nosotros terminamos

Ayer terminamos de construir un nuevo escenario.

Yesterday we finished building a new stage.

Terminamos de limpiar nuestra sala.

We finished cleaning our living room.

No terminamos.

We’re not finished.

Terminamos en este momento.

We're done now.

Casi terminamos para hoy.

We're almost done for today.

Terminamos y seguimos nuestros propios caminos.

We finished and went our separate ways.

Pero nunca la terminamos.

But we never finished it.

— Jungla de cristal (1988)

Diez mil, la mitad ahora y la mitad cuando terminamos.

Ten thousand—half now and half when we finish.

— También la lluvia (2011)

Nosotros dos terminamos el año pasado.

We both finished last year.

Lo terminamos.

We finished it.

— Relatos salvajes (2014)

Después, todos terminamos comiendo tortas.

Afterwards, we all ended up eating cakes.

— ¡Que te den profe! (2013)

Y terminamos.

And we're done.

No recuerdo cómo terminamos en Boston.

I don't remember how we ended up in Boston.

Terminamos con las matemáticas y química así que arreglamos una merienda.

We finished math and chemistry so we arranged a snack.

— Mommy (2014)

Aún no terminamos la toma.

We haven't finished the shot yet.

— Ha vuelto (2015)

Terminamos el trabajo un poco antes de las diez.

We finished the job a little before ten.

Terminamos hasta aquí por hoy.

Let's stop here for today.

Terminamos.

We're finished.

— El viento que agita la cebada (2006)

Bien, ahora que terminamos con esto.

Okay, now that we're done with this.

— El hombre de la Tierra (2007)

Al fin y al cabo, terminamos comiendo en ese viejo restaurante.

In the end, we ended up eating at that old restaurant.

Creo que terminamos.

I think we're done.

Ya terminamos aquí.

We're done here.

Terminamos de almorzar.

We finished lunch.

Creo que ya terminamos.

I think we're done.

— Toni Erdmann (2016)

Terminamos en Shenandoah.

We ended up in Shenandoah.

— Greenland 2 (2026)

Los hemos terminamos hace tiempo.

We finished them a while ago.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Ya está, gente, terminamos.

That's it, folks, we're done.

Terminamos rodando por la alfombra.

We ended up rolling on the carpet.

— El conformista (1971)

En media hora terminamos con esto.

We'll be done with this in half an hour.

Cuando terminamos la escuela ella se casó con Pablo.

When we finished school she married Pablo.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Si todo sale bien, terminamos antes del viernes.

If all goes well, we'll finish before Friday.

Pero siempre terminamos igual.

But we always end up the same way.

— El chico y la garza (2023)

Sí, pero ¿ya terminamos?

Yes, but are we finished yet?

— Anora (2024)

Terminamos aquí.

We're done here.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Terminamos el conteo.

We finished counting.

— El botín (2026)

Vamos, un esfuerzo más y terminamos.

Come on, one more effort and we're done.

Luego terminamos.

Then we'll finish.

— El profesional (Léon) (1994)

Terminamos esta discusión.

We're ending this discussion.

Casi terminamos, Marina.

We're almost done, Marina.

— Una mujer fantástica (2017)

Terminamos, Gibert.

We're done, Gibert.

— Taxi Express (1998)

De todos modos ya terminamos.

We're finished anyway.

— Secret Sunshine (2007)

Cada vez que llamo, terminamos en una pelea.

Every time I call, we end up in a fight.

— Sin amor (2017)

Cada dos años terminamos alimentando los cerdos con eso.

Every two years we end up feeding the pigs with that.

— El manantial de las colinas (1986)

Todavía no entendemos cómo terminamos aquí.

We still don't understand how we ended up here.

La semana que viene terminamos la película.

We’ll finish the film next week.

— Volver (2006)

Por lo menos terminamos la primera parte.

At least we finished the first part.