to walk; to move around, Come on!, to be (doing something), to be going; to be working, Really!
Anda donde la poli y diles que vamos a pasar.
Go over to the cops and tell them we're coming through.
— Cidade dos Homens (2007)
Ahora toda la gente anda de prisa.
Now everyone is in a hurry.
Martín, sube la calefacción aquí atrás, anda.
Martin, turn the heat up back here, will you?
— Bajocero (2021)
Go ahead and clench your fists.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Anda, cuéntame cómo has pasado la noche.
Come on, tell me how your night was.
— Dolor y gloria (2019)
Anda, vamos para casa y me cuentas.
Come on, let's go home and you can tell me about it.
— Todo sobre mi madre (1999)
Anda, vete a bailar, ya no quiero escucharte.
Go on, go dance. I don't want to hear from you anymore.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Esa hermana tuya anda siempre quejándose de su marido.
Your sister is always complaining about her husband.
Or he’s seeing some old lady.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
¿Eres el que anda arruinando mi reputación?
Are you the one going around ruining my reputation?
— Ip Man (2008)
Anda con cuidado y no te arriesgues más de la cuenta.
Be careful and don't take unnecessary risks.
El primo de don Sabás, el presidente, anda diciendo de ustedes lo peor.
Don Sabás’s cousin, the president, is saying the worst things about you.
— Nazarín (1959)
Colombia anda detrás de algo relacionado con los asesinatos de nuestros agentes.
Colombia is after something related to the murders of our agents.
— Zeta (2026)
Mi reloj no anda correctamente.
My watch isn't working properly.
¡Un año hace que no anda el teléfono!
The phone hasn't worked for a year!
— El secreto de sus ojos (2009)
Si alguna vez me llamaras, sabrías que no anda.
If you ever called me, you'd know it's not working.
— El secreto de sus ojos (2009)
¿No le interesa saber cómo anda su caso?
Aren't you interested in finding out how your case is going?
— Nazarín (1959)