el momento

Si llega el momento de huir, huiré contigo.

If the moment comes to flee, I will flee with you.

— Masaan (2015)

Creo que se acerca el momento.

I think the time is coming.

Y ése fue el momento, no soy religioso.

And that was the moment, I'm not religious.

— Senna (2010)

Fue el momento de mayor felicidad que haya tenido.

It was the happiest moment I've ever had.

Y de hecho, es el momento perfecto.

And in fact, it's the perfect time.

— La vida de Adèle (2013)

Piensa en el momento al que vas y ahí estarás.

Think about the moment you're going to and you'll be there.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Y ahora, el momento que todos hemos estado esperando.

And now, the moment we've all been waiting for.

Fue el momento perfecto.

It was the perfect moment.

— Tropa de élite (2007)

Coge el momento.

Seize the moment.

No creo que sea el momento para hablar de eso.

I don't think this is the right time to talk about that.

— Amores perros (2000)

Así que cuando llega el momento hay que saltar la barrera sin dudar.

So when the time comes, you have to jump the barrier without hesitation.

— Amelie (2001)

Pensé que era el momento más decisivo de mi vida.

I thought it was the most decisive moment of my life.

— Despedidas (2008)

Ahora era el momento de confiar la tarea de encontrar a mi Elisabeta a otros.

Now was the time to entrust the task of finding my Elisabeta to others.

— Drácula (2025)

Y nos dijimos que era el momento de largarnos.

And we told ourselves it was time to leave.

— Los pecadores (2025)

No veo el momento de poder salir de este lugar.

I can't wait to get out of this place.

— Elephant (2003)

El momento que te vi supe que eras especial.

The moment I saw you I knew you were special.

Y ahora ha llegado el momento.

And now the time has come.

Viene el momento de ser felices para todos.

The time has come for everyone to be happy.

— Las noches de Cabiria (1957)

Posiblemente, pronto llegará el momento de la prueba, para usted y para mi.

The moment of truth may soon arrive, for both you and me.

— მონანიება (1987)

Nos llegará el momento de hacer nuestra parte.

The time will come for us to do our part.

Pero llegará el momento que querrá hacerlo.

But the time will come when he’ll want to do it.

— Guardianes de la noche (2004)

Sin embargo, el momento no fue muy oportuno.

However, the timing wasn't very opportune.

Ya llegará el momento.

The time will come.

Llegado el momento, no me dan ganas de separarme de él.

When the time comes, I don't feel like separating from him.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Ha llegado el momento, mi caracol.

The moment has arrived, my snail.

— El hoyo (2019)

Ese fue el momento más feliz de mi infancia.

That was the happiest moment of my childhood.

El momento ha llegado.

The time has come.

Este sería el momento para hacerlo.

This would be the time to do it.

Llega el momento del tercer torpedo.

The time for the third torpedo has arrived.

— El submarino (Das Boot) (1981)

El momento que todos estábamos esperando.

The moment we were all waiting for.

— A primera vista (2014)

Desde el momento que tenemos conciencia de Dios, existe.

From the moment we become aware of God, He exists.

— Adiós, muchachos (1987)

Aprovechen el momento, chicos.

Seize the moment, guys.

— El club de los poetas muertos (1989)

Sí, es el momento.

Yes, it's time.

No creo que este sea el momento ni el lugar para hablar de esto.

I don't think this is the time or place to talk about this.

Cuando sea el momento.

When the time comes.

Y ahora, el momento que todos han estado esperando.

And now, the moment everyone has been waiting for.

Fue el momento perfecto para un beso.

It was the perfect moment for a kiss.

He pensado que quizá sea el momento de hacer algo al respecto.

I've been thinking that maybe it's time to do something about it.

— Love Actually (2003)

Se acerca el momento.

The time is coming.

Lo importante es el momento.

What matters is the timing.

Dottie, ¿cuál fue el momento más significativo para usted?

Dottie, what was the most significant moment for you?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Aprovecha el momento.

Seize the moment.

— El club de los poetas muertos (1989)

Sí, no veo el momento de conocerlo.

Yes, I can't wait to meet him.

— El quinto elemento (1997)

El ADN concuerda, el momento elegido es el adecuado, todo cuadra.

The DNA matches, the timing is right, everything fits together.

— Ratatouille (2007)

El momento pasó.

The moment passed.

— The Internship (2026)

Éste es el momento decisivo.

This is the decisive moment.

— Guardianes del día (2006)

Si llega el momento, sabrás que hacer.

If the time comes, you'll know what to do.

Fue el momento de mayor orgullo de mi vida.

It was the proudest moment of my life.

Pero el momento preciso lo es todo, hermoso muchacho.

But timing is everything, beautiful boy.

No creo que sea el momento.

I don't think it's the time.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Y fué el momento más feliz de mi vida.

And it was the happiest moment of my life.

Pensé que era el momento perfecto para irse.

I thought it was the perfect time to leave.

El momento de dar el salto.

The moment to take the leap.

— Super 30 (2019)

Y aquel fue el momento más jodido en mi primera vida como agente.

And that was the shittiest moment in my first life as an agent.

— Zeta (2026)

Quizás sea el momento ya.

Perhaps it's time now.

— Killer Whale (2026)

Ahora, el momento que todos estábamos esperando.

Now, the moment we were all waiting for.

— Dangal (2016)

El momento es ahora.

The time is now.

Este sería el momento de decir algo.

This would be the time to say something.

Cuando yo era niño, el momento más doloroso del día era la hora de comer.

When I was a child, the most painful time of day was mealtime.

Y el momento es ahora.

And the time is now.

— Un simple accidente (2025)

El momento que todos estaban esperando.

The moment everyone had been waiting for.