not be
Y mientras no esté, necesito que cuides a mi Rosie.
And while I'm away, I need you to take care of my Rosie.
— Jojo Rabbit (2019)
Es una lástima que mi vieja casa ya no esté.
It's a shame that my old house is no longer there.
— Burning (2018)
Tal vez sea éste el motivo por el que Tom no esté hoy aquí.
Perhaps this is why Tom isn't here today.
Tal vez no esté cerca la próxima vez.
Maybe I won't be around next time.
Hasta que no esté segura en su casa, eso no puede pasar ¡Por eso mismo!
Until she's safe at home, that can't happen. That's exactly why!
Perdonen que no esté al tanto de todo, pero ¿sabemos qué significa "Tarttalo"?
Sorry for not being up to date on everything, but do we know what “Tarttalo” means?
— Legado en los huesos (2019)
Espero que esta porquería de abrazar árboles no esté en la evaluación.
I hope this tree-hugging crap isn't in the evaluation.
— Avatar (2009)
Bien, no es nada que no esté a nuestro alcance.
Well, it's nothing beyond our capabilities.