te lo diré

I'll tell you

→ te

phrase Common #8,254

I'll tell you Literally: 'I will tell you it/that.' The pronouns 'te' and 'lo' refer to 'you' and 'it/that'.

SP: No te preocupes; te lo diré mañana.

EN: Don't worry; I'll tell you tomorrow.

Lo sé, te lo diré.

I know; I'll tell you.

— Devdas (2002)

Te lo diré en un minuto.

I'll tell you in a minute.

— La princesa prometida (1987)

Después te lo diré todo.

I'll tell you everything later.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Te lo diré si me prometes que no te vas a enfadar.

I'll tell you if you promise you won't get angry.

Te lo diré, pero ten paciencia.

I'll tell you, but be patient.

— La venganza de Manon (1986)

Ven, te lo diré.

Come, I'll tell you.

— Rebeca (1940)

Muy bien, te lo diré.

All right, I'll tell you.

Te lo diré cuando seas mayor.

I'll tell you when you're older.

Te lo diré en el avión, camino a casa.

I'll tell you on the plane on the way home.

Pero te lo diré en cuanto lo sepa.

But I’ll tell you as soon as I know.

— System crasher (2019)

Te lo diré más tarde.

I'll tell you later.

— Marty Supreme (2025)

Te lo diré una vez más.

I'll tell you one more time.

Ok, te lo diré.

Okay, I'll tell you.

— El mundo (2004)

Te lo diré al final del día.

I'll tell you at the end of the day.

No te lo diré.

I won't tell you.

— Rebeca (1940)

Te lo diré cuando vuelva.

I'll tell you when I get back.

— Sólo se vive una vez (2011)

Te lo diré en pocas palabras.

I'll put it briefly.

— El manantial de las colinas (1986)

Te lo diré por la mañana.

I'll tell you in the morning.

Enséñame más magia inmortal y te lo diré.

Show me more immortal magic and I'll tell you.

— Ne Zha (2019)

Te lo diré, carajo.

I'll tell you, damn it.

— Hunting Season (2025)

Dame un millón y luego te lo diré.

Give me a million and then I'll tell you.

— La dolce vita (1960)

De acuerdo, te lo diré.

Okay, I'll tell you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sí, te lo diré más tarde.

Yes, I'll tell you later.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Te lo diré cuando lo sepa.

I'll tell you when I know.

— Chungking Express (1994)

Te lo diré después.

I'll tell you later.

— El brazo de brillantes (1969)

Bien, te lo diré.

Well, I'll tell you.

— Malcolm X (1992)

Te lo diré luego.

I'll tell you later.

Te lo diré si quieres.

I'll tell you if you want.

I'll tell you.

— Perdición (1944)

Yo te lo diré.

I'll tell you.

Actúas como un policía, pero no te lo diré.

You act like a policeman, but I won't tell you.

— La venganza de Manon (1986)

Te dije que no te lo diré.

I told you I wouldn't tell you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Bueno, te lo diré, Finney.

Well, I'll tell you, Finney.

— Black Phone 2 (2025)

Te lo diré cuando te vea.

I'll tell you when I see you.

— Happy Together (1997)

Te lo diré en el camino.

I'll tell you on the way.

Te lo diré otra vez.

I'll tell you again.

— Tampopo (1985)

Ya te lo diré.

I'll tell you.

— 3 Idiots (2009)

Te lo diré yo.

I'll tell you.

Jamás te lo diré.

I'll never tell you.

— Casi famosos (2000)

Le preguntaré y te lo diré.

I'll ask him and tell you.

— Devdas (2002)

Te lo diré cuando esté listo.

I'll tell you when I'm ready.

Sólo te lo diré una vez.

I'll only tell you once.

Te lo diré de otra manera.

I'll tell you another way.

— Tesis (1996)