of the
Tienes el mejor de los tratamientos.
You have the best treatment.
Creo que los de los Cuerpos Heroicos nos superan en número.
I think the members of the Heroic Corps outnumber us.
— El imperio de las sombras (2016)
¿Por dónde se va al pueblo de los galos?
How do you get to the Gauls’ village?
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Me pregunto cuál de los corredores llegará primero.
I wonder which of the runners will arrive first.
Hoy es el Día de los enamorados.
Today is Valentine's Day.
Pero ¿esta historia de los vídeos es cierta?
But is this story about the videos true?
La noche del Festival de los Crisantemos.
The night of the Chrysanthemum Festival.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Hashimoto está detrás de la cabeza de los "Cuerpos Heroicos", Jung Chae-san.
Hashimoto is behind the head of the "Heroic Corps," Jung Chae-san.
— El imperio de las sombras (2016)
"La misteriosa debilidad de los rostros humanos".
The mysterious weakness of human faces.
— La vida de Adèle (2013)
Un estudiante de primaria le envió un e-mail al presidente de los EEUU.
An elementary school student sent an email to the President of the United States.
— El hombre sin pasado (2010)
Voy al baño de los Hombres de Negro.
I'm going to the Men in Black bathroom.
El coche de los compañeros no está, ha desaparecido de la carretera.
The coworkers’ car isn’t there; it’s disappeared from the road.
— Bajocero (2021)
No te rindas a la presión de los compañeros.
Don’t give in to peer pressure.
Retire a los reclutas de los puestos.
Remove the recruits from their positions.
— Sin novedad en el frente (2022)
Ojalá pudiera ver algunas partes de la costa este de los Estados Unidos.
I wish I could see some parts of the East Coast of the United States.
— Los falsificadores (2007)
También te recordaré de los peligros de tus antepasados.
I will also remind you of the dangers your ancestors faced.
Es la forma de vida de los tulkuns.
It is the way of life of the tulkuns.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
La de los sobres con todo el dinero.
The one with the envelopes with all the money.
— Uno de los nuestros (1990)
No conocía a ninguno de los presentes.
I didn't know any of the people there.
El sistema de inmigración de los Estados Unidos está dañado.
The United States immigration system is broken.
Está obsesionado con los órganos sexuales de los superhéroes.
He's obsessed with superheroes' sexual organs.
Creo que tenemos un espía de los Cuerpos Heroicos.
I think we have a spy from the Heroic Corps.
— El imperio de las sombras (2016)
No podemos por la regla de los dos días.
We can't because of the two-day rule.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Te deseamos el mejor de los cumpleaños.
We wish you the best of birthdays.
Había un índice de los cuadernos de la biblioteca.
There was an index of the library’s notebooks.
La extensión de los lazos familiares a los círculos sociales.
The extension of family ties into social circles.
— Doña Clara (2016)
Pueden ser caras las peleas de los papás por sus hijos.
Parental disputes over children can be costly.
— Atrápame si puedes (2002)
Es Sonic Youth tocando "Superstar" de los Carpenters.
It’s Sonic Youth playing “Superstar” by the Carpenters.
— Juno (2007)
La gente estaba contenta por el regreso sin incidentes de los astronautas.
People were happy about the astronauts' safe return.
Tengo algunos amigos de los Estados Unidos.
I have some friends from the United States.
Aleja a los enfermos de los sanos.
Keep the sick away from the healthy.
— Diarios de motocicleta (2004)
To leave the ports?
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Viviré de los servicios sociales.
I’ll live on welfare.
Era la primera, a más de comedor y sala, alcoba de los Centenos mayores.
It was the first room, and, besides serving as the dining and sitting room, it was the bedroom of the elder Centenos.
¿Qué vas a decir en la ceremonia de los premios Michel Berthiaume?
What are you going to say at the Michel Berthiaume Awards ceremony?
— Laurence Anyways (2012)
Barack Obama es el presidente de los Estados Unidos.
Barack Obama is the president of the United States.
Así fue como el local de los Apés pasó a ser suyo.
That's how the Apes' place became theirs.
— Ciudad de Dios (2002)
El archivo de los Guardianes de la Noche, ¿cómo obtendré el gorro?
For the Night's Watch archive, how do I get the hat?
— Guardianes del día (2006)
Es la Adoración de los Tres Reyes de Leonardo.
It is Leonardo's Adoration of the Three Kings.
— Sacrificio (1986)
Ahora queda en las manos de los Dioses de las carreras.
Now it's in the hands of the racing gods.
— F1 la película (2025)
El atletismo es la parte más interesante de los Juegos Olímpicos.
Athletics is the most interesting part of the Olympic Games.
Los cuerpos de los reptiles están cubiertos por escamas.
The bodies of reptiles are covered in scales.
No sé qué opinas de los sindicatos, pero tienes carisma entre los muchachos.
I don't know what you think about unions, but you have charisma among the guys.
— Scary Movie (2000)
Ni idea de los primos que puede tener Tom.
I have no idea how many cousins Tom might have.
¿Es la unidad de asesinatos del gobierno de los Estados Unidos?
Is it the United States government's murder squad?
— Genocidal Organ (2017)
Vincent había decidido escribir una historia de los gobiernos.
Vincent had decided to write a history of governments.
¿Y los de los Juegos Olímpicos?
What about the ones from the Olympic Games?
— Un asunto de familia (2018)
Delilah Lenasdotr era la hija mediana de los dueños de la taberna.
Delilah Lenasdotr was the tavern owners’ middle daughter.
La empresa se libra de los veteranos.
The company gets rid of veterans.
Da me había advertido de los abusos de esa norma.
Da had warned me about the abuses of that rule.
En la bandera de los Estados Unidos hay una estrella por cada estado.
There is a star for each state on the United States flag.
¿Dónde está la cantina de los malos?
Where’s the bad guys’ cantina?
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
El humo de los cigarrillos molestó a los otros pasajeros.
The cigarette smoke bothered the other passengers.
¿Cuál es su álbum favorito de los Rolling Stones?
What's your favorite Rolling Stones album?
¿Cuáles de los veintidós tintes no había visto yo en la tela?
Which of the twenty-two dyes had I not seen on the fabric?
Muchos habitantes de los Estados Unidos hablan español.
Many people in the United States speak Spanish.
Pass the Mark of the Riders.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Es la residencia de los Bell.
It is the Bell residence.
¿Sabes que mi madre asistió el parto de los Gemelos?
Did you know my mother attended the birth of the twins?
— Los pecadores (2025)
El Magreb, es el país de los Papá Noel de verano.
The Maghreb is the land of summer Santas.
— Quemado por el sol (1994)
El convoy de los Spartans está sin señal.
The Spartan convoy has no signal.
— Máquina de guerra (2026)
Él era quien me había señalado los capítulos de los Maestros de Barcos.
He was the one who had pointed out the chapters on the Shipmasters to me.
Entonces es una serpiente de los Siete Pasos.
So it's a Seven Steps snake.
— No hay otra opción (2025)
La frecuencia de los sucesos está acelerando.
The frequency of events is accelerating.
Punto de reunión de los "Cuerpos Heroicos" en Gyeongseong.
Meeting place for the “Heroic Corps” in Gyeongseong.
— El imperio de las sombras (2016)
¿Y el Club de los Poetas Muertos?
What about Dead Poets Society?
— El club de los poetas muertos (1989)
Después de todo, es un miembro central de los "Cuerpos Heroicos".
After all, he’s a core member of the “Hero Corps.”
— El imperio de las sombras (2016)
Esta es la Guardia Costera de los Estados Unidos.
This is the United States Coast Guard.
Ella dice que el paria continúa desafiando el camino de los Tulkun.
She says that the outcast continues to defy the path of the Tulkun.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
La nueva promoción del Club de los Poetas Muertos.
The new Dead Poets Society class.
— El club de los poetas muertos (1989)
Vengo a admirar las obras de los viejos maestros.
I come to admire the works of the old masters.
— El arca rusa (2002)
Nos queda lo de los Fregosos y otra cuestión que ya trataremos.
We still have the Fregosos to deal with, and another matter we’ll get to later.
— Pedro Páramo (2024)
Moriste y fuiste al paraíso de los coños, hijo de puta.
You died and went to the paradise of cunts, you son of a bitch.
— Una batalla tras otra (2025)
El más poderoso de los Nueve.
The most powerful of the Nine.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Tommy, tienes familia en el mundo de los vivos.
Tommy, you have family in the world of the living.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Es ilegal que las bicicletas anden por la derecha de los automóviles.
It is illegal for bicycles to ride on the right side of cars.
¿Cuál es su impresión de los Estados Unidos?
What’s your impression of the United States?
Es el gobierno de los Estados Unidos.
It is the government of the United States.
El insomnio junto a una mujer bonita no es seguramente el peor de los males.
Insomnia next to a beautiful woman is surely not the worst of all evils.
Se deshace del tal Jackson con la excusa de los puros.
He gets rid of Jackson using the cigars as an excuse.
— Perdición (1944)
En todo este lío de los vagones, no se llevaron nada.
In all this mess with the train cars, they didn't take anything.
— El laberinto del fauno (2006)
Quizá había llevado la curación de los forasteros más allá de sus límites.
Maybe he had pushed the strangers’ healing beyond its limits.
La última y fugaz visión de los condenados a la pena eterna.
The last fleeting glimpse of those condemned to eternal punishment.
— Pedro Páramo (2024)
La Casa de los Senescales ha fracasado.
The House of the Stewards has failed.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
¿Qué tiene que ver este secreto con la marcha de los reptiles?
What does this secret have to do with the reptiles’ march?
— Zootrópolis 2 (2025)
Soy Jay Sebring, amigo de los Polanski.
I'm Jay Sebring, a friend of the Polanskis.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Y los dueños de los botes son de los míos.
And the owners of the boats are one of my own.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
¿La casa de anoche no era la de los McCallister?
Wasn't last night's house the McCallisters'?
— Solo en casa (1990)
El viejo profesor empezó a hablar de los buenos días ya lejanos.
The old professor began to talk about the good old days of long ago.
Entrenador en Jefe de los Caballeros Reales, Hans Herzog.
Head Coach of the Royal Knights, Hans Herzog.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Esa mujer es la Reina de los gitanos Palmer.
That woman is the Queen of the Palmer gypsies.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Breakfast of champions.
Yo me haré cargo de la cuenta de los Rockwell, esta noche.
I'll take care of the Rockwells' account tonight.
— Marty Supreme (2025)
Deberías estar orgullosa de los logros de tu hermano.
You should be proud of your brother's achievements.
Se dejó constancia de los extraños tatuajes.
The strange tattoos were noted.
Del campo, de la ciudad, de los sindicatos.
From the countryside, from the city, from the unions.
— También la lluvia (2011)
La Santísima Trinidad de los hijos de puta juntos, en un mismo lugar.
The Holy Trinity of sons of bitches, all together in one place.
— Zeta (2026)
Un nombre mejor hubiera sido La Mansión de los Crédulos.
A better name would have been The Mansion of the Credulous.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Bueno La condición ¿Hay cambios en la condición de los sobrevivientes?
Okay, so, what's the condition? Are there any changes in the condition of the survivors?
— Genocidal Organ (2017)
Claro que no le hablé de las ballestas ni de los cuchillos de carnicero.
Of course I didn't tell him about the crossbows or the butcher's knives.
Estas en la lista de los más buscados.
You're on the most wanted list.
Vamos a alguno de los restaurantes donde solíamos ir.
Let’s go to one of the restaurants we used to go to.
¿Dice ahí algo de los socios de Ray?
Does it say anything there about Ray's partners?
— Mystic River (2003)
El patriotismo es el último refugio de los canallas.
Patriotism is the last refuge of scoundrels.
El último objetivo de los magi es la espiral del origen.
The magi’s ultimate goal is the Spiral of Origin.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Si seguimos el linaje de los Lee, seríamos primos segundos, ¿no?
If we follow the Lee family tree, we'd be second cousins, right?
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Tengo que cenar en casa de los Danburry.
I have to have dinner at the Danburys' house.
— El club de los poetas muertos (1989)
Quiero una pelea seca en casa de los Trujillo.
I want a dry fight at the Trujillos’ house.
— Amores perros (2000)
Apenas pudimos escapar de los siete ataques navales.
We barely managed to escape the seven naval attacks.
— La sirena (2016)
Todos los estudiantes vienen de los Estados Unidos.
All the students come from the United States.
Hoy me convertiré en Dek de los Yautja.
Today I will become Dek of the Yautja.
— Predator: Badlands (2025)
No, estoy hasta los cojones de coreanos, no me habléis más de los coreanos.
No, I'm fucking sick of Koreans; don't talk to me about Koreans anymore.
— Los lunes al sol (2002)
Jamás me olvidaría de los momentos que pasamos juntos.
I would never forget the moments we spent together.
¿Qué se llevaron de los vagones que asaltaron?
What did they take from the train cars they raided?
— El laberinto del fauno (2006)
Escuche la música para la escena de los disfraces.
Listen to the music for the costume scene.
— La noche americana (1973)
He conocido a muchos "Marty Mausers" a lo largo de los siglos.
I've known many “Marty Mausers” over the centuries.
— Marty Supreme (2025)
Lo de los Reyes Magos, ¿también es mentira?
The Three Wise Men thing—is that a lie too?
— El orfanato (2007)
Soy un ciudadano de los Estados Unidos de América.
I am a citizen of the United States of America.
Las cuerdas de los cuellos tenían tres apretados nudos.
The ropes around their necks had three tight knots.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Finales de los setenta, China se abre a Occidente.
In the late seventies, China opens up to the West.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Lo bueno es que soy un maestro de los disfraces.
The good thing is that I'm a master of disguises.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Traigo la jodida paz y amor a este cagado país de los Picapiedras.
I bring fucking peace and love to this shitty Flintstones country.
— Kajaki (2014)
Soy la cabeza de los Cuerpos Heroicos, Jung Chae-san.
I am the head of the Heroic Corps, Jung Chae-san.
— El imperio de las sombras (2016)
La vida de los Eldar te está abandonando.
The life of the Eldar is leaving you.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Este podría ser el último juego de los Tornados.
This could be the Tornados' last game.
— GOAT: Como cabras (2026)
Los palestinos de los territorios ocupados no pueden ir casi a ningún sitio.
Palestinians from the occupied territories can hardly go anywhere.
El escenario de los Alpes dejó una impresión duradera en mí.
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
Voy a ser la cabra con camiseta de los Tornados.
I'm going to be the goat in the Tornados t-shirt.
— GOAT: Como cabras (2026)
Soy oficial del ejército de los Estados Unidos.
I am an officer in the United States Army.
Y el Sr. Amakasu, nuevo jefe de los Estudios de Cine de Manchuria.
And Mr. Amakasu, the new head of Manchuria Film Studios.
— El último emperador (1987)
"Las miserias sin nombre de los innumerables mortales".
The nameless miseries of countless mortals.
— Los muertos no mueren (2019)
Represento al FBI de los Estados Unidos de América.
I represent the FBI of the United States of America.
— Atrápame si puedes (2002)
Soy el teniente Jack Taylor, oficial de la Marina de los Estados Unidos.
I’m Lieutenant Jack Taylor, an officer in the United States Navy.
— Núremberg (2025)
Sauron, el enemigo de los Pueblos Libres de la Tierra Media fue vencido.
Sauron, the enemy of the Free Peoples of Middle-earth, was defeated.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)