lo siento

I’m sorry, I feel it

→ lo
phrase Extremely common #275
I’m sorry Used to apologise or to express sympathy or regret.
SP: Lo siento, llego tarde.
EN: I’m sorry, I’m late.

Lo siento, querida.

I'm sorry, dear.

— El castillo ambulante (2004)

Lo siento.

I'm sorry.

— El médico de Budapest (2020)

Lo siento, se acabó el tiempo.

Sorry, time's up.

Lo siento, Su Señoría.

I'm sorry, Your Honor.

— Chicago (2002)

Lo siento, jefe.

Sorry, boss.

— Ahora me ves 3 (2025)

Lo siento, quería traerte mejores noticias.

I'm sorry, I wanted to bring you better news.

— Aún estoy aquí (2024)

Lo siento tanto tanto que quisiera entrar a un hoyo y morir.

I'm so, so sorry that I wish I could crawl into a hole and die.

Lo siento, siempre lo olvido.

I'm sorry, I always forget.

— A primera vista (2014)

Rohini, realmente lo siento.

Rohini, I'm really sorry.

— Sólo se vive una vez (2011)

Lo siento, lo siento!

I'm sorry, I'm sorry!

— Zootrópolis 2 (2025)

Lo siento, camarada y amigo mío, estás metido en esta mierda.

I’m sorry, my comrade and friend. You’re caught up in this shit.

— No (2012)

Suzume, lo siento.

Suzume, I'm sorry.

— Suzume (2022)

Lo siento, Bárbol.

I'm sorry, Treebeard.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Lo siento, es todo lo que tengo.

Sorry, that's all I have.

— Secret Sunshine (2007)

Lo siento, Hihn.

I'm sorry, Hihn.

— El castillo ambulante (2004)

Lo siento, debo salvar a mis amigos.

I'm sorry, I have to save my friends.

— It (Eso) (2017)

Lo siento, creo que se ha equivocado de número.

I'm sorry, I think you have the wrong number.

Y sólo quiero decir formalmente que lo siento.

And I just want to formally say that I'm sorry.

— Una batalla tras otra (2025)

Lo siento, señoras.

I'm sorry, ladies.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Tengo que irme, lo siento.

I have to go, sorry.

Nada todavía, lo siento.

Nothing yet, I'm sorry.

— Lazzaro feliz (2018)

Lo siento, querido hermano, pero hiciste una promesa.

I'm sorry, dear brother, but you made a promise.

Lo siento, esta zona está cerrada.

I'm sorry, this area is closed.

— Guardianes del día (2006)

Lo siento, carajo.

I'm sorry, damn it.

— No hay otra opción (2025)

Cuanto lo siento.

I'm so sorry.

Lo siento, doctor, no tengo tiempo de discutir eso con lógica.

I'm sorry, doctor, I don't have time to discuss that logically.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Lo siento chicos, ese dúo ya no va a funcionar por otro año más.

Sorry, guys, that duo isn’t going to work for another year.

— A primera vista (2014)

Lo siento, pensé en dejar la puerta abierta.

Sorry, I thought about leaving the door open.

— La asistenta (2025)

Lo siento, no hay nada que pueda hacer.

I'm sorry, there's nothing I can do.

Lo siento de nuevo.

Sorry again.

Lo siento, Iñigo.

I'm sorry, Iñigo.

— La princesa prometida (1987)

Dile a Mike que lo siento.

Tell Mike I'm sorry.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Lo siento, estaba distraído.

Sorry, I was distracted.

Lo siento, ¿de acuerdo?

I'm sorry, okay?

— Greenland: El último refugio (2020)

Lo siento, ¿cuándo murió?

I'm sorry, when did they die?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mary, lo siento.

Mary, I'm sorry.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Lo siento, no pasa nada.

I'm sorry, it's okay.

— Contra la pared (2004)

Lo siento, Leo, pero no puede ser así.

I'm sorry, Leo, but it can't be like this.

— A primera vista (2014)

Lo siento, irá bien.

I'm sorry, it'll be fine.

— Rebeca (1940)

Lo siento no lo puedo firmar ahora mismo.

I'm sorry, I can't sign it right now.

— Intocable (2011)

Lo siento, sí.

Sorry, yes.

¿Cómo se dice "lo siento" en francés?

How do you say “I’m sorry” in French?

Lo siento de verdad.

I'm really sorry.

— Secret Sunshine (2007)

Lo siento, Homero.

Sorry, Homer.

Lo siento, amor.

I'm sorry love.

Lo siento pero no puedo casarme contigo.

I'm sorry, but I can't marry you.

— Sólo se vive una vez (2011)

Lo siento amigo, es la ley del más fuerte.

Sorry, my friend, it's the law of the strongest.

No pienso quedarme aquí, lo siento, me voy.

I'm not staying here, sorry, I'm leaving.

Lo siento, devuélvame a mi Jun.

I'm sorry, give me back my Jun.

— Secret Sunshine (2007)

Lo siento, eh.

Sorry, um.

— Todo sobre mi madre (1999)

Lo siento, era una broma.

Sorry, I was joking.

Lo siento pero me tengo que ir.

I'm sorry, but I have to go.

Joder, lo siento.

Damn, I'm sorry.

— El club de la lucha (1999)

Lo siento, la gasolinera está cerrada.

Sorry, the gas station is closed.

— Marty Supreme (2025)

Lo siento, es que no la conozco.

I'm sorry, I don't know her.

— Durante la tormenta (2018)

De veras lo siento muchísimo.

I am truly, very sorry.

— Locuras de verano (1955)

Lo siento, hijo.

I'm sorry, son.

— Paddington 2 (2017)

Lo siento, Gi.

I'm sorry, Gi.

— A primera vista (2014)

Lo siento, Sr. Lee, aquí no se fuma.

I'm sorry, Mr. Lee, smoking isn't allowed here.

— Un día de furia (1993)

No, lo siento.

I don't feel it.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

¡Deb, lo siento!

Deb, I'm sorry!

— Greenland: El último refugio (2020)

Lo siento, tuve que mentirte.

I'm sorry, I had to lie to you.

Lo siento, Woo Sung.

I'm sorry, Woo Sung.

— Broker (2022)

Lo siento, Hermano Ministro, lo tendremos la próxima semana.

I'm sorry, Brother Minister, we'll have it next week.

— Malcolm X (1992)

Lo siento, Jake.

I'm sorry, Jake.

— Avatar (2009)

Lo siento, Vanya.

I'm sorry, Vanya.

— Anora (2024)

Lo siento, he fracasado en mi deber de cuidar el activo de la familia.

I'm sorry, I have failed in my duty to take care of the family asset.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Lo siento, Neil.

I'm sorry, Neil.

— El club de los poetas muertos (1989)

Lo siento, querido, pero no sé si podría.

I'm sorry, dear, but I don't know if I could.

— Perfectos desconocidos (2016)

Lo siento, señorita Earnshaw.

I'm sorry, Miss Earnshaw.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

"¿Está listo el ensayo?" "No, lo siento. Aún no he terminado de escribirlo."

“Is the essay ready?” “No, I’m sorry. I haven’t finished writing it yet.”

Lo siento, la tienda está cerrada.

Sorry, the store is closed.

— El castillo ambulante (2004)

Lo siento, detective.

I'm sorry, detective.

— Sin piedad (2026)

Lo siento, yo misma me serví.

Sorry, I helped myself.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

¿Vas a decir "lo siento" de nuevo?

Are you going to say “I’m sorry” again?

— A Silent Voice (2016)

Lo siento, señor juez.

I'm sorry, Your Honor.

— Anora (2024)

Dígale que lo siento.

Tell him I'm sorry.

— Academia Rushmore (1998)

Roxie, lo siento muchísimo.

Roxie, I'm so sorry.

— Chicago (2002)

Lo siento, estás jodido.

I'm sorry, you're screwed.

— Hunting Season (2025)

Lo siento, camarada, lo olvidé.

I'm sorry, comrade, I forgot.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Lo siento, chicas.

Sorry, girls.

Lo siento, solo quería ayudar.

I'm sorry, I only wanted to help.

Lo siento, es que este ambiente laboral me resulta demasiado estresante.

I'm sorry, it's just that this work environment is too stressful for me.

— Paddington 2 (2017)

Lo siento, ¿te hice esperar mucho tiempo?

I'm sorry, did I make you wait a long time?

— El recuerdo de Marnie (2014)

Y lo siento.

And I'm sorry.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Intento decirte que lo siento.

I'm trying to tell you that I'm sorry.

— El club de la lucha (1999)

Lo siento, no tengo ni idea.

Sorry, I have no idea.

Qué tonta soy, lo siento.

How silly of me, I'm sorry.

— Rebeca (1940)

Realmente lo siento.

I'm really sorry.

— Encontré al diablo (2010)

Lo siento, Doña Bia.

I'm sorry, Mrs. Bia.

— O Som ao Redor (2012)

Lo siento, es una historia muy triste.

I'm sorry, it's a very sad story.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Lo siento, Númerobis.

I'm sorry, Númerobis.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Lo siento, niña.

Sorry, kid.

Lo siento, Torsten.

I'm sorry, Torsten.

— La ola (2008)

Lo siento, Araceli.

I’m sorry, Araceli.

— Hogar (2020)

Lo siento, es una conversación privada.

I'm sorry, it's a private conversation.

— Paddington 2 (2017)

Mike, lo siento.

Mike, I'm sorry.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Lo siento, estoy tan feliz.

I'm sorry, I'm so happy.

— Sólo se vive una vez (2011)

Lo siento, Betty.

I'm sorry, Betty.

— Malcolm X (1992)

Abs, lo siento, ¿sí?

Abs, I'm sorry, okay?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Lo siento, mi mamá no está en casa.

I'm sorry, my mom isn't home.

Lo siento, estaba mirando este mapa.

Sorry, I was looking at this map.

— स्वदेस (2004)

Lo siento, ¿cómo se llamaba usted?

I'm sorry, what was your name again?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Lo siento y eso es todo.

I'm sorry and that's all.

Lo siento, doctor, lo hago mejor cuando fumo.

I'm sorry, doctor, I do better when I smoke.

— Carandiru (2003)

Vale, lo siento.

Okay, sorry.

— La asistenta (2025)

Muy bien, lo siento.

Okay, sorry.

Diciendo "lo siento" ya está solucionado, ¿no?

Saying “I’m sorry” fixes everything, doesn’t it?

— Caché (Escondido) (2005)

Mira, lo siento.

Look, I'm sorry.

— Crudo (2017)

Lo siento, los riesgos de la TV en vivo.

Sorry, that’s the risk of live TV.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Perdón, lo siento.

Sorry, I'm sorry.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Señorita, ¡lo siento tanto!

Miss, I'm so sorry!

— El viento se levanta (2013)

Lo siento, compadre.

I'm sorry, buddy.

— Ciudad de Dios (2002)

Lo siento, cariño, no.

I'm sorry, darling, no.

— El orfanato (2007)

Lo siento Shardaji, Vishwasji.

I'm sorry Shardaji, Vishwasji.

— स्वदेस (2004)

Lo siento, vuelve a tu agujero de rata.

Sorry, go back to your rat hole.

— Las flores de la guerra (2011)

Lo siento, se me olvidó.

Sorry, I forgot.

Lo siento, cazadores.

Sorry, hunters.

— The Running Man (2025)

Lo siento, Mi-ri.

I'm sorry, Mi-ri.

— No hay otra opción (2025)

Lo siento, entrenador.

Sorry, Coach.

Lo siento, Mohan Babu.

I'm sorry, Mohan Babu.

— स्वदेस (2004)

Lo único que pido es una oportunidad para decir que lo siento.

All I ask is for a chance to say I'm sorry.

Lo siento, voy a llevar a Leo a casa de su abuela.

I'm sorry, I'm taking Leo to his grandmother's house.

— A primera vista (2014)

Lo siento, Astrid.

I'm sorry, Astrid.

— Crazy Rich Asians (2018)

Lo siento, Tatum.

I'm sorry, Tatum.

— Scream 7 (2026)

Lo siento, me había dormido.

Sorry, I had fallen asleep.

— El hundimiento (2004)

Lo siento, amigo, pero se acabaron tus siete días.

Sorry, buddy, but your seven days are over.

— Eternity (2025)

Mira, he dicho que lo siento, Jenny.

Look, I said I'm sorry, Jenny.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Lo siento, pensé que era otra persona.

I'm sorry, I thought it was someone else.

— El maquinista (2004)

Lo siento, es una locura.

I'm sorry, it's crazy.

— State and Main (2000)

Lo siento por su pobre padre.

I feel sorry for her poor father.

— Los visitantes (1993)

Vaya, pues sí que lo siento.

Oh, I am sorry.

— Nadie sabe (2004)

Lo siento, mami.

I'm sorry, Mom.

— It (Eso) (2017)

Lo siento, no te preocupes.

I'm sorry, don't worry.

— RRR (2022)

Lo siento, no volverá a pasar.

I'm sorry, it won't happen again.

— 7 años (2016)

Lo siento, Nessa.

I'm sorry, Nessa.

— Wicked (2024)

Lo siento, todo el mundo.

I'm sorry, everyone.

— Greenland: El último refugio (2020)

Lo siento, eso no es correcto para mí.

I'm sorry, that's not right for me.

— ¡Que te den profe! (2013)

Lo siento, ahora no quiero oírlo.

I'm sorry, I don't want to hear it right now.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Lo siento, niño.

I'm sorry, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

Lo siento, Daniel.

I'm sorry, Daniel.

— Amores perros (2000)

Lo siento, estamos cerrados.

Sorry, we're closed.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Lo siento, Trudy.

I'm sorry, Trudy.

— Titanic (1997)

Lo siento, Ram Dayal.

I'm sorry, Ram Dayal.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Nina, lo siento tanto.

Nina, I'm so sorry.

— La asistenta (2025)

Lo siento, te lastimé.

I'm sorry, I hurt you.

— Thirst (2009)

Vaya, lo siento.

Oops, sorry.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Lo siento, Bob.

I'm sorry, Bob.

— Núremberg (2025)

Buenas tardes, quería deciros que lo siento.

Good afternoon, I wanted to say that I'm sorry.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Ah, no, lo siento.

Oh, no, I’m sorry.

— The Running Man (2025)

Nada, lo siento.

Never mind, I'm sorry.

— Asesinos (2015)

Lo siento señor.

I'm sorry, sir.

— El maquinista (2004)

Lo siento, tienes razón.

Sorry, you're right.

Lo siento Padre.

I am sorry, Father.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Bueno, sí, lo siento.

Well, yes, I'm sorry.

— Die My Love (2025)

Lo siento, por favor, perdóname.

I'm sorry, please forgive me.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Lo siento, muchachos.

Sorry, guys.

Cuánto lo siento.

I'm so sorry.

— Moulin Rouge (2001)

Lo siento, que esté pasando esto.

I'm sorry that this is happening.

— Scream 7 (2026)

Lo siento, Harry, tengo que dejarte.

I'm sorry, Harry, I have to leave you.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Lo siento, mamá.

I'm sorry, Mom.

— Cuentos de Tokio (1953)

Lo siento si herí tus sentimientos.

I'm sorry if I hurt your feelings.

Mire, lo siento.

Look, I'm sorry.

— Hellfire (2026)

Lo siento, señorita Catherine.

I'm sorry, Miss Catherine.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Lo siento, vienen por mí.

Sorry, they're coming for me.

— Zeta (2026)

Lo siento, viejo, la he cagado.

Sorry, man, I messed up.

— Hunting Season (2025)

Lo siento, es una estupidez.

I'm sorry, it's stupid.

— El club de los poetas muertos (1989)

Lo siento, hay mucho ruido aquí.

Sorry, it's very noisy here.

Lo siento, Alicia, pero no puedes.

I'm sorry, Alicia, but you can't.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

No lo siento.

I don't feel it.

— Locuras de verano (1955)

Lo siento, tengo malas noticias.

I'm sorry, I have bad news.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Lo siento, chaval.

I'm sorry, kid.

— Scream 7 (2026)

Bhuvan, lo siento.

Bhuvan, I'm sorry.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Lo siento, hablo demasiado.

I'm sorry, I talk too much.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Lo siento, Grace.

I'm sorry, Grace.

— Don Juan DeMarco (1994)

Lo siento, en realidad, sí tengo un motivo para estar aquí.

I'm sorry, actually, I do have a reason for being here.

— Bugonia (2025)

Lo siento, Jean-Dominique.

I'm sorry, Jean-Dominique.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Lo siento, Tommy.

I'm sorry, Tommy.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Bueno, yo también lo siento.

Well, I'm sorry too.

— 7 años (2016)

Lo siento, esto no suele pasar.

I'm sorry, this doesn't usually happen.

— Las diabólicas (1955)

Lo siento lo siento lo siento.

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

— Gully Boy (2019)

Lo siento, eso no estaba entre mis prioridades.

I'm sorry, that wasn't among my priorities.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Lo siento si te confundí.

I'm sorry if I confused you.

Lo siento, está prohibido pasar.

I'm sorry, you're not allowed to enter.

— El gatopardo (1963)

Lo siento, tengo que hacer algo.

I'm sorry, I have to do something.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Germán, lo siento.

Germán, I'm sorry.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Lo siento, la he cagado.

I'm sorry, I messed up.

Lo siento, la puerta estaba abierta.

Sorry, the door was open.

Y que lo siento.

And that I'm sorry.

— Lazzaro feliz (2018)

Lo siento, Paul.

I'm sorry, Paul.

— Zootrópolis 2 (2025)

Lo siento, Elena, pero ya sabes lo que hay.

I'm sorry, Elena, but you know how it is.

— Zeta (2026)

Lo siento, cometimos un error.

I'm sorry, we made a mistake.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Mamá, lo siento.

Mom, I'm sorry.

— A primera vista (2014)

Yo lo siento.

I'm sorry.

— A Silent Voice (2016)

Lo siento, Heathcliff.

I'm sorry, Heathcliff.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Lo siento, Don Pablo.

I'm sorry, Don Pablo.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Lo siento, Vivian.

I'm sorry, Vivian.

— Hellfire (2026)

Lo siento, la Sra. Fukushima renunció el mes pasado.

I'm sorry, Ms. Fukushima resigned last month.

— Nadie sabe (2004)

Lo siento muchísimo.

I'm so sorry.

— Moulin Rouge (2001)

Lo siento, ¿vale?

I'm sorry, okay?

— Los lunes al sol (2002)

phrase Rare #32,223
I feel it Here, lo refers to a feeling or sensation mentioned earlier.
SP: Cuando tengo miedo, lo siento en el estómago.
EN: When I’m scared, I feel it in my stomach.

Lo siento en el agua.

I feel it in the water.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Lo siento por ti, supongo, porque yo renuncié.

I feel sorry for you, I guess, because I quit.

— Anaconda (2025)

Lo siento en las manos, lo siento en los pies.

I feel it in my hands, I feel it in my feet.

— Love Actually (2003)

Lo sientes, lo siento, todos lo sentimos.

You feel it, I feel it, we all feel it.

— El club de la lucha (1999)

Yo lo siento ahora.

I feel it now.

Y lo sé, porque cuando te veo, lo siento.

And I know it, because when I see you, I feel it.

Lo siento más de lo que puedo expresar.

I am more sorry than I can express.

— Cónclave (2024)

Lo siento en el aire.

I feel it in the air.

Lo siento en la tierra.

I feel it on earth.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Lo siento con una fuerza que jamás he sentido en mi vida.

I feel it with a force I have never felt in my life.

— Campo de sueños (1989)

Lo siento en mis huesos.

I feel it in my bones.