el honor

Sigue sin llegar el invitado de honor, su majestad el gol.

The guest of honor—His Majesty the Goal—has yet to arrive.

— Y tu mamá también (2001)

Mejor virtud sin oro, que oro sin honor.

Better virtue without gold than gold without honor.

No hay honor en matar a un enemigo con veneno.

There is no honor in killing an enemy with poison.

Alejandra, en honor a mi padre.

Alejandra, in honor of my father.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Era el mayor honor que podían darte.

It was the greatest honor they could give you.

— Uno de los nuestros (1990)

Qué honor.

What an honor.

— Mother Night (1996)

Sino del honor británico.

But of British honor.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Yo también debo beber en su honor.

I too must drink in his honor.

— El ladrón (1997)

Ha sido un honor navegar con ustedes.

It has been an honor to sail with you.

— El canto del lobo (2019)

Es una cuestión de honor, parecerá tonto, pero es así.

It’s a matter of honor; it might seem silly, but that’s how it is.

— Taxi Express (1998)

Ya has crecido ahora, y tenemos que proteger tu honor.

You've grown up now, and we have to protect your honor.

— O Auto da Compadecida (2000)

Es todo un honor.

It is a great honor.

— El médico de Budapest (2020)

Quiero decir que ha sido un honor.

I want to say that it has been an honor.

— Love Actually (2003)

Su espada volverá a su funda con honor.

His sword will return to its sheath with honor.

— Sin novedad en el frente (2022)

Palabra de hombre de honor.

A man of honor's word.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Quizás usted no tenga honor, pero nosotros sí.

You may not have honor, but we do.

— Dangal (2016)

Y los vestidos de las damas de honor.

And the bridesmaids' dresses.

— Titanic (1997)

Pensé que eras un hombre de honor.

I thought you were a man of honor.

Esos son hombres de honor.

Those are men of honor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Plantamos el olmo del patio en tu honor.

We planted the elm tree in the courtyard in your honor.

— Picnic (1955)

Perder que honor?

Lose what honor?

— Ip Man (2008)

Vine aquí a salvar su honor, honor.

I came here to save your honor, honor.

— Masaan (2015)

Sólo nos traerá honor con su muerte.

His death will only bring us honor.

— Predator: Badlands (2025)

Es un verdadero honor.

It's a true honor.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Usted, como hombre de honor.

You, as a man of honor.

— La vida de los otros (2006)

Oh Señor, debo mantener mi honor.

Oh Lord, I must uphold my honor.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Para mantener su honor intacto.

To keep his honor intact.

— Super 30 (2019)

En la ceremonia de inauguración se descubrió una placa en honor al fundador.

At the inauguration ceremony, a plaque was unveiled in honor of the founder.

El valor, con honor.

Courage, with honor.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Él no respetó nuestro código de honor.

He didn't respect our code of honor.

No eres digna de este honor.

You are not worthy of this honor.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

No creo que sienta honor.

I don't think he feels honored.

— Sin novedad en el frente (2022)

Doctor Oppenheimer, ¡qué honor!

Dr. Oppenheimer, what an honor!

— Oppenheimer (2023)

Incluso los dioses no consiguen este honor.

Even the gods do not achieve this honor.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Honor.

Honor.

— El club de los poetas muertos (1989)

Me pusieron su nombre en su honor.

I was named in his honor.

— Núremberg (2025)

Entonces era joven y muy consciente del honor de la familia.

Back then he was young and very aware of the family's honor.

— Rebeca (1940)

Te doy la bienvenida con honor.

I welcome you with honor.

— Predator: Badlands (2025)

Cuestión de honor.

A matter of honor.

— System crasher (2019)

Venimos a hacer honor a esa alianza.

We are here to honor that alliance.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Recemos juntos en honor del gran señor Park.

Let us pray together in honor of the great Mr. Park.

— Parásitos (2019)

He vengado mi honor.

I have avenged my honor.

— Divorcio a la italiana (1961)

Se organizó un encuentro de despedida en honor del señor Jones.

A farewell gathering was organized in honor of Mr. Jones.

Ni una pizca de honor.

Not a shred of honor.

— El hundimiento (2004)

Era un honor.

It was an honor.

En honor a Chavela.

In honor of Chavela.

— Dolor y gloria (2019)

También se trata del honor de Japón.

It is also about Japan's honor.

— Ip Man (2008)

No hay honor entre ladrones.

There is no honor among thieves.

Ocupará un lugar de honor en nuestra colección española.

It will occupy a place of honor in our Spanish collection.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Eres mi invitado de honor.

You're my guest of honor.

— Open Your Eyes (1997)

No tenían honor vivos.

They had no honor while alive.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Nuestro honor.

Our honor.

— Los falsificadores (2007)

Acepten ese honor.

Accept that honor.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Una vez celebraron una fiesta en mi honor, en Berkeley, me dieron un premio.

They once held a party in my honor in Berkeley and gave me an award.

— Oppenheimer (2023)

Sin honor, la victoria pierde sentido.

Without honor, victory loses its meaning.