un auténtico

a real

→ uno
phrase Uncommon #14,211
a real Used before a masculine singular noun to emphasize that something is truly or remarkably what the noun describes. The feminine form is «una auténtica».
SP: Es un auténtico experto en cocina.
EN: He’s a real expert in cooking.

Ya pareces un auténtico parabolano.

You already sound like a real parabolan.

— Ágora (2009)

Ya verá padre, cómo se siente un auténtico misionero.

You'll see, Father, what it feels like to be a true missionary.

— También la lluvia (2011)

Un auténtico primo.

A real cousin.

— Tampopo (1985)

Sabes, el dinero solo es papel, y ese es un auténtico auto.

You know, money is just paper, and that's a real car.

Era un auténtico artista.

He was a true artist.

— Chicago (2002)

Un auténtico demonio.

A real demon.

— El espíritu de la colmena (1973)

¡Eres un auténtico comediante esta noche!

You’re a real comedian tonight!

— Perfectos desconocidos (2016)

Eres un auténtico suplicio, ¿lo sabes?

You're a real pain, you know that?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Si de verdad lo siente, comprará un auténtico reloj suizo.

If he really means it, he'll buy a genuine Swiss watch.

— Locuras de verano (1955)

Esto es un auténtico logro.

This is a real achievement.

Eres un auténtico coñazo.

You're a real pain in the ass.

— Uno de los nuestros (1990)

Él es un auténtico aristócrata.

He is a true aristocrat.

Si un soldado no hace esto, no es un auténtico revolucionario.

If a soldier doesn't do this, he's not a true revolutionary.

— Adiós a mi concubina (1993)

Podía ser un auténtico fastidio.

It could be a real pain.

Un auténtico soldado alemán de la Segunda Guerra Mundial.

A real German soldier from World War II.

— El agente secreto (2025)

Como un auténtico príncipe.

Like a true prince.

— El tambor de hojalata (1979)

Aunque todo este tiempo te juro que he vivido en un auténtico purgatorio.

Although I swear I’ve been living in a veritable purgatory all this time.

— Volver (2006)

Un auténtico científico no pensaría así.

A true scientist wouldn't think that way.