútil, no lo quiero.

It's useless; I don't want it.

— Perfectos desconocidos (2016)

Mire, no lo quiero lastimar.

Look, I don't want to hurt you.

— Blade Runner 2049 (2017)

¿Y si no lo quiero?

What if I don’t want it?

— Cónclave (2024)

¡Ya no lo quiero!

I don't want it anymore!

— El síndrome asténico (1989)