es sólo

Es sólo un efecto psicológico.

It’s just a psychological effect.

— Thirst (2009)

El partido en el poder es corrupto, pero la oposición es sólo un poco mejor.

The ruling party is corrupt, but the opposition is only slightly better.

Es sólo mi opinión.

It's just my opinion.

Es sólo un juego ¿no?

It's just a game, right?

— El experimento (2001)

Es sólo para enfermos.

It's only for sick people.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Es sólo un minuto.

It's just a minute.

Es sólo por unos días.

It's just for a few days.

Es sólo una muestra de agradecimiento--por todo.

It's just a token of appreciation-- for everything.

Es sólo una pared, Majestad.

It's just a wall, Your Majesty.

— El último emperador (1987)

Es sólo un perro.

It's just a dog.

Está bien, es sólo un resfriado.

It's okay, it's just a cold.

— Control (2007)

Es sólo Londres.

It's just London.

— Queen (2014)

Es sólo un segundo.

It's just a second.

— Love Actually (2003)

Ud. es sólo un hombre de negocios.

You are just a businessman.

Esto no es un extraterrestre, es sólo un animalito raro.

This isn’t an alien, it’s just a weird little animal.

Es sólo una solución temporal.

It's only a temporary solution.

Sabes es sólo algo para que me recuerdes.

You know, it's just something to remind you of me.

— Killer Whale (2026)

Es sólo diabetes.

It's just diabetes.

— Greenland: El último refugio (2020)

Es sólo un tic.

It's just a tic.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

La policía es sólo un títere.

The police are just a puppet.

— Rang De Basanti (2006)

Es sólo su manera de hablar.

It's just his way of speaking.

Es sólo un título.

It's just a title.

— Kung Fu Sion (2004)

Así que es sólo en esta habitación.

So it's only in this room.

— Good bye, Lenin! (2003)

Es sólo un auto robado.

It's just a stolen car.

— Picnic (1955)

La Navidad es sólo una vez por año.

Christmas only comes once a year.

Es sólo eso : una historia.

It's just that: a story.

Es sólo un cigarrillo.

It's just a cigarette.

Él no está herido, es sólo un rasguño.

He's not hurt, it's just a scratch.

— Intocable (2011)

Es sólo mi imaginación.

It's just my imagination.

— Solo en casa (1990)

Tom es sólo un poquito más bajo que yo.

Tom is only a little bit shorter than me.

Es sólo una casa.

It's just a house.

Es sólo un gusano de tierra.

It's just an earthworm.

— Secret Sunshine (2007)

Es sólo natural que esté orgulloso de su hijo.

It's only natural that he's proud of his son.

La gente dice que toda la energía es sólo prestada.

People say that all energy is just borrowed.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Es sólo un juguete.

It's just a toy.

— ¡Vivir! (1994)

Es sólo por precaución.

It's just a precaution.

Yo la amo, pero ella dice que es sólo amistad.

I love her, but she says it's just friendship.

Nuestro mundo es sólo una parte pequeña del universo.

Our world is only a small part of the universe.

Es sólo una noche.

It's just one night.

No está perdido, es sólo un idiota.

He's not lost; he's just an idiot.

— Lazzaro feliz (2018)

Es sólo un nombre, mierda.

It's just a name, shit.

— Haz lo que debas (1989)

No sé si realmente quieren llegar o es sólo un paseo de la alegría.

I don't know if they really want to get there or if it's just a joyride.

— Piku (2015)

Es sólo una pelea de niños.

It's just a children's fight.

— ¡Vivir! (1994)

Es sólo un poco de gripe.

It's just a mild case of the flu.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Sin conflicto es sólo sexo, y el sexo es inútil.

Without conflict, it’s just sex, and sex is useless.

— Fue la mano de Dios (2021)

Ésta no es mi opinión, es sólo lo que he traducido.

This isn’t my opinion; it’s just what I translated.

Es sólo con él.

It's only with him.

— Estación central de Brasil (1998)

Es sólo un sueño, un sueño.

It's just a dream, a dream.

— El viaje de Chihiro (2001)

Es sólo su bomba de insulina.

It’s just his insulin pump.

— Greenland: El último refugio (2020)

Es sólo una suposición.

It's just a guess.

Es sólo dolor de cabeza.

It's just a headache.

— Psicosis (1960)

Es sólo un tipo.

He's just a guy.

Esta entrada es sólo para el equipo.

This entry is only for the team.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Su voto no cuenta, la votación no está abierta, es sólo una opinión.

Your vote doesn't count; voting isn't open—it's just an opinion.

— O Som ao Redor (2012)

Es sólo tu orgullo el que habla.

It's just your pride talking.

— Stalker (1979)

Es sólo el protocolo.

It's just protocol.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Es sólo un vistazo por encima del muro del jardín.

It’s just a quick peek over the garden wall.

— TRON: Ares (2025)

Es sólo un cambio de turno, Sra. Eunice.

It’s just a shift change, Ms. Eunice.

— Aún estoy aquí (2024)

Creo que es sólo un payaso.

I think he's just a clown.

— Hermano 2 (2000)

Es sólo la transición, querida.

It's just the transition, darling.

— Wicked (2024)

Es sólo una broma.

It's just a joke.

Es sólo un consejo.

It's just advice.

Basura, es sólo una melodía.

Rubbish, it's just a melody.

— Secret Sunshine (2007)

Es sólo mi opinión, no estoy seguro de nada.

It’s just my opinion; I’m not sure about anything.

Mucha gente dice que el Santo Grial es sólo una leyenda.

Many people say that the Holy Grail is just a legend.

Es sólo una corazonada.

It's just a hunch.

— Caché (Escondido) (2005)

Un cheque es sólo un documento.

A check is just a document.

Es sólo un hombre.

He's just a man.

Es sólo para emergencias.

It's for emergencies only.

Es sólo una expresión.

It's just an expression.

— Psicosis (1960)

Es sólo un libro.

It's just a book.

Es sólo por una noche.

It's just for one night.

Es sólo una historia.

It's just a story.

Pero si es sólo un cuento.

But it's just a story.

— La historia interminable (1984)

Es sólo un muchacho.

He's just a boy.

Tranquilo, es sólo un espantapájaros.

Don't worry, it's just a scarecrow.

Probablemente es sólo una prueba.

It's probably just a test.

— Greenland: El último refugio (2020)

Es sólo una palmada en la espalda.

It's just a pat on the back.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Es sólo un pequeño micrófono conectado a un transmisor pegado a su cintura.

It's just a small microphone connected to a transmitter attached to his waist.

— Impacto (1981)

Si te crees lo que dicen los políticos, entonces es sólo culpa tuya.

If you believe what politicians say, then it’s entirely your own fault.

Su aniversario es sólo una vez al año, mamá.

Their anniversary is only once a year, Mom.

— La canción del mar (2014)

Es sólo una pieza en un extenso rompecabezas.

It’s just one piece in a much larger puzzle.

— Genocidal Organ (2017)

Es sólo un rasguño.

It’s just a scratch.

— Battle Royale (2000)

Incluso si es sólo una cosa.

Even if it's just one thing.

Es sólo una sensación, supongo.

It’s just a feeling, I suppose.

— Los muertos no mueren (2019)

Es sólo dentro de dos semanas.

It's only two weeks away.

— Cidade dos Homens (2007)

Es sólo un teléfono.

It’s just a phone.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Es sólo su insulina de él.

It’s just his insulin.

— Greenland: El último refugio (2020)

Es sólo el dinero del jefe.

It’s just the boss’s money.

— Ciudad de Dios (2002)

Es sólo un truco, una estupidez.

It's just a trick, something stupid.

— Lazzaro feliz (2018)

Es sólo un asunto personal entre él y yo.

It's just a personal matter between him and me.

— Ciudad de Dios (2002)

Eso, sin embargo, es sólo para hombres guapos.

That, however, is only for handsome men.

Es sólo eso.

That's all it is.

Es sólo una advertencia, ¿sabes?

It's just a warning, you know?

— Die My Love (2025)

Es sólo un chico.

He's just a boy.

— Jojo Rabbit (2019)

Quiero decir que realmente es sólo otra manifestación de la adicción a Internet.

I mean that it’s really just another manifestation of Internet addiction.

Sabes que es sólo esta vez.

You know it's just this once.

— Anatomía de una caída (2023)

Es sólo mi corazón latiendo.

It's just my heart beating.

— Porco Rosso (1992)

Ahora el cine es sólo un sueño.

Now cinema is just a dream.

— Cinema Paradiso (1988)

Tom es sólo un poquito más bajo que tú.

Tom is only a little bit shorter than you.

Es sólo una casa pequeña pero se ajusta perfectamente a mis necesidades.

It’s just a small house, but it suits my needs perfectly.

Después de todo, un cerdo es sólo un cerdo.

After all, a pig is just a pig.

— Porco Rosso (1992)

Es sólo un gran espectáculo para las cámaras.

It's just a big show for the cameras.

— Núremberg (2025)

Es sólo mi pequeña forma de darle las gracias.

It's just my small way of saying thank you.

— Marty Supreme (2025)

Este vestido es sólo para fiestas.

This dress is only for parties.

— Picnic (1955)

Es sólo un juego.

It's just a game.

— El experimento (2001)

Ya llegará, es sólo un poco de retraso.

It will arrive, it's just a little delayed.

— Perfectos desconocidos (2016)

Es sólo por autenticidad.

It's just for authenticity.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Todavía es sólo el corazón de un chico.

It's still just a boy's heart.

Es sólo una forma de hablar.

It's just a figure of speech.

Si cambias de idea, es sólo venir atrás de mí.

If you change your mind, just come back to me.

— Estación central de Brasil (1998)

Está bien, encontrarla es sólo cuestión de tiempo.

Okay, finding her is just a matter of time.

— The Host (2006)

Es sólo porque casi no sé nada de ellos.

It's only because I know almost nothing about them.

— Crazy Rich Asians (2018)

Es sólo una niña.

She's just a child.

— Aún estoy aquí (2024)

Tú has venido de India a Paris por tu cuenta, es sólo es Ámsterdam.

You came from India to Paris on your own; it’s just Amsterdam.

— Queen (2014)

Es sólo un pinchazo.

It’s just a little prick.

— Guardianes de la noche (2004)

Es sólo una pregunta.

It's just a question.

Es sólo agua.

It's just water.

Es sólo un simulacro.

It's just a drill.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Imagino que es sólo apariencia, y que oculta el infierno.

I imagine it's just an appearance, and that it hides hell.

— La dolce vita (1960)

Es sólo una sugerencia.

It's just a suggestion.

Es sólo dinero.

It's just money.

Sea amable con ella, es sólo una niña.

Be kind to her, she's just a child.

— Las flores de la guerra (2011)

Es sólo un tipo en Facebook.

He's just a guy on Facebook.

— Perfectos desconocidos (2016)

Es sólo tu imaginación.

It's just your imagination.

Es sólo usted.

It's just you.

Es sólo el prisionero Hermann Göring.

It is only the prisoner Hermann Göring.

— Núremberg (2025)

Es sólo un vendedor, por amor de Dios.

He's just a salesman, for God's sake.

Es sólo un bebé.

He's just a baby.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Es sólo la presión.

It’s just the pressure.

— El submarino (Das Boot) (1981)

No es necesario muchachos, es sólo un ejercicio.

No need guys, it's just an exercise.

Tom es sólo un amigo, no mi novio.

Tom is just a friend, not my boyfriend.

Es sólo una bomba.

It's just a bomb.

— Stalker (1979)

Saoirse, es sólo una de las historias de mamá.

Saoirse, it's just one of Mom's stories.

— La canción del mar (2014)

Es sólo un coche.

It's just a car.

— Una batalla tras otra (2025)

Y cuando el dinero entra en casa, es sólo dinero.

And when the money comes into the house, it's just money.

— Queen (2014)

Es sólo mi monitor de presión sanguínea.

It's just my blood pressure monitor.

— Toni Erdmann (2016)

Es sólo una coincidencia.

It's just a coincidence.

Es sólo un hombre de negocios.

He's just a businessman.

Es sólo nuestro destino, nuestra vida, así es como somos.

It's just our destiny, our life, that's just who we are.

— Stalker (1979)

Es sólo una excusa.

It's just an excuse.

— Fresas salvajes (1957)

Es sólo un lazo, loco.

It's just a tie, dude.

— Kajaki (2014)

Es sólo por un par de días.

It's just for a couple of days.

Es sólo una herida leve.

It's just a minor wound.

— Acantilado rojo (2008)

Es sólo un montón de arena.

It's just a pile of sand.

— Rebeca (1940)

Nuestro mundo es sólo una pequeña parte del universo.

Our world is only a small part of the universe.

Es sólo una palabra.

It's just a word.

Tu cámara es sólo la mitad de grande que la mía.

Your camera is only half the size of mine.

Es sólo un paseo.

It's just a walk.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Verá usted que la liberación de Kolya es sólo el primer paso.

You will see that the release of Kolya is only the first step.

— Leviatán (2014)

Es sólo una película.

It's just a movie.

Es sólo un proyecto aún no lo he acabado.

It's just a project I haven't finished yet.

Es sólo una semana.

It's only a week.

— Ciudad de Dios (2002)

Es sólo cuestión de tiempo.

It's only a matter of time.

— Stalker (1979)

Es sólo un sueño.

It's just a dream.

Es sólo su imaginación.

It's just his imagination.

Es sólo una teoría.

It's just a theory.

Es sólo un trabajo.

It's just a job.