Yap.Town

original

original, original (version), original document

o ɾ i x i ˈn a l
origin origin + al relating to; pertaining to
adjective Uncommon #10,178
original
SP: Esta es la versión original del libro.
EN: This is the original version of the book.
Forms of original
originaloriginales

Afortunado es un Pantera Tigre Bálico original.

Afortunado is an original Baltic Tiger Panther.

— La sirena (2016)

Éste es el original.

This is the original.

— Valor sentimental (2025)

Esta interpretación me gusta más que la versión original.

I like this interpretation better than the original version.

El hebreo es el idioma judío original.

Hebrew is the original Jewish language.

Nada es realmente original.

Nothing is truly original.

Tengo un mapa viejo de la ciudad original.

I have an old map of the original city.

Estas traducciones se acercan al texto original.

These translations are close to the original text.

Me sorprendió el diseño original.

I was surprised by the original design.

— Porco Rosso (1992)

La personalidad original, Yoko Takakura, ya no existe.

The original personality, Yoko Takakura, no longer exists.

— Perfect Blue (1998)

Observa, es realmente una idea original.

Look, it's really an original idea.

— París, je t'aime (2006)

A mí me gusta más ver las películas en versión original.

I prefer to watch movies in their original version.

Este es más grande que el original.

This one is bigger than the original.

— Una batalla tras otra (2025)

También conseguí la película original de Karp.

I also got the original Karp film.

— Impacto (1981)

Es de una pirámide egipcia original.

It is from an original Egyptian pyramid.

— Marty Supreme (2025)

Puedo decir, que no formaba parte de su programa original.

I can say that it was not part of their original program.

— Mother Night (1996)

El televisor original, la misma videocámara y durante la tormenta.

The original television, the same video camera, and during the storm.

— Durante la tormenta (2018)

No, es más original seguir siendo cartero.

No, it's more original to keep being a mail carrier.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Su patente original se salvó.

Their original license plate was saved.

— Zootrópolis 2 (2025)

La película no es tan interesante como la original.

The movie isn't as interesting as the original.

Tienes la grabación original, ¿no?

You have the original recording, right?

— Decision to Leave (2022)

Además, tengo el diseño original.

Furthermore, I have the original design.

— Porco Rosso (1992)

Yo veo siempre mis películas en su versión original.

I always watch my movies in their original version.

Se refiere al bloque del espíritu original que se encuentra en el cuerpo.

It refers to the block of the original spirit that is found in the body.

— Ghost in the Shell (1995)

Podemos encontrar la patente original.

We can find the original patent.

— Zootrópolis 2 (2025)

Es una pelota original, para un tipo original.

It's an original ball, for an original guy.

— Marty Supreme (2025)

Eso no es parte del plan original.

That’s not part of the original plan.

Es original.

It’s original.

— American Splendor (2003)

La sala de control original.

The original control room.

— Zootrópolis 2 (2025)

Según el plan original, este camino ya debería haber sido terminado.

According to the original plan, this road should have already been completed.

Qué original.

How original.

— Bullet Train (2022)

Me importa una mierda, porque no eres original.

I don't give a shit, because you're not original.

— Fue la mano de Dios (2021)

Mi frase es original.

My sentence is original.

La obra de teatro difiere de la historia original.

The play differs from the original story.

Somos el hombre original.

We are the original man.

— Malcolm X (1992)

Sí, pero estaba buscando una escena original.

Yes, but I was looking for an original scene.

— Fellini, ocho y medio (1963)

noun Rare #47,834
original (version), original document Often used to mean the first/official version (not a copy).
SP: Necesito el original del contrato, no una copia.
EN: I need the original contract, not a copy.

Y era un original de Hartwood.

And it was a Hartwood original.

— Los visitantes (1993)

Un original escrito con sencillez y claridad hace felices a los traductores.

An original written with simplicity and clarity makes translators happy.

La traducción es fiel a la original.

The translation is faithful to the original.

Tom no sabe cuál es la diferencia entre un original y una falsificación.

Tom doesn't know the difference between an original and a fake.