puede irse

you may leave

→ poder

phrase Uncommon #15,295

you may leave Used to give permission for someone to leave. Often formal and polite.

SP: Ya puede irse, señor.

EN: You may leave now, sir.

Tú vienes con nosotros, la chica puede irse.

You come with us, the girl can go.

You can go.

— El quinto elemento (1997)

En un ejército nadie puede irse sin permiso.

In an army, nobody can leave without permission.

Y si no, puede irse al infierno.

And if not, he can go to hell.

— Drácula (2025)

You can go now.

— Jojo Rabbit (2019)

Puede irse cuando quiera.

He can leave whenever he wants.

Ahora puede irse.

You can leave now.

Maestro Yuan, no puede irse.

Master Yuan, you can't leave.

— Adiós a mi concubina (1993)

Puede irse a cambiar, Pero esto será una excepción.

You can go and change, but this will be an exception.

— ¡Que te den profe! (2013)

Puede irse tranquilo.

You can leave in peace.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Esté satisfecho o no, puede irse.

Whether you are satisfied or not, you can leave.

Que puede irse ya.

He can leave now.

— Rebeca (1940)

Muy bien, puede irse.

Very well, you can go.

— Rebeca (1940)

Puede irse ahora, señor.

You may leave now, sir.

No, puede irse, gracias.

No, you may leave, thank you.

— Tres colores. Azul (1993)

Tom puede irse.

Tom can leave.

Cuando esté puede irse.

When you're ready, you can leave.

— Cinema Paradiso (1988)

He can't leave.

— Las flores de la guerra (2011)

Puede irse señorita.

You may leave, miss.

— P.K. (Peekay) (2014)

Bien, ¿puede irse?

Okay, can you go?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Si está todo acabado, puede irse.

If everything is finished, you can leave.

— Deseando amar (2000)

Y ella puede irse.

And she can leave.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Está bien, puede irse.

Okay, you can go.

— La infancia de Iván (1962)