el fuego

the fire

→ el
phrase Very common #2,498
the fire Used for a fire or flames; in «fuego cruzado» it means “crossfire.”
SP: Vamos a encender el fuego antes de que anochezca.
EN: Let’s light the fire before it gets dark.

¿Quién pone la mano en el fuego de que ya no tiene otro?

Who would put their hand in the fire to swear they don’t have another one?

— Malèna (2000)

Corrimos hacia el fuego.

We ran towards the fire.

Afortunadamente, el fuego fue apagado antes de que fuera demasiado grave.

Fortunately, the fire was put out before it became too serious.

El viento sopla violentamente y el fuego destruye el antiguo puente.

The wind blows violently and the fire destroys the old bridge.

No soporto el fuego de la pólvora.

I can't stand the fire of gunpowder.

— El castillo ambulante (2004)

¿Podrías, por favor, poner más leña en el fuego?

Could you please put some more wood on the fire?

Por favor, no dejes que se apague el fuego.

Please don't let the fire go out.

¡Alto el fuego!

Cease fire!

— Sin novedad en el frente (2022)

Alimenta el fuego.

Feed the fire.

— El castillo en el cielo (1986)

Los bomberos han apagado el fuego.

The firefighters have extinguished the fire.

Si no, no se ve el fuego.

Otherwise, you can't see the fire.

— La noche americana (1973)

Tom dijo que no ponía la mano en el fuego por Mary.

Tom said he wouldn't vouch for Mary.

Enciende el fuego.

Light the fire.

— Zootrópolis 2 (2025)

Prometeo dio el fuego a la humanidad.

Prometheus gave fire to humanity.

Soy como el fuego, eres un mentiroso, soy el rey, eres un juguete.

I am like fire, you are a liar, I am the king, you are a toy.

— Gully Boy (2019)

Fui allí una vez que cesó el fuego.

I went there once the fighting had stopped.

— El viento se levanta (2013)

Yo soy el fuego.

I am the fire.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Diez casas fueron destruidas por el fuego.

Ten houses were destroyed by the fire.

El fuego fue apagado inmediatamente.

The fire was extinguished immediately.

¿Alto el fuego para qué?

A ceasefire for what?

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¿Cómo puede el fuego deshacer la roca?

How can fire break down rock?

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Y antes de que se apague el fuego de tu corazón.

And before the fire in your heart goes out.

— Vivir (1952)

Tom encendió el fuego.

Tom lit the fire.

Por el humo se sabe donde está el fuego.

You can tell where the fire is by the smoke.

Estoy aún con el fuego de mi musa.

I'm still fired up by my muse.

— Mother Night (1996)

No encender el fuego ahora.

Do not light the fire now.

— El espíritu de la colmena (1973)

¡Apaga el fuego!

Put out the fire!

— Zootrópolis 2 (2025)

La casa fue destruida por el fuego.

The house was destroyed by fire.

El hombre es el único animal que utiliza el fuego.

Man is the only animal that uses fire.

El fuego es caliente.

The fire is hot.

Ahora cruzaré el fuego.

Now I will cross the fire.

— Ágora (2009)

El fuego responde al fuego.

Fire responds to fire.

— Enrique V (1989)

Cuando era pequeña, me decían que había brujas en el fuego.

When I was little, I was told there were witches in the fire.

— La diva (1981)

Y el horno quedará aquí para siempre, el fuego no le hace nada.

And the oven will remain here forever; the fire does nothing to it.

— La infancia de Iván (1962)

A ver si tú puedes atravesar el fuego.

Let's see if you can walk through the fire.

— Ágora (2009)

¿No eres lo suficientemente grande como para ayudar a combatir el fuego?

Aren’t you big enough to help fight the fire?

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Tengo el fuego.

I have the fire.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

El agua es mojado, ¿pero es seco el fuego?

Water is wet, but is fire dry?

En el fuego, la piel se derrite y todo lo que queda es el cráneo.

In the fire, the skin melts and all that remains is the skull.

— Masaan (2015)

El fuego reduce un bosque a cenizas en un día.

Fire reduces a forest to ashes in a day.

— Guerreros del viento (1984)

¿Alguien sabe cómo se desató el fuego?

Does anyone know how the fire started?

Lo que más me gustó fue el fuego.

What I liked most was the fire.

— Detrás del sol (2001)

Nadie puede negar el hecho de que el fuego quema.

No one can deny the fact that fire burns.

¡Mira el fuego!

Look at the fire!

— La princesa Mononoke (1997)

El fuego se inició en el baño.

The fire started in the bathroom.

Tom fue el que apagó el fuego.

Tom was the one who put out the fire.

El fuego se inició en el primer piso.

The fire started on the first floor.

Le sorprendió encontrar el fuego todavía vivo cuando regresó al campamento.

He was surprised to find the fire still burning when he returned to camp.

¿Te importaría encender el fuego?

Would you mind lighting the fire?

Ordeno el alto el fuego inmediato.

I order an immediate ceasefire.

— El hundimiento (2004)

¡Apaguen el fuego!

Put out the fire!

— El castillo en el cielo (1986)

Aunque hacía frío, él no encendió el fuego.

Although it was cold, he didn’t light the fire.

Tom está apagando el fuego.

Tom is putting out the fire.

Bomberos franceses, ¡apaguen el fuego!

French firefighters, put out the fire!

— La gran juerga (1966)

Más de la mitad de mis libros fueron destruidos por el fuego ayer por la noche.

More than half of my books were destroyed by fire last night.

Pensé que eras ardiente como el fuego.

I thought you were as fiery as fire.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

La comida está en el fuego.

The food is cooking on the stove.

— El tambor de hojalata (1979)

Llevó un buen rato extinguir el fuego.

It took a while to put out the fire.

Una lágrima caliente como el fuego, una lágrima humana.

A tear as hot as fire, a human tear.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

El fuego es un buen sirviente pero un mal amo.

Fire is a good servant but a bad master.

Tom apagó el fuego.

Tom put out the fire.

Apaga el fuego.

Put out the fire.

— Ágora (2009)

El fuego se había extinguido ya cuando llegaron los bomberos.

The fire had already been extinguished by the time the firefighters arrived.

No apagues el fuego.

Don't put out the fire.

El fuego se desató en la cocina.

The fire broke out in the kitchen.

Antaño la gente miraba el fuego como hoy la televisión.

In the past, people looked at fire the way they look at television today.

— La noche americana (1973)

El fuego comenzó en el cuarto de Tom.

The fire started in Tom's room.

Nos dimos prisa hacia el fuego.

We hurried towards the fire.

El fuego no sabe de amistad.

Fire knows no friendship.

El fuego quema.

Fire burns.

— El quinto elemento (1997)

El fuego se convierte en cenizas.

The fire turns to ashes.

— Cinema Paradiso (1988)

¿Viste el fuego?

Did you see the fire?

Es el fuego celestial que destruyó Sodoma y Gomorra.

It is the heavenly fire that destroyed Sodom and Gomorrah.

— El castillo en el cielo (1986)

Soy el fuego que te quemará hasta el hueso.

I am the fire that will burn you to the bone.

— Gully Boy (2019)

Mamá, el fuego quema mucho.

Mom, the fire burns a lot.

— El gran diluvio (2025)

El fuego?

The fire?

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Te gusta el fuego, John.

You like fire, John.

— El hombre de la tierra (2007)

Concentra el fuego en la parte de arriba, que ellos van a bajar.

Concentrate the fire on the top, they're going to come down.

— Tropa de élite 2 (2010)

¿Quiere encender el fuego?

Would you like to light the fire?

El fuego fue tan intenso que los bomberos no pudieron entrar en la casa.

The fire was so intense that the firefighters couldn’t enter the house.

Ten cuidado con el fuego.

Be careful with fire.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Trabajaron juntos para extinguir el fuego.

They worked together to extinguish the fire.

Ya que tu elemento es el fuego, te enseñaré a controlarlo.

Since your element is fire, I will teach you how to control it.

— Ne Zha (2019)

¡Mételo en el fuego, ya!

Put it in the fire, now!

— Pinocho (2019)

¿Dónde está el fuego?

Where is the fire?

— Chicago (2002)

El hombre es el único animal que usa el fuego.

Man is the only animal that uses fire.

¡Yo encenderé el fuego!

I'll light the fire!

— ¡Vivir! (1994)

El bombero apagó el fuego rápidamente.

The firefighter quickly extinguished the fire.

Somos el fuego.

We are the fire.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Tom taló leña para el fuego.

Tom chopped wood for the fire.

El fuego del odio solo deja las cenizas del dolor.

The fire of hatred only leaves the ashes of pain.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

El mercado apenas se había abierto cuando comenzó el fuego.

The market had barely opened when the shooting started.

Mira el fuego.

Look at the fire.

— Hamnet (2025)

Cuidado con el fuego en el bosque.

Be careful with fire in the forest.

Ponlo en el fuego.

Put it on the heat.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

El fuego quemó la casa por completo.

The fire completely burned the house down.

— El viento se levanta (2013)

El ser humano es el único animal que utiliza el fuego.

Humans are the only animals that use fire.

¿De dónde viene el fuego?

Where does fire come from?

— El hundimiento (2004)

El fuego comenzó en la habitación de Tom.

The fire started in Tom's room.

El fuego se ha apagado.

The fire has gone out.

— El paciente inglés (1996)

Él caminó descalzo sobre el fuego.

He walked barefoot on the fire.

El fuego no me asusta.

Fire doesn't scare me.

— El chico y la garza (2023)

La forma y la idea ¿no son como el calor y el fuego?

Aren’t form and idea like heat and fire?

El fuego vino de las montañas cuando era pequeño.

The fire came from the mountains when I was little.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

El fuego se extingue.

The fire is dying out.

— La strada (1954)

¿Kamaji ya encendió el fuego?

Has Kamaji lit the fire yet?

— El viaje de Chihiro (2001)

Los dragones nacen en el fuego.

Dragons are born in fire.

Tom se calentó con el fuego.

Tom warmed himself by the fire.

Benedito apagó el fuego con agua.

Benedito put out the fire with water.

¡Se acerca el fuego!

The fire is getting closer!

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Pero el fuego ardía.

But the fire was burning.

— It (Eso) (2017)

Ponla en el fuego.

Put it on the fire.

— El regreso (2003)

El fuego siempre es peligroso.

Fire is always dangerous.

El fuego derribó la puerta.

The fire knocked down the door.

Estaba desayunando cuando vi el fuego en el jardín.

I was having breakfast when I saw the fire in the garden.

Tom cree que la Tierra será destruida por el fuego.

Tom believes that the Earth will be destroyed by fire.

La olla está en el fuego.

The pot is on the stove.