I’m sorry, I feel it
Lo siento, se acabó el tiempo.
Sorry, time's up.
Lo siento, quería traerte mejores noticias.
I'm sorry, I wanted to bring you better news.
— Aún estoy aquí (2024)
Lo siento tanto tanto que quisiera entrar a un hoyo y morir.
I'm so, so sorry that I wish I could crawl into a hole and die.
Lo siento, camarada y amigo mío, estás metido en esta mierda.
I’m sorry, my comrade and friend. You’re caught up in this shit.
— No (2012)
Lo siento, creo que se ha equivocado de número.
I'm sorry, I think you have the wrong number.
Y sólo quiero decir formalmente que lo siento.
And I just want to formally say that I'm sorry.
— Una batalla tras otra (2025)
I have to go, sorry.
Lo siento, querido hermano, pero hiciste una promesa.
I'm sorry, dear brother, but you made a promise.
Lo siento, doctor, no tengo tiempo de discutir eso con lógica.
I'm sorry, doctor, I don't have time to discuss that logically.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
Lo siento chicos, ese dúo ya no va a funcionar por otro año más.
Sorry, guys, that duo isn’t going to work for another year.
— A primera vista (2014)
Lo siento, pensé en dejar la puerta abierta.
Sorry, I thought about leaving the door open.
— La asistenta (2025)
Lo siento, no hay nada que pueda hacer.
I'm sorry, there's nothing I can do.
Lo siento, Leo, pero no puede ser así.
I'm sorry, Leo, but it can't be like this.
— A primera vista (2014)
¿Cómo se dice "lo siento" en francés?
How do you say “I’m sorry” in French?
Lo siento, Homero.
Sorry, Homer.
Lo siento pero no puedo casarme contigo.
I'm sorry, but I can't marry you.
— Sólo se vive una vez (2011)
Lo siento amigo, es la ley del más fuerte.
Sorry, my friend, it's the law of the strongest.
No pienso quedarme aquí, lo siento, me voy.
I'm not staying here, sorry, I'm leaving.
Sorry, I was joking.
Lo siento pero me tengo que ir.
I'm sorry, but I have to go.
Lo siento, Sr. Lee, aquí no se fuma.
I'm sorry, Mr. Lee, smoking isn't allowed here.
— Un día de furia (1993)
Lo siento, Hermano Ministro, lo tendremos la próxima semana.
I'm sorry, Brother Minister, we'll have it next week.
— Malcolm X (1992)
Lo siento, he fracasado en mi deber de cuidar el activo de la familia.
I'm sorry, I have failed in my duty to take care of the family asset.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Lo siento, querido, pero no sé si podría.
I'm sorry, dear, but I don't know if I could.
— Perfectos desconocidos (2016)
"¿Está listo el ensayo?" "No, lo siento. Aún no he terminado de escribirlo."
“Is the essay ready?” “No, I’m sorry. I haven’t finished writing it yet.”
Lo siento, solo quería ayudar.
I'm sorry, I only wanted to help.
Lo siento, es que este ambiente laboral me resulta demasiado estresante.
I'm sorry, it's just that this work environment is too stressful for me.
— Paddington 2 (2017)
Lo siento, ¿te hice esperar mucho tiempo?
I'm sorry, did I make you wait a long time?
— El recuerdo de Marnie (2014)
Sorry, I have no idea.
Lo siento, es una historia muy triste.
I'm sorry, it's a very sad story.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Lo siento, es una conversación privada.
I'm sorry, it's a private conversation.
— Paddington 2 (2017)
Lo siento, mi mamá no está en casa.
I'm sorry, my mom isn't home.
Lo siento, ¿cómo se llamaba usted?
I'm sorry, what was your name again?
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
I'm sorry and that's all.
Lo siento, doctor, lo hago mejor cuando fumo.
I'm sorry, doctor, I do better when I smoke.
— Carandiru (2003)
Diciendo "lo siento" ya está solucionado, ¿no?
Saying “I’m sorry” fixes everything, doesn’t it?
— Caché (Escondido) (2005)
Lo siento, los riesgos de la TV en vivo.
Sorry, that’s the risk of live TV.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Lo siento, vuelve a tu agujero de rata.
Sorry, go back to your rat hole.
— Las flores de la guerra (2011)
Sorry, I forgot.
Sorry, Coach.
Lo único que pido es una oportunidad para decir que lo siento.
All I ask is for a chance to say I'm sorry.
Lo siento, voy a llevar a Leo a casa de su abuela.
I'm sorry, I'm taking Leo to his grandmother's house.
— A primera vista (2014)
Lo siento, amigo, pero se acabaron tus siete días.
Sorry, buddy, but your seven days are over.
— Eternity (2025)
Lo siento, pensé que era otra persona.
I'm sorry, I thought it was someone else.
— El maquinista (2004)
Lo siento, eso no es correcto para mí.
I'm sorry, that's not right for me.
— ¡Que te den profe! (2013)
Lo siento, ahora no quiero oírlo.
I'm sorry, I don't want to hear it right now.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Buenas tardes, quería deciros que lo siento.
Good afternoon, I wanted to say that I'm sorry.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Sorry, you're right.
Lo siento, Harry, tengo que dejarte.
I'm sorry, Harry, I have to leave you.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Lo siento si herí tus sentimientos.
I'm sorry if I hurt your feelings.
Lo siento, hay mucho ruido aquí.
Sorry, it's very noisy here.
Lo siento, Alicia, pero no puedes.
I'm sorry, Alicia, but you can't.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Lo siento, tengo malas noticias.
I'm sorry, I have bad news.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
Lo siento, en realidad, sí tengo un motivo para estar aquí.
I'm sorry, actually, I do have a reason for being here.
— Bugonia (2025)
Lo siento, eso no estaba entre mis prioridades.
I'm sorry, that wasn't among my priorities.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Lo siento, tengo que hacer algo.
I'm sorry, I have to do something.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
I'm sorry, I messed up.
Lo siento, la puerta estaba abierta.
Sorry, the door was open.
Lo siento, la Sra. Fukushima renunció el mes pasado.
I'm sorry, Ms. Fukushima resigned last month.
— Nadie sabe (2004)
I feel it in the water.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Lo siento por ti, supongo, porque yo renuncié.
I feel sorry for you, I guess, because I quit.
— Anaconda (2025)
Lo siento en las manos, lo siento en los pies.
I feel it in my hands, I feel it in my feet.
— Love Actually (2003)
Lo sientes, lo siento, todos lo sentimos.
You feel it, I feel it, we all feel it.
— El club de la lucha (1999)
I feel it in the air.
I feel it on earth.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Lo siento con una fuerza que jamás he sentido en mi vida.
I feel it with a force I have never felt in my life.
— Campo de sueños (1989)