me entiendes

do you understand me?

→ me

phrase Common #6,125

do you understand me? Often used as a question. The verb changes with the subject: me entienden means “do you understand me?” when addressing multiple people, and ya me entendéis means “you understand me” when addressing multiple people in Spain.

SP: Si te lo explico otra vez, ¿me entiendes?

EN: If I explain it to you again, do you understand me?

Me entiendes muy bien.

You understand me very well.

Por eso no me entiendes.

That's why you don't understand me.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Es la última vez, ¿me entiendes?

This is the last time, do you understand me?

— Amores perros (2000)

No, mujer, tú ya me entiendes.

No, come on, you know what I mean.

— Comer, beber, amar (1994)

Ya me entiendes, te la tiraste.

You know what I mean, you slept with her.

— El club de la lucha (1999)

No quiero hacerlo, ¿me entiendes?

I don't want to do it, do you understand me?

— La gran juerga (1966)

Considéralo como una cortesía para mi amigo, ¿me entiendes?

Consider it a courtesy to my friend, you know what I mean?

— Amores perros (2000)

Tú sí me entiendes cuando te cuento mis problemas.

You do understand me when I tell you about my problems.

Me entiendes la mar de bien.

You understand me perfectly.

Se que me entiendes.

I know you understand me.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Tú me entiendes.

You understand me.

— El espinazo del diablo (2001)

You understand me?

— Victoria (2015)

Supongo que la atracción consistía en eso, no sé si me entiendes.

I suppose that was the attraction, I don't know if you understand.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

No me entiendes.

You don't understand me.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Manderley, ya me entiendes.

Manderley, you know what I mean.

— Rebeca (1940)

Inclina tu cabeza si me entiendes.

Bow your head if you understand me.

Seguro que me entiendes.

I'm sure you understand me.

— El último emperador (1987)

Ya me entiendes.

You know what I mean.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

No sé si me entiendes, tienes que hacerlo, no puedes escapar de ello.

I don't know if you understand, but you have to do it; you can't get out of it.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Y no hay salida posible, ¿me entiendes?

And there's no way out, you understand?

— Игла (1989)