fire
El fuego se desató en la cocina.
The fire broke out in the kitchen.
Los bomberos han apagado el fuego.
The firefighters have extinguished the fire.
El fuego siempre es peligroso.
Fire is always dangerous.
A los animales les da miedo el fuego.
Animals are afraid of fire.
Soy el fuego que te quemará hasta el hueso.
I am the fire that will burn you to the bone.
— Gully Boy (2019)
No soporto el fuego de la pólvora.
I can't stand the fire of gunpowder.
— El castillo ambulante (2004)
Ya que tu elemento es el fuego, te enseñaré a controlarlo.
Since your element is fire, I will teach you how to control it.
— Ne Zha (2019)
Él estaba profundamente dormido cuando estalló el fuego.
He was fast asleep when the fire broke out.
El fuego del odio solo deja las cenizas del dolor.
The fire of hatred only leaves the ashes of pain.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Por el humo se sabe donde está el fuego.
You can tell where the fire is by the smoke.
Soy como el fuego, eres un mentiroso, soy el rey, eres un juguete.
I am like fire, you are a liar, I am the king, you are a toy.
— Gully Boy (2019)
El ser humano es el único animal que utiliza el fuego.
Humans are the only animals that use fire.
El fuego comenzó en el cuarto de Tom.
The fire started in Tom's room.
El fuego destruyó la ciudad entera.
The fire destroyed the entire city.
En el fuego, la piel se derrite y todo lo que queda es el cráneo.
In the fire, the skin melts and all that remains is the skull.
— Masaan (2015)
El fuego fue tan intenso que los bomberos no pudieron entrar en la casa.
The fire was so intense that the firefighters couldn’t enter the house.
Los dragones nacen en el fuego.
Dragons are born in fire.
El hombre es el único animal que usa el fuego.
Man is the only animal that uses fire.
Antaño la gente miraba el fuego como hoy la televisión.
In the past, people looked at fire the way they look at television today.
— La noche americana (1973)
Tom se quedó sin fósforos así que no pudo prender el fuego.
Tom ran out of matches, so he couldn't light the fire.
El fuego se había extinguido ya cuando llegaron los bomberos.
The fire had already been extinguished by the time the firefighters arrived.
Afortunadamente, el fuego fue apagado antes de que fuera demasiado grave.
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.
El viento sopla violentamente y el fuego destruye el antiguo puente.
The wind blows violently and the fire destroys the old bridge.
Cuando era pequeña, me decían que había brujas en el fuego.
When I was little, I was told there were witches in the fire.
— La diva (1981)
Fire is very dangerous.
El mercado apenas se había abierto cuando comenzó el fuego.
The market had barely opened when the shooting started.
Le sorprendió encontrar el fuego todavía vivo cuando regresó al campamento.
He was surprised to find the fire still burning when he returned to camp.
Una lágrima caliente como el fuego, una lágrima humana.
A tear as hot as fire, a human tear.
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
El fuego reduce un bosque a cenizas en un día.
Fire reduces a forest to ashes in a day.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
Bomberos franceses, ¡apaguen el fuego!
French firefighters, put out the fire!
— La gran juerga (1966)
Y antes de que se apague el fuego de tu corazón.
And before the fire in your heart goes out.
— Vivir (1952)
Estaba desayunando cuando vi el fuego en el jardín.
I was having breakfast when I saw the fire in the garden.
El fuego vino de las montañas cuando era pequeño.
The fire came from the mountains when I was little.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Por favor, no dejes que se apague el fuego.
Please don't let the fire go out.
Nadie puede negar el hecho de que el fuego quema.
No one can deny the fact that fire burns.
Es el fuego celestial que destruyó Sodoma y Gomorra.
It is the heavenly fire that destroyed Sodom and Gomorrah.
— El castillo en el cielo (1986)
El fuego fue apagado inmediatamente.
The fire was extinguished immediately.
Fui allí una vez que cesó el fuego.
I went there once the fighting had stopped.
— El viento se levanta (2013)
El agua es mojado, ¿pero es seco el fuego?
Water is wet, but is fire dry?
Aunque hacía frío, él no encendió el fuego.
Although it was cold, he didn’t light the fire.
Y el horno quedará aquí para siempre, el fuego no le hace nada.
And the oven will remain here forever; the fire does nothing to it.
— La infancia de Iván (1962)
El fuego comenzó en la habitación de Tom.
The fire started in Tom's room.
Cuidado con el fuego en el bosque.
Be careful with fire in the forest.
Pensé que eras ardiente como el fuego.
I thought you were as fiery as fire.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
El hombre es el único animal que utiliza el fuego.
Man is the only animal that uses fire.
El fuego quemó la casa por completo.
The fire completely burned the house down.
— El viento se levanta (2013)