saberlo

Sin saberlo, se acostó con su hermana.

Without knowing it, he slept with his sister.

Tienes que saberlo.

You have to know.

No nos dijo nada, ¿cómo habríamos de saberlo?

He didn't tell us anything, how were we supposed to know?

— Perfectos desconocidos (2016)

Debería saberlo.

I should know.

— La doncella (2016)

De verdad, no quieres saberlo.

Seriously, you don't want to know.

Tiene que saberlo.

You have to know.

Desearía saberlo.

I wish I knew.

Yo debería saberlo.

I should know.

No tengo el número grabado, ¿cómo saberlo?

I don't have the number saved, how can I find out?

— Perfectos desconocidos (2016)

No podías saberlo.

You couldn't have known.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Cómo saberlo?

How do you know?

— Los falsificadores (2007)

Benigno debería saberlo.

Benigno should know.

— Hable con ella (2002)

Cómo voy a saberlo.

How am I supposed to know?

— Funny Games (1997)

Nadie tiene por qué saberlo.

Nobody has to know.

Para mi padre fue una suerte no saberlo.

For my father, it was lucky he didn't know.

— Vivir (1952)

A mí no, no me agrada saberlo.

Not me, I don't like knowing that.

— Hable con ella (2002)

Te haré saberlo de antemano.

I'll let you know in advance.

Si acaso llueve, serán los primeros en saberlo.

If it rains, you'll be the first to know.

Yo no puedo saberlo si tú no me lo dices.

I can't know if you don't tell me.

— Tesis (1996)

El capitán quiere saberlo.

The captain wants to know.

— Funny Games (1997)

Calla, nadie debe saberlo.

Hush, no one must know.

— Un profeta (2009)

No querrás saberlo.

You don't want to know.

— Paddington 2 (2017)

No necesita saberlo.

You don't need to know.

He venido para saberlo.

I have come to find out.

— Dil se.. (1998)

Necesito saberlo ya.

I need to know now.

Debes saberlo, Evie.

You need to know, Evie.

— TRON: Ares (2025)

No querrías saberlo.

You wouldn't want to know.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Me gustaría saberlo hoy mismo.

I'd like to know today.

La gente podrá saberlo con seguridad.

People will be able to know for sure.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Y deben saberlo todos.

And everyone needs to know.

— Cinema Paradiso (1988)

Serás el primero en saberlo.

You'll be the first to know.

No tengo forma de saberlo.

I have no way of knowing.

Tendrá una póliza sin saberlo.

You'll have a policy without even knowing it.

— Perdición (1944)

Bueno es saberlo.

Good to know.

No debe saberlo, Marie.

She mustn't know, Marie.

— Moulin Rouge (2001)

No podía saberlo.

I couldn't know.

Debimos saberlo.

We should have known.

— Hamnet (2025)

Pensé que querrías saberlo.

I thought you might want to know.

Eso solo puede saberlo alguien que hubiera estado allí y nos hubiera visto.

Only someone who had been there and seen us would know that.

— Zeta (2026)

Me da gusto saberlo.

I'm glad to know that.

Tengo derecho a saberlo.

I have the right to know.

Pensé que debería saberlo.

I thought you should know.

Creí que debías saberlo.

I thought you should know.

Nadie va a saberlo nunca.

No one will ever know.

— Diarios de motocicleta (2004)

Debo saberlo.

I must know.

— La princesa prometida (1987)

Sólo para saberlo.

Just so you know.

— Greenland: El último refugio (2020)

No puedes saberlo.

You can't know.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Lo importante es saberlo.

The important thing is knowing it.

— Taxi Express (1998)

Ellos deberían saberlo.

They should know.

Eres lo suficientemente mayor para saberlo.

You're old enough to know.

Eres el primero en saberlo.

You're the first to know.

— TÁR (2022)

Él es demasiado inteligente para no saberlo.

He's too smart not to know.

La verdad, no creo que quieras saberlo.

Honestly, I don’t think you want to know.

Creí que te gustaría saberlo.

I thought you might like to know.

Necesito saberlo.

I need to know.

Cómo puedes saberlo?

How can you know?

— Comer, beber, amar (1994)

Debes saberlo.

You should know.

Usted debe saberlo.

You should know that.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Me gustaría saberlo.

I would like to know.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Es bueno saberlo.

Good to know.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No, no puedo saberlo.

No, I can't know that.

— स्वदेस (2004)

Todos deben saberlo.

Everyone needs to know.

— Cinema Paradiso (1988)

Estaré esperando tu respuesta con impaciencia porque necesito saberlo antes del jueves.

I'll be eagerly awaiting your reply because I need to know before Thursday.

No había forma de que pudieras saberlo.

There was no way you could have known.

— Killer Whale (2026)

Si ya lo hemos acordado, nadie debe saberlo.

If we've already agreed on it, nobody should know.

— El brazo de brillantes (1969)

Si no lo sabías, ¿cómo iba a saberlo yo?

If you didn’t know, how was I supposed to know?

— Ratatouille (2007)

De verdad, me gustaría saberlo.

I would really like to know.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Cómo podía saberlo?

How could I have known?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Sin saberlo, Gerdi nos había dado acceso.

Without knowing it, Gerdi had given us access.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Debí saberlo.

I should have known.

— Laurence Anyways (2012)

Aún es demasiado pronto para saberlo.

It’s still too early to know.

Me alegra saberlo.

I'm glad to hear that.

No creo que quiera saberlo.

I don't think I want to know.

Usted debería saberlo mejor que nadie.

You should know better than anyone.

— Contratiempo (2017)

Es difícil saberlo.

It's hard to know.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Incluso él ya debe saberlo.

Even he must know it by now.

— Broker (2022)

No creo que quieras saberlo.

I don't think you want to know.

Ella no tiene por qué saberlo.

She doesn't need to know.

Tras un día de rodaje, no puedo saberlo.

After one day of filming, I can't know.

— La noche americana (1973)

Bueno saberlo.

Good to know.

Nadie puede saberlo.

Nobody can know.

— Arco (2025)

Pensé que debía saberlo, es parte de su trabajo.

I thought I should know, it's part of my job.

— La vida de los otros (2006)

Pensé que debías saberlo.

I thought you should know.

Necesito saberlo para mañana.

I need to know by tomorrow.

Quisiera saberlo.

I would like to know.

— El quinto elemento (1997)

No puedo saberlo.

I can't know.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Si quieres saberlo, es un joven amigo mio y vive en el piso de arriba.

If you want to know, he's a young friend of mine and he lives upstairs.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Es imposible saberlo.

It's impossible to know.

— Arco (2025)

Voy a hablar con él para saberlo.

I’m going to talk to him to find out.

— O Som ao Redor (2012)

Se entristeció mucho al saberlo.

He was very saddened to find out.

Al menos que quieras manos como las mías, no querrás saberlo.

Unless you want hands like mine, you don't want to know.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Quería que fueras la primera en saberlo.

I wanted you to be the first to know.

Creo que preferirías no saberlo.

I think you’d rather not know.

Cómo puedo saberlo?

How can I know?

— P.K. (Peekay) (2014)

Pero, en cuanto lo tenga, serás la primera en saberlo.

But as soon as I have it, you'll be the first to know.

— Cidade dos Homens (2007)

Pensé que querría saberlo.

I thought you might want to know.

Nadie debe saberlo.

No one should know.

— Tres colores. Azul (1993)

Cómo podría saberlo?

How could I know?

— No se lo digas a nadie (2006)

Tus padres deberían saberlo.

Your parents should know.

Creo que me gustaría saberlo.

I think I'd like to know.

Ella no tenía manera de saberlo.

She had no way of knowing.

No hay forma de saberlo, porque nadie te dice el nombre de todo el mundo.

There's no way to know, because no one tells you everyone's name.

— Aún estoy aquí (2024)

Recibí todo lo importante hace mucho, desde antes de saberlo.

I received everything important a long time ago—even before I knew it.

— Suzume (2022)

Tom debería saberlo mejor a su edad.

Tom should know better at his age.

Tus padres niegan saberlo, pero creemos que lo sabían.

Your parents deny knowing it, but we believe they knew.

— Un asunto de familia (2018)

Deberíais de saberlo.

You should know that.

Es fácil saberlo.

It's easy to know.

— Juno (2007)

Está bien saberlo.

Good to know.

Tu padre debía saberlo.

Your father should have known.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Siento llamarle tan tarde, pero necesitamos saberlo.

I'm sorry to call you so late, but we need to know.

— Audition (2000)

No sé si lo lograrás, pero si lo consigues, quiero ser el primero en saberlo.

I don't know if you'll manage it, but if you do, I want to be the first to know.

Alguien debía saberlo, es muy vergonzoso.

Someone had to know, it's very embarrassing.

— Control (2007)

No tiene por qué saberlo.

They don't necessarily have to know.

Cómo voy a saberlo?

How would I know?

— Nadie sabe (2004)

El único que parece no saberlo eres tu.

The only one who doesn't seem to know is you.

No puedes saberlo porque no estabas.

You can't know that because you weren't there.

— Volver (2006)

Sin duda habrías de saberlo.

You would undoubtedly have to know it.

— La maldición de la flor dorada (2006)

El que me reemplazara tendría que saberlo.

Whoever replaces me would have to know that.

— Tropa de élite (2007)

Creo que todos aquí quieren saberlo.

I think everyone here wants to know.

— Valor sentimental (2025)

No tengo modo de saberlo.

I have no way of knowing.

Tenía que saberlo.

I had to know.

Deberías de saberlo mejor a tu edad.

You should know better at your age.

Él es demasiado inteligente como para no saberlo.

He's too smart not to know that.

Necesito saberlo, Marco.

I need to know, Marco.

— Hable con ella (2002)

No quiero ni saberlo.

I don't even want to know.

— El odio (1995)

Debes saberlo, Nelly, tú.

You should know, Nelly, you.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Y ¿cómo voy yo a saberlo?

And how am I supposed to know?

— Volver (2006)

Por supuesto ¿Cómo puedo saberlo?

Of course. How am I supposed to know?

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Me gustaría saberlo, si no es un secreto.

I'd like to know, if it's not a secret.

— Por un puñado de dólares (1964)

Tengo que saberlo.

I have to know.

— Leviatán (2014)

Es mejor no saberlo.

It's better not to know.

— Núremberg (2025)

Asesinaron a McRyan y todos deberían saberlo.

McRyan was murdered and everyone should know it.

— Impacto (1981)

Mejor no saberlo de antemano.

Better not to know in advance.

— Crudo (2017)

Difícil saberlo.

It's hard to know.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

No necesitas saberlo.

You don't need to know.

— Asesinos (2015)

Hay un modo de saberlo.

There is a way to find out.

Deben saberlo.

They need to know.

Es difícil saberlo, es un tipo ocupado.

It's hard to know, he's a busy guy.

— Naturaleza muerta (2006)

Todos tenemos curiosidad por saberlo.

We're all curious to know.

— Perfectos desconocidos (2016)

Sí, todos deben saberlo.

Yes, everyone should know.

— Cinema Paradiso (1988)

No querrá saberlo.

You won't want to know.

— Parásitos (2019)

Tienen que saberlo.

They have to know.

— GOAT: Como cabras (2026)

Que debería saberlo.

That I should know it.

— El médico de Budapest (2020)

Fingieron no saberlo.

They pretended not to know.

Sí tú, el papá, no lo sabes, ¿cómo voy a saberlo?

If you, the dad, don't know, how am I supposed to know?

— Cidade dos Homens (2007)

Nadie tiene que saberlo.

Nobody has to know.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Pero, recuerda, nadie puede saberlo.

But remember, nobody can know.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

No, para nada, nadie más debe saberlo.

No, not at all; no one else should know.

— Un asunto de familia (2018)

Pensé que debían saberlo.

I thought they should know.

— Whiplash (2014)

Es demasiado pronto para saberlo.

It’s too early to know.

Necesito saberlo cuanto antes.

I need to know as soon as possible.

Tiene derecho a saberlo.

You have the right to know.

— Un simple accidente (2025)

Para poder saberlo bien en América.

To be able to know it well in America.