of the
Según la ley de los Tulkuns, él es responsable de su muerte.
According to the law of the Tulkuns, he is responsible for her death.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Y los dueños de los botes son de los míos.
And the owners of the boats are one of my own.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
No, no soy de los Estados Unidos.
No, I'm not from the United States.
Fue un pionero de los derechos civiles y del movimiento pacifista.
He was a pioneer of the civil rights and peace movements.
— Campo de sueños (1989)
Es la Adoración de los Tres Reyes de Leonardo.
It is Leonardo's Adoration of the Three Kings.
— Sacrificio (1986)
Pero ¿esta historia de los vídeos es cierta?
But is this story about the videos true?
Entonces es una serpiente de los Siete Pasos.
So it's a Seven Steps snake.
— No hay otra opción (2025)
Esa mujer es la Reina de los gitanos Palmer.
That woman is the Queen of the Palmer gypsies.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Me pregunto cuál de los corredores llegará primero.
I wonder which of the runners will arrive first.
Voy a ser la cabra con camiseta de los Tornados.
I'm going to be the goat in the Tornados t-shirt.
— GOAT: Como cabras (2026)
Jamás me olvidaría de los momentos que pasamos juntos.
I would never forget the moments we spent together.
Este libro trata de la invasión de los Romanos.
This book is about the Roman invasion.
Revisé cada uno de los invernaderos cercanos a mi casa.
I checked every one of the greenhouses near my house.
— Burning (2018)
No te rindas a la presión de los compañeros.
Don’t give in to peer pressure.
La superficie de Canadá es mayor que la de los Estados Unidos.
Canada's land area is larger than that of the United States.
Dijeron que no tenían miedo de los contrabandistas.
They said they were not afraid of the smugglers.
Tú estás en la lista de los más buscados por el Rey.
You are on the King's most wanted list.
— Hero (2002)
Sauron, el enemigo de los Pueblos Libres de la Tierra Media fue vencido.
Sauron, the enemy of the Free Peoples of Middle-earth, was defeated.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Tienes el mejor de los tratamientos.
You have the best treatment.
El Vig de los Ancestros es nuestro lugar más sagrado.
The Vigil of the Ancestors is our most sacred place.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
La de los sobres con todo el dinero.
The one with the envelopes with all the money.
— Uno de los nuestros (1990)
La popularidad de los sitios web depende de su contenido.
The popularity of websites depends on their content.
Japón empezó a importar arroz de los Estados Unidos.
Japan began importing rice from the United States.
No debes preocuparte de los fondos.
You shouldn't worry about the funds.
El camino para llegar allá no es muy bueno, pero tampoco es de los peores.
The road to get there isn't very good, but it's not one of the worst either.
Quiero una pelea seca en casa de los Trujillo.
I want a dry fight at the Trujillos’ house.
— Amores perros (2000)
Hoy es el Día de los enamorados.
Today is Valentine's Day.
Ah, del Guggenheim nos piden dos de los Pérez Villalta.
Ah, the Guggenheim is asking us for two of the Pérez Villalta.
— Dolor y gloria (2019)
Yo ya estaba en el colegio de los curas y no me lo mandó ni me habló de él.
I was already at the priests' school and he didn't send it to me or even mention it.
— Dolor y gloria (2019)
Tal vez sea el último recurso de los rehenes.
It may be the hostages' last resort.
Tampoco me gustan las alarmas de los relojes sonando.
I also don't like the sound of alarm clocks.
— Tampopo (1985)
Barack Obama es el presidente de los Estados Unidos.
Barack Obama is the president of the United States.
La tragedia es el entretenimiento de los nobles.
Tragedy is the entertainment of the nobles.
Le pediré a mi madre que me traiga muchos regalos de los Estados Unidos.
I’ll ask my mother to bring me lots of gifts from the United States.
Ahora queda en las manos de los Dioses de las carreras.
Now it's in the hands of the racing gods.
— F1 la película (2025)
Piense en Suetonio en el tiempo de los Césares.
Think of Suetonius in the time of the Caesars.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Este podría ser el último juego de los Tornados.
This could be the Tornados' last game.
— GOAT: Como cabras (2026)
Mi padre murió cuando las flores de los cerezos estaban en su apogeo.
My father died when the cherry blossoms were in full bloom.
En todo este lío de los vagones, no se llevaron nada.
In all this mess with the train cars, they didn't take anything.
— El laberinto del fauno (2006)
Tú sabes que ese es el grito de los profetas.
You know that's the cry of the prophets.
El peor de los virus es la ignorancia.
The worst virus is ignorance.
Soy un ciudadano de los Estados Unidos.
I am a citizen of the United States.
Los libros eran tan valiosos que fueron tratados con el mayor de los cuidados.
The books were so valuable that they were treated with the utmost care.
Ni idea de los primos que puede tener Tom.
I have no idea how many cousins Tom might have.
La noche del Festival de los Crisantemos.
The night of the Chrysanthemum Festival.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Si estoy caminando raro es por las ladillas de los reporteros.
If I'm walking funny, it's because of the reporters' lice.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
El lenguaje es un problema fundamental de los matrimonios internacionales.
Language is a fundamental problem in international marriages.
La ruta de los peregrinos desde el Imperio de Oriente.
The pilgrims' route from the Eastern Empire.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
El último objetivo de los magi es la espiral del origen.
The magi’s ultimate goal is the Spiral of Origin.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
El atletismo es la parte más interesante de los Juegos Olímpicos.
Athletics is the most interesting part of the Olympic Games.
La sangre es el fluido responsable de la circulación de los nutrientes.
Blood is the fluid responsible for the circulation of nutrients.
El más poderoso de los Nueve.
The most powerful of the Nine.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Muchos antibióticos provienen de los hongos.
Many antibiotics are derived from fungi.
Seguía al tanto de los Redfellow y su fortuna.
He kept abreast of the Redfellows and their fortune.
— Jugada maestra (2026)
El incendiario del poder de los Mazzalonso.
The arsonist behind the Mazzalonso family’s power.
— Divorcio a la italiana (1961)
Estas en la lista de los más buscados.
You're on the most wanted list.
Esta bandera de los Estados Unidos está hecha en China.
This United States flag is made in China.
En la bandera de los Estados Unidos hay una estrella por cada estado.
There is a star for each state on the United States flag.
He is the lord of the Nazgûl.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Moisés fue el más grande de los profetas, pero no fue una persona perfecta.
Moses was the greatest of the prophets, but he was not a perfect person.
Nunca antes escuché de los hobbits.
I'd never heard of hobbits before.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Las cuerdas de los cuellos tenían tres apretados nudos.
The ropes around their necks had three tight knots.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Vamos al apartamento de los Tijomirov.
We’re going to the Tijomirovs’ apartment.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Deberías estar orgullosa de los logros de tu hermano.
You should be proud of your brother's achievements.
La nueva promoción del Club de los Poetas Muertos.
The new Dead Poets Society class.
— El club de los poetas muertos (1989)
A Tom le gusta escuchar música de los ochenta.
Tom likes to listen to music from the eighties.
Escucha, me gustaría volver un poco sobre lo de los Globetrotters.
Listen, I'd like to go back a little bit to the Globetrotters thing.
— Marty Supreme (2025)
Pero lo de los chavales te hacía ilusión y cedí.
But you were excited about the thing with the kids, so I gave in.
— Las diabólicas (1955)
En la última película de los X-Men Magneto habla polaco.
In the latest X-Men movie, Magneto speaks Polish.
La Casa de los Senescales ha fracasado.
The House of the Stewards has failed.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Olvídate de eso y volvamos al tema de los correos.
Forget about that and let's get back to the subject of the emails.
— No se lo digas a nadie (2006)
La gente estaba contenta por el regreso sin incidentes de los astronautas.
People were happy about the astronauts' safe return.
Tengo que cenar en casa de los Danburry.
I have to have dinner at the Danburys' house.
— El club de los poetas muertos (1989)
Soy la cabeza de los Cuerpos Heroicos, Jung Chae-san.
I am the head of the Heroic Corps, Jung Chae-san.
— El imperio de las sombras (2016)
Aquí dice que está en casa de los Yu.
It says here that he is at the Yu's house.
— Tigre y dragón (2000)
Esta es la Guardia Costera de los Estados Unidos.
This is the United States Coast Guard.
Los palestinos de los territorios ocupados no pueden ir casi a ningún sitio.
Palestinians from the occupied territories can hardly go anywhere.
Tommy, tienes familia en el mundo de los vivos.
Tommy, you have family in the world of the living.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Joe Biden es el vicepresidente de los Estados Unidos.
Joe Biden is the Vice President of the United States.
Hoy me convertiré en Dek de los Yautja.
Today I will become Dek of the Yautja.
— Predator: Badlands (2025)
Una noche fui a bailar a una fiesta del día de los enamorados.
One night I went dancing at a Valentine's Day party.
— Picnic (1955)
Y el Sr. Amakasu, nuevo jefe de los Estudios de Cine de Manchuria.
And Mr. Amakasu, the new head of Manchuria Film Studios.
— El último emperador (1987)
El segundo no es más que el primero de los perdedores.
The second is nothing more than the first of the losers.
Viernes noche, en casa de los Danburry.
Friday night, at the Danburrys' house.
— El club de los poetas muertos (1989)
Hablo del más grande de los éxtasis.
I'm talking about the greatest of ecstasies.
— The Smashing Machine (2025)
Muchos habitantes de los Estados Unidos hablan español.
Many people in the United States speak Spanish.
Escuche la música para la escena de los disfraces.
Listen to the music for the costume scene.
— La noche americana (1973)
Yo serví en casa de los Ledgard desde muy niña.
I worked in the Ledgard household from a very young age.
— La piel que habito (2011)
El estudio de los textos es fundamental.
Studying texts is fundamental.
— Una batalla tras otra (2025)
No es fácil librarse de los malos hábitos.
It’s not easy to get rid of bad habits.
Ni él ni ningún responsable de los atentados de las embajadas.
Neither he nor anyone else responsible for the embassy attacks.
— Zeta (2026)
Pueden ser caras las peleas de los papás por sus hijos.
Parental disputes over children can be costly.
— Atrápame si puedes (2002)
Puedes elegir cualquiera de los dos libros.
You can choose either of the two books.
Si seguimos el linaje de los Lee, seríamos primos segundos, ¿no?
If we follow the Lee family tree, we'd be second cousins, right?
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
La Santísima Trinidad de los hijos de puta juntos, en un mismo lugar.
The Holy Trinity of sons of bitches, all together in one place.
— Zeta (2026)
Ese es uno de los efectos secundarios cuando fumas hierba..
That's one of the side effects of smoking weed...
— Intocable (2011)
Te deseamos el mejor de los cumpleaños.
We wish you the best of birthdays.
El escenario de los Alpes dejó una impresión duradera en mí.
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
Todos los estudiantes vienen de los Estados Unidos.
All the students come from the United States.
Mantengan a los niños alejados de los cuchillos.
Keep children away from knives.
Moriste y fuiste al paraíso de los coños, hijo de puta.
You died and went to the paradise of cunts, you son of a bitch.
— Una batalla tras otra (2025)
Los electrones son amigos de los neutrones y los protones.
Electrons are friends of neutrons and protons.
Somos pecadores, esclavos de los placeres de la vida.
We are sinners, slaves to the pleasures of life.
— Secret Sunshine (2007)
También te recordaré de los peligros de tus antepasados.
I will also remind you of the dangers your ancestors faced.
Pass the Mark of the Riders.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
He intentado aprender el humor de los caballeros, de un libro.
I've tried to learn the humor of gentlemen from a book.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Soy el Teniente Jack Taylor, Oficial de la Marina de los Estados Unidos.
I am Lieutenant Jack Taylor, a United States Navy officer.
— Núremberg (2025)
Pero algo pasa en casa de los Yu.
But something is going on at the Yus’ house.
— Tigre y dragón (2000)
No podemos por la regla de los dos días.
We can't because of the two-day rule.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Aprender ajedrez siempre debe comenzar con el estudio de los finales de peones.
Learning chess should always begin with the study of pawn endgames.
Un nombre mejor hubiera sido La Mansión de los Crédulos.
A better name would have been The Mansion of the Credulous.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Es ilegal que las bicicletas anden por la derecha de los automóviles.
It is illegal for bicycles to ride on the right side of cars.
Mercurio es el más pequeño de los ocho planetas de nuestro sistema solar.
Mercury is the smallest of the eight planets in our solar system.
Soy un ciudadano de los Estados Unidos de América.
I am a citizen of the United States of America.
Tú escucharás el idioma de los Yautja, los demás lo oirán como el suyo.
You will hear the language of the Yautja, the others will hear it as their own.
— Predator: Badlands (2025)
Me inclino ante el pueblo egipcio, que es el más grande de los pueblos.
I bow down to the Egyptian people, who are the greatest of all peoples.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
De los Estados Unidos.
From the United States.
El chico de los recados llegó tarde porque había tráfico en toda la avenida.
The errand boy arrived late because there was traffic all along the avenue.
Breakfast of champions.
Se supone que un quinto de los accidentes de tráfico suceden por falta de sueño.
It is estimated that one-fifth of traffic accidents are caused by lack of sleep.
Vengo a admirar las obras de los viejos maestros.
I come to admire the works of the old masters.
— El arca rusa (2002)
The alignment of the worlds.
Esto es una provocación de los Guardianes del Día.
This is a provocation by the Guardians of the Day.
— Guardianes del día (2006)
Creo que tenemos un espía de los Cuerpos Heroicos.
I think we have a spy from the Heroic Corps.
— El imperio de las sombras (2016)
Retire a los reclutas de los puestos.
Remove the recruits from their positions.
— Sin novedad en el frente (2022)
Voy a hacer te pasto de los gusanos.
I’m going to feed you to the worms.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Dios le da salud hasta al peor de los pecadores.
God grants health even to the worst of sinners.
— Secret Sunshine (2007)
Las montañas de los Himalayas son más altas que las de Los Andes.
The Himalayan mountains are higher than the Andes.
Te preguntarán qué es el Club de los Poetas Muertos.
They'll ask you what the Dead Poets Society is.
— El club de los poetas muertos (1989)
Condujimos nuestra investigación con el mayor de los cuidados.
We conducted our research with the utmost care.
Argelia depende mucho de los ingresos de petróleo.
Algeria is heavily dependent on oil revenues.
La frecuencia de los sucesos está acelerando.
The frequency of events is accelerating.
Ojalá pudiera ver algunas partes de la costa este de los Estados Unidos.
I wish I could see some parts of the East Coast of the United States.
— Los falsificadores (2007)
Un estudiante de primaria le envió un e-mail al presidente de los EEUU.
An elementary school student sent an email to the President of the United States.
— El hombre sin pasado (2010)
He recibido muchos pedidos de los Estados Unidos.
I have received many orders from the United States.
El convoy de los Spartans está sin señal.
The Spartan convoy has no signal.
— Máquina de guerra (2026)
Tom no se dio cuenta de los agujeros de bala en la pared.
Tom didn't notice the bullet holes in the wall.
Os dejo la elección de los rehenes.
I'll leave the choice of hostages to you.
— Nausicaä del valle del viento (1984)