Yap.Town

vas a ver

you'll see

→ ir
phrase Uncommon #11,709
you'll see Often used to mean that something will become clear soon, or to warn/promises an outcome.
SP: Vas a ver cuando lleguemos.
EN: You'll see when we get there.

Charlie, ¿por qué no vas a ver cómo van las galletas?

Charlie, why don't you go and see how the cookies are coming along?

— Anaconda (2025)

Ahora vas a ver cómo está esto.

Now you'll see how this is.

Vas a ver cuando se vayan ellos.

You'll see when they leave.

— La gran juerga (1966)

Vas a ver, que sí.

You'll see—you really will.

— También la lluvia (2011)

Todo va a salir bien, vas a ver, mi amor.

Everything’s going to be all right, you’ll see, my love.

— Amores perros (2000)

Lo único que vas a ver es policía.

All you're going to see is police.

— Perdición (1944)

Vas a ver que todo va a salir bien.

You'll see that everything will be fine.

— Amores perros (2000)

Sales para mí, vas a ver a Sampiero, a Lattrache.

You're going out on my behalf; you're going to see Sampiero and Lattrache.

— Un profeta (2009)

Pero te vas a joder, vas a ver.

You're gonna be screwed, you'll see.

— Tropa de élite 2 (2010)

Si ves a tu alrededor, vas a ver a mucha gente haciendo lo mismo.

If you look around, you’ll see a lot of people doing the same thing.

No vas a ver a tu mamá.

You’re not going to see your mom.

— Valor sentimental (2025)

Levántate, vas a ver a tu familia.

Get up, you're going to see your family.

Vas a ver al hombre indicado.

You're going to see the right man.

Ay, vas a ver lo que hay.

Oh, you're going to find out what's what.

— Suzume (2022)

Estoy seguro de que te vas a ver preciosa.

I'm sure you're going to look beautiful.

Vas a ver, es un gran viaje.

You'll see, it's a great trip.

— Mañana empieza todo (2016)

Lo vas a ver.

You'll see it.

Si hago el hoyo más grande va a poder salir, vas a ver.

If I make the hole bigger, it’ll be able to get out, you’ll see.

— Amores perros (2000)

Ya vas a ver.

You'll see.

Mira, espera, vas a ver.

Look, wait—you'll see.

— La diva (1981)

Lo siento, no vas a ver a tu mamá por mucho tiempo.

I'm sorry, you're not going to see your mom for a long time.

— Titanic (1997)

Me vas a ver.

You'll see me.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Ahora vas a ver.

Now you're going to see.

— Secret Sunshine (2007)

Todo lo que vas a ver es real.

Everything you're about to see is real.

— Tesis (1996)

Vas a ver de qué es capaz un viejo.

You'll see what an old man is capable of.

Vas a ver.

You'll see.

— Un profeta (2009)

Algún día vamos a robar ese pinche banco, vas a ver.

One day we're gonna rob that fucking bank, you'll see.

— Amores perros (2000)

Vas a ver ahora.

You'll see now.

— La strada (1954)

Vas a ver, Magalie.

You'll see, Magalie.

— Intocable (2011)

Te vas a ver increíble.

You’re going to look amazing.

— Atrápame si puedes (2002)