lo siento

Lo siento, soy extranjero aquí.

Sorry, I'm a foreigner here.

Lo siento, de todas formas.

I'm sorry, anyway.

— A primera vista (2014)

No estoy interesado, lo siento.

I'm not interested, sorry.

Lo siento, no tengo ni idea.

Sorry, I have no idea.

Lo siento tanto, papá.

I'm so sorry, Dad.

— 3 Idiots (2009)

Lo siento, la casa tiene muchos espacios abiertos.

Sorry, the house has a lot of open spaces.

No, lo siento.

I don't feel it.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Lo siento, Torsten.

I'm sorry, Torsten.

— La ola (2008)

Lo siento, no pasa nada.

I'm sorry, it's okay.

— Contra la pared (2004)

Lo siento pero me tengo que ir.

I'm sorry, but I have to go.

Lo siento, estaba distraído.

Sorry, I was distracted.

Lo siento, Jimmy.

I'm sorry, Jimmy.

— Uno de los nuestros (1990)

Mamá, lo siento.

Mom, I'm sorry.

— A primera vista (2014)

Lo siento, sí.

Sorry, yes.

Lo siento, debo haber marcado un número equivocado.

Sorry, I must have dialed the wrong number.

Bueno, lo siento.

Well, I'm sorry.

— Suzume (2022)

Lo siento, Ali.

I'm sorry, Ali.

— Greenland: El último refugio (2020)

Lo siento, la tienda está cerrada.

Sorry, the store is closed.

— El castillo ambulante (2004)

Lo sé, y lo siento.

I know, and I'm sorry.

— El club de la lucha (1999)

Lo siento, por favor.

I'm sorry, please.

Lo siento, Walt.

I'm sorry, Walt.

— Moonrise Kingdom (2012)

Lo siento pero no puedo entender lo que ha dicho en inglés.

I'm sorry, but I can't understand what you've said in English.

Lo siento, yo misma me serví.

Sorry, I helped myself.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Lo siento, estamos cerrados.

Sorry, we're closed.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Aún no, lo siento.

Not yet, sorry.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Lo siento, Leo, pero no puede ser así.

I'm sorry, Leo, but it can't be like this.

— A primera vista (2014)

De verdad, lo siento.

I'm truly sorry.

— Asesinos (2015)

Lo siento, te amo.

I'm sorry, I love you.

Lo siento, devuélvame a mi Jun.

I'm sorry, give me back my Jun.

— Secret Sunshine (2007)

Lo siento, oficial.

I'm sorry, officer.

— Такси-блюз (1990)

Lo siento, Bob.

I'm sorry, Bob.

— Núremberg (2025)

Lo siento, lo conoce como George Kraft.

I'm sorry, you know him as George Kraft.

— Mother Night (1996)

Hermana mayor, lo siento.

Big sister, I'm sorry.

— Las flores de la guerra (2011)

Lo siento, querido hermano, pero hiciste una promesa.

I'm sorry, dear brother, but you made a promise.

Lo siento, abuela.

I'm sorry, Grandma.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Lo siento por ellos.

I feel sorry for them.

— Delicatessen (1991)

Está bien, lo siento.

It’s okay, I’m sorry.

— Marty Supreme (2025)

Lo siento, ¿cómo se llamaba usted?

I'm sorry, what was your name again?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Lo siento, estoy en mitad de una mudanza.

Sorry, I'm in the middle of moving.

Lo siento, Margaret.

I'm sorry, Margaret.

— Academia Rushmore (1998)

Lo siento, tengo cosas que atender.

I'm sorry, I have things to take care of.

— Dos hermanas (2003)

Lo siento, eh.

Sorry, um.

— Todo sobre mi madre (1999)

Lo siento, parece que ha marcado mal el número.

I'm sorry, it seems you've dialed the wrong number.

Karo, lo siento.

Karo, I'm sorry.

— La ola (2008)

Pues lo siento.

Well, I'm sorry.

— Audition (2000)

Lo siento, Christian.

I'm sorry, Christian.

— Moulin Rouge (2001)

Lo siento, lo tomo prestado.

Sorry, I'll borrow it.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Lo siento amigo, es la ley del más fuerte.

Sorry, my friend, it's the law of the strongest.

Lo siento, realmente no sé nada más.

I'm sorry, I really don't know anything else.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Lo siento, amigo, pero se acabaron tus siete días.

Sorry, buddy, but your seven days are over.

— Eternity (2025)

Vale, lo siento.

Okay, sorry.

— La asistenta (2025)

Lo siento por llamar tan tarde.

I'm sorry for calling so late.

— El agente secreto (2025)

Lo siento, ¿qué muchacha?

Sorry, what girl?

— TÁR (2022)

Lo siento, está lleno.

I'm sorry, it's full.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Lo siento, Mitsuha.

I'm sorry, Mitsuha.

— Your Name (2016)

Tengo una emergencia, lo siento.

I have an emergency, I'm sorry.

— Anora (2024)

Lo siento, tengo que irme.

Sorry, I have to go.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Lo siento, en realidad, sí tengo un motivo para estar aquí.

I'm sorry, actually, I do have a reason for being here.

— Bugonia (2025)

Lo siento, perdí la noción del tiempo.

I'm sorry, I lost track of time.

— Jojo Rabbit (2019)

Lo siento, Daniel.

I'm sorry, Daniel.

— Amores perros (2000)

Lo siento, me había dormido.

Sorry, I had fallen asleep.

— El hundimiento (2004)

Oh, bueno, lo siento.

Oh, well, I'm sorry.

— Mother Night (1996)

Roxie, lo siento muchísimo.

Roxie, I'm so sorry.

— Chicago (2002)

Lo siento conmigo.

I feel for you.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Lo siento, se me olvidó.

Sorry, I forgot.

Lo siento, aún no me he puesto a hacerlo.

Sorry, I haven't gotten around to doing it yet.

Yo prefiero OM, lo siento.

I prefer OM, sorry.

— Mañana empieza todo (2016)

Lo siento por no haberte escrito en tanto tiempo.

I'm sorry for not writing to you in so long.

Lo siento--¡Eres una zorra!

I'm sorry—you're a bitch!

— La vida de Adèle (2013)

Lo siento, fue sin querer.

I'm sorry, it was accidental.

— Comer, beber, amar (1994)

Mierda, lo siento.

Shit, I'm sorry.

— Anora (2024)

Lo siento, Nessa.

I'm sorry, Nessa.

— Wicked (2024)

Espera, lo siento.

Wait, I'm sorry.

— Ahora me ves 3 (2025)

Realmente lo siento por hacerte esperar tanto tiempo.

I'm really sorry for making you wait so long.

— El viento se levanta (2013)

No sabes cuánto lo siento.

You have no idea how sorry I am.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Lo siento, tenía que hacerlo.

Sorry, I had to do it.

Lo siento, es el reglamento.

I'm sorry, those are the rules.

— Senna (2010)

Lo siento, Elena, pero ya sabes lo que hay.

I'm sorry, Elena, but you know how it is.

— Zeta (2026)

Lo siento, me quedé dormido.

Sorry, I fell asleep.

— Control (2007)

Lo siento en el aire.

I feel it in the air.

Lo siento, señor juez, pero son tonterías.

I'm sorry, judge, but that's nonsense.

— Anora (2024)

Lo siento, cariño, no es el mismo idioma.

Sorry, honey, it's not the same language.

Teddy, lo siento.

Teddy, I'm sorry.

— Bugonia (2025)

No la tengo metida entre las piernas ahora, lo siento.

I don't have it between my legs right now, sorry.

— Cadena perpetua (1994)

Lo siento por ti, pero la ciudad recuperará la tranquilidad.

I feel for you, but the city will regain its tranquility.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Lo siento, hace tiempo que no hay.

Sorry, there haven't been any for a while.

— Adiós, muchachos (1987)

Lo siento, Princesa.

I'm sorry, Princess.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Dios mío, lo siento tanto.

Oh my God, I'm so sorry.

— La asistenta (2025)

Lo siento, todo es mi culpa.

I'm sorry, it's all my fault.

— Dos hermanas (2003)

Disculpe, lo siento, hay problemas con el ordenador.

Excuse me, I'm sorry, there are problems with the computer.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Lo siento, es todo lo que tengo.

Sorry, that's all I have.

— Secret Sunshine (2007)

Espero que no esté herida, lo siento.

I hope you aren't hurt; I'm sorry.

— Dil se.. (1998)

Yo también lo siento.

I feel it too.

— Uno de los nuestros (1990)

Lo siento, Geeta ha salido.

I'm sorry, Geeta has gone out.

— Dangal (2016)

Lo siento, mi amor.

I'm sorry my love.

Dile a Teddy que lo siento y que lo quiero.

Tell Teddy I'm sorry and that I love him.

— Bugonia (2025)

Cariño, lo siento.

Honey, I'm sorry.

— El paciente inglés (1996)

Lo siento lo siento lo siento.

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

— Gully Boy (2019)

Lo siento, señora Varma.

I'm sorry, Mrs. Varma.

— Dil se.. (1998)

Lo siento, chicas.

Sorry, girls.

Lo siento por tu pérdida.

I am sorry for your loss.

— Moonrise Kingdom (2012)

Lo siento, he vuelto a perder.

I'm sorry, I've lost again.

— Deseo, peligro (2007)

Señor, lo siento señor.

Sir, I'm sorry, sir.

— 3 Idiots (2009)

Lo siento, Sam.

I'm sorry, Sam.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

No, yo lo siento.

No, I'm sorry.

— París, je t'aime (2006)

Bien, lo siento.

Okay, I'm sorry.

— Avatar (2009)

Lo siento, tuve que mudarme.

Sorry, I had to move.

— El hombre de la Tierra (2007)

Lo siento, es una locura.

I'm sorry, it's crazy.

— State and Main (2000)

Lo siento, Harry, tengo que dejarte.

I'm sorry, Harry, I have to leave you.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Lo siento, mi papá no está en casa.

I'm sorry, my dad isn't home.

Y lo siento.

And I'm sorry.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Lo siento, señorita Earnshaw.

I'm sorry, Miss Earnshaw.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Lo siento, cometimos un error.

I'm sorry, we made a mistake.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Lo siento señora, sin padres en la clase, es la norma.

I'm sorry ma'am, no parents in the class is the norm.

— Mañana empieza todo (2016)

Qué tonta soy, lo siento.

How silly of me, I'm sorry.

— Rebeca (1940)

Lo siento, hijo, tengo responsabilidades en el trabajo.

Sorry, son, I have responsibilities at work.

Lo siento, Sr. Kim.

I'm sorry, Mr. Kim.

— Parásitos (2019)

Mira, lo siento.

Look, I'm sorry.

— Crudo (2017)

Muy bien, bebé, lo siento.

Very well, baby, I'm sorry.

— Malcolm X (1992)

Lo siento no lo puedo firmar ahora mismo.

I'm sorry, I can't sign it right now.

— Intocable (2011)

Lo siento, viejo, sé que te preguntas qué demonios hago aquí.

Sorry, old man, I know you're wondering what the hell I'm doing here.

— Bugonia (2025)

Lo siento, eso era lo que quería decir.

I'm sorry, that's what I meant.

— Scream 7 (2026)

Lo siento, Homero.

Sorry, Homer.

Lo siento, muchachos.

Sorry, guys.

Yo lo siento.

I'm sorry.

— A Silent Voice (2016)

Lo siento, solo quería ver cómo estabas.

I'm sorry, I just wanted to see how you were doing.

— Toni Erdmann (2016)

Lo siento, creo que está equivocado.

I'm sorry, I think you're mistaken.

Stanley, lo siento.

Stanley, I'm sorry.

— It (Eso) (2017)

Lo siento si te confundí.

I'm sorry if I confused you.

Sí, lo siento.

Yes, I'm sorry.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Rohini, realmente lo siento.

Rohini, I'm really sorry.

— Sólo se vive una vez (2011)

Lo siento, jefe.

Sorry, boss.

— Ahora me ves 3 (2025)

No, lo siento, imposible.

No, I'm sorry, that's impossible.

— La noche americana (1973)

Lo siento, Tatum.

I'm sorry, Tatum.

— Scream 7 (2026)

Lo siento pero es algo imposible.

I'm sorry, but it's impossible.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Lo siento, vuelve a tu agujero de rata.

Sorry, go back to your rat hole.

— Las flores de la guerra (2011)

Lo siento, espera.

I'm sorry, wait.

— The Running Man (2025)

Lo siento, Jake.

I'm sorry, Jake.

— Avatar (2009)

Lo siento, niña.

Sorry, kid.

Lo siento, soy una chica.

I'm sorry, I'm a girl.

— Gully Boy (2019)

Lo siento, debe curarse para volver a trabajar.

Sorry, you need to get better before you can get back to work.

Lo sé, lo siento.

I know, I'm sorry.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Lo siento y eso es todo.

I'm sorry and that's all.

Lo siento, la gasolinera está cerrada.

Sorry, the gas station is closed.

— Marty Supreme (2025)

Hinda, lo siento muchísimo.

Hinda, I am so incredibly sorry.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Lo siento, Ullman.

I'm sorry, Ullman.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Lo siento pero no le creo.

I'm sorry, but I don't believe him.

— Academia Rushmore (1998)

No, bromeo, lo siento.

No, I'm just kidding, I'm sorry.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Lo siento, estaba mirando este mapa.

Sorry, I was looking at this map.

— स्वदेस (2004)

Lo siento, José Carlos.

I'm sorry, José Carlos.

— Una segunda madre (2015)

Lo siento, sólo preguntaba.

I'm sorry, I was just asking.

— Guardianes de la noche (2004)

Lo siento, debí dejar mi teléfono en la mochila.

I'm sorry, I should have left my phone in my backpack.

— A primera vista (2014)

Lo siento, Astrid.

I'm sorry, Astrid.

— Crazy Rich Asians (2018)

Lo siento, llamé.

I'm sorry, I called.

— TÁR (2022)

Lo sientes, lo siento, todos lo sentimos.

You feel it, I feel it, we all feel it.

— El club de la lucha (1999)

Dijiste lo siento de nuevo!

You said sorry again!

— A Silent Voice (2016)

Lo siento, puedo ayudarte con eso.

I'm sorry, I can help you with that.

— Crazy Rich Asians (2018)

Lo siento, Woo Sung.

I'm sorry, Woo Sung.

— Broker (2022)

Pregunta estúpida, lo siento.

Stupid question, sorry.

— स्वदेस (2004)

Lo siento pero ya he ganado.

I'm sorry, but I've already won.

Lo siento, ¡no les haré caso!

I'm sorry, I won't pay any attention to them!

— Pinocho (2019)

Lo siento, este vuelo está completo.

I'm sorry, this flight is full.

Lo siento, Louison, va con el trabajo.

I'm sorry, Louison, it goes with the job.

— Delicatessen (1991)

Niña, esto es lucha libre, tres lo siento y el juego ha terminado.

Girl, this is pro wrestling; three "I'm sorrys" and the game is over.

— Dangal (2016)

Lo siento, te lastimé.

I'm sorry, I hurt you.

— Thirst (2009)

Lo siento, doctor, lo hago mejor cuando fumo.

I'm sorry, doctor, I do better when I smoke.

— Carandiru (2003)

Lo siento, olvidé tu nombre.

I'm sorry, I forgot your name.

— TÁR (2022)

Lo siento, Capitán.

Sorry, Captain.

Lo siento, lo olvidé.

Sorry, I forgot.

Lo siento Padre.

I am sorry, Father.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Nada todavía, lo siento.

Nothing yet, I'm sorry.

— Lazzaro feliz (2018)

Lo siento, querido.

Sorry, dear.

— Parásitos (2019)

Lo siento, acaba de llamar.

I'm sorry, he/she just called.

Perdón, lo siento.

Sorry, I'm sorry.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Lo siento, no puedo creer que lo haya hecho.

I'm sorry, I can't believe I did it.

— Sólo se vive una vez (2011)

Lo siento por esto también.

I'm sorry about this too.

Lo siento, ¿no puedo pedirle a mi mamá que me lleve a algún lugar?

Sorry, can't I ask my mom to take me somewhere?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Lo siento, estoy muy bromista esta noche.

Sorry, I'm feeling very jokey tonight.

— Paddington 2 (2017)

Lo siento, Mauro.

I'm sorry, Mauro.

— Locuras de verano (1955)

Lo siento, tengo otro compromiso.

I'm sorry, I have another commitment.

Lo siento, el motivo por el que nos invitaste aquí.

I'm sorry—the reason you invited us here.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Lo siento, pensé que era otra persona.

I'm sorry, I thought it was someone else.

— El maquinista (2004)

Lo siento, Coronel.

I'm sorry, Colonel.

— Núremberg (2025)

Lo siento, mami.

I'm sorry, Mom.

— It (Eso) (2017)

Lo siento chicos, pero los he usado para salvarme.

Sorry guys, but I used them to save myself.

— Battle Royale (2000)

Lo siento, se acabó el tiempo.

Sorry, time's up.

Lo siento, amigos.

I'm sorry, friends.

— Kajaki (2014)

Lo siento por lo de esta mañana.

Sorry about this morning.

Lo siento, ¿te hice esperar mucho tiempo?

I'm sorry, did I make you wait a long time?

— El recuerdo de Marnie (2014)

Lo siento, están comiendo.

Sorry, they're eating.

— Parásitos (2019)