quiero que

I want … to

→ querer
phrase Extremely common #111
I want … to When you want someone else to do something, Spanish can't just say "I want you to go" like English does. Instead, it uses quiero que, which literally means "I want that," followed by what the other person would do. Also, the action word that follows changes its ending slightly because the action is only a wish, not a fact yet. For example, Quiero que vengas means "I want you to come" (literally, "I want that you come").
SP: Quiero que vengas conmigo.
EN: I want you to come with me.

Quiero que la vida sea como antes.

I want life to be like it was before.

Quiero que Tom cante una canción.

I want Tom to sing a song.

El texto está bien, pero quiero que se entienda en Occidente.

The text is good, but I want it to be understood in the West.

— La vida de los otros (2006)

Pero quiero que se lo entreguen a la señora Alicia.

But I want them to hand it over to Mrs. Alicia.

— Crímenes de familia (2020)

Por eso quiero que eches un vistazo.

That's why I want you to take a look.

Quiero que Tom diga que estaba equivocado.

I want Tom to say that he was wrong.

Realmente quiero que Tom sea feliz.

I really want Tom to be happy.

Quiero que toda la Isla conozca a la brillante Rachel Chu.

I want the whole island to know the brilliant Rachel Chu.

— Crazy Rich Asians (2018)

Quiero que arranquen esa página.

I want them to tear down that page.

— El club de los poetas muertos (1989)

Quiero que Tom tenga una oportunidad de tener una vida digna.

I want Tom to have a chance at a decent life.

Quiero que esto termine.

I want this to end.

Quiero que examinen a esos hombres.

I want those men examined.

— Impacto (1981)

Quiero que Tom me diga qué quiso decir con eso.

I want Tom to tell me what he meant by that.

Hay algo que quiero que oigas.

There's something I want you to hear.

Quiero que todos se vayan.

I want everyone to leave.

Quiero que Nelson trabaje conmigo, señor.

I want Nelson to work with me, sir.

— The Internship (2026)

Quiero que ustedes se queden conmigo.

I want you to stay with me.

Quiero que ella esté a mi lado.

I want her by my side.

Quiero que me beses.

I want you to kiss me.

Entonces, quiero que ella haga más cosas de adolescentes.

So, I want her to do more things that teenagers do.

— El tiempo contigo (2019)

Quiero que los llevemos.

I want us to take them.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Quiero que mañana cambien las cerraduras otra vez.

I want the locks changed again tomorrow.

Solo quiero que lo sepa.

I just want you to know.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Quiero que aprenda un buen oficio.

I want him to learn a good trade.

— Los chicos del coro (2004)

Quiero que hables con Tom.

I want you to talk to Tom.

Quiero que lleves a Su Majestad.

I want you to take His Majesty.

— El último emperador (1987)

Sólo quiero que vuelvan.

I just want them to come back.

— Greenland: El último refugio (2020)

Quiero que disfrute de él.

I want him to enjoy it.

— El hundimiento (2004)

Quiero que vuelvas.

I want you back.

Quiero que alguien venga y se siente.

I want someone to come and sit down.

— Noche de fuego (2021)

Quiero que no te preocupes por nada, yo me encargo.

I want you to not worry about anything, I'll take care of it.

Quiero que uses la Zastaber.

I want you to use the Zastaber.

— Ghost in the Shell (1995)

Quiero que revisen todo dos y tres veces.

I want you to double and triple check everything.

Quiero que lo pienses muy cuidadosamente.

I want you to think about this very carefully.

Quiero que Tom entienda lo que hay que hacer.

I want Tom to understand what needs to be done.

Yo sólo quiero que vuelvas.

I just want you to come back.

— Queen (2014)

Quiero que lea esto.

I want you to read this.

Quiero que oigas algo.

I want you to hear something.

— Impacto (1981)

Quiero que entendáis lo que está sucediendo.

I want you to understand what is happening.

— हैदर (2014)

Quiero que el trabajo esté terminado para las cinco.

I want the job finished by five o'clock.

Quiero que elijas a Luke porque es la vida que perdiste.

I want you to choose Luke because he is the life you lost.

— Eternity (2025)

Quiero que usted se disculpe.

I want you to apologize.

Quiero que Tom vaya a pescar conmigo.

I want Tom to go fishing with me.

Quiero que dejes este caso.

I want you to drop this case.

Quiero que intentes que funcione nuestra relación.

I want you to try to make our relationship work.

— Haz lo que debas (1989)

Quiero que se deshaga de todo esto.

I want him/her to get rid of all this.

— Rebeca (1940)

Quiero que lo veas tú mismo.

I want you to see it for yourself.

Quiero que presten atención.

I want you to pay attention.

Gerald, quiero que te calles.

Gerald, I want you to shut up.

— Paddington 2 (2017)

Quiero que recuerdes la primera experiencia que recuerdas.

I want you to remember the first experience you remember.

Quiero que sigas en el teléfono.

I want you to stay on the phone.

— Guardianes del día (2006)

Quiero que-- ¿Qué te pasa?

I want to—What’s wrong with you?

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Quiero que seamos una familia.

I want us to be a family.

Quiero que me llaméis Sr. Wenger durante toda la semana.

I want you to call me Mr. Wenger all week.

— La ola (2008)

Quiero que cumplas tu promesa.

I want you to keep your promise.

Quiero que tú se lo digas a Lola.

I want you to tell Lola.

— Perdición (1944)

Si la cosa se complica, quiero que te marches de inmediato.

If things get complicated, I want you to leave immediately.

— Ghost in the Shell (1995)

Quiero que Tom se vaya.

I want Tom to leave.

Quiero que mi país gane.

I want my country to win.

Quiero que abra esta puerta ahora mismo.

I want you to open this door right now.

Y quiero que tú se los presentes.

And I want you to introduce them to him.

— GOAT: Como cabras (2026)

Quiero que Erik esté en mi película.

I want Erik to be in my movie.

— Valor sentimental (2025)

Quiero que Tom siga haciendo exactamente lo que ha estado haciendo.

I want Tom to keep doing exactly what he’s been doing.

Quiero que Tom sepa la verdad.

I want Tom to know the truth.

Quiero que se disculpen.

I want them to apologize.

Quiero que digas la verdad.

I want you to tell the truth.

Quiero que se sienta real para ti.

I want it to feel real to you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Quiero que me des la mano.

I want you to give me your hand.

— Durante la tormenta (2018)

Quiero que todos oigan lo que tengo que decir.

I want everyone to hear what I have to say.

Quiero que seamos amigos.

I want us to be friends.

Quiero que consigas una muestra de harina de cada uno.

I want you to get a sample of flour from each one.

— El guardián invisible (2017)

Sólo quiero que lo sepas.

I just want you to know.

Quiero que él gane.

I want him to win.

Aurora, quiero que mires a tu alrededor.

Aurora, I want you to look around you.

— El orfanato (2007)

Quiero que te disculpes.

I want you to apologize.

Quiero que escribas una carta en francés.

I want you to write a letter in French.

Quiero que cantes.

I want you to sing.

Quiero que Tom tenga una vida decente.

I want Tom to have a decent life.

Quiero que tú vayas.

I want you to go.

Quiero que mi padre vea la película.

I want my father to see the movie.

Quiero que desaparezcan.

I want them to disappear.

— State and Main (2000)

Quiero que aquí la gente se sienta como en casa.

I want people here to feel at home.

Quiero que piensen por sí mismos.

I want them to think for themselves.

— Campo de sueños (1989)

Quiero que lo sepas todo sobre mí.

I want you to know everything about me.

— Audition (2000)

Quiero que nos dejes solos.

I want you to leave us alone.

Quiero que mi amigo Tom esté presente cuando creamos mi plan de tratamiento.

I want my friend Tom to be present when we create my treatment plan.

Quiero que sepa que es el trabajo más importante que haya tenido.

I want him/her to know that it’s the most important job I’ve ever had.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Quiero que Tom sepa lo que realmente sucedió.

I want Tom to know what really happened.

Quiero que busque a ese hombre.

I want you to find that man.

Quiero que toques la guitarra para mí.

I want you to play the guitar for me.

Quiero que recuerdes esto.

I want you to remember this.

Además, quiero que tengamos un hijo.

Besides, I want us to have a child.

— Como agua para chocolate (1992)

Quiero que recibas la ayuda que necesitas.

I want you to receive the help you need.

Y quiero que nos dejes entrar.

And I want you to let us in.

— Los pecadores (2025)

Quiero que bailes.

I want you to dance.

Quiero que pienses en una de estas tarjetas.

I want you to think about one of these cards.

— Ahora me ves 3 (2025)

Quiero que hablen con libertad.

I want them to speak freely.

— Algunos hombres buenos (1992)

¿Qué te hace pensar que quiero que se me deje a solas?

What makes you think I want to be left alone?

Lo era antes, quiero que vuelva a serlo.

It used to be, I want it to be again.

— Cadena perpetua (1994)

Quiero que cumpla con su deber para con su país.

I want him to fulfill his duty to his country.

— Núremberg (2025)

Quiero que Tom y Mary digan que estaban equivocados.

I want Tom and Mary to say they were wrong.

Y quiero que se lo digas.

And I want you to tell him.

— Jungla de cristal (1988)

Quiero que sea feliz.

I want her to be happy.

Quiero que regreses a casa.

I want you to come home.

Yo no quiero hablar, quiero que siga todo igual.

I don't want to talk; I want everything to stay the same.

— Los lunes al sol (2002)

Hay un concepto que quiero que empiecen a asimilar.

There is a concept I want you to start internalizing.

— Algunos hombres buenos (1992)

Quiero que estén contentos.

I want them to be happy.

— Scary Movie (2000)

Quiero que sigas a Tom.

I want you to follow Tom.

Este es el libro que quiero que leas.

This is the book I want you to read.

Quiero que Michael coma algo.

I want Michael to eat something.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Quiero que Tom limpie la cocina.

I want Tom to clean the kitchen.

Antes del examen, quiero que todo esto termine.

I want all this to be over before the exam.

— Super 30 (2019)

Quiero que lleves esto contigo.

I want you to take this with you.

Quiero que pares.

I want you to stop.

— Encontré al diablo (2010)

Quiero que le perdone la vida a mi esposa.

I want you to spare my wife's life.

— Drácula (2025)

Quiero que regreses a Boston.

I want you to come back to Boston.

Quiero que le eches un buen vistazo a Tom.

I want you to take a good look at Tom.

Sólo quiero que sientas que lo estás haciendo bien.

I just want you to feel like you're doing well.

— La princesa prometida (1987)

Quiero que no nos olviden.

I want us not to be forgotten.

— Taxi Express (1998)

Quiero que tú lo hagas.

I want you to do it.

Quiero que lo sepa.

I want you to know.

Quiero que Tom piense que es más listo que nosotros.

I want Tom to think he's smarter than us.

Quiero que prestes mucha atención.

I want you to pay close attention.

— Ahora me ves 3 (2025)

Quiero que prestes atención.

I want you to pay attention.

Quiero que entiendas algo.

I want you to understand something.

Quiero que te mueras.

I want you to die.

Yo quiero que Tom lea esto.

I want Tom to read this.

Quiero que siga la búsqueda donde él la dejó.

I want the search to continue where he left off.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Quiero que mis niños se diviertan.

I want my children to have fun.

Quiero que recojas a Ceci de la clase de ballet.

I want you to pick Ceci up from ballet class.

— La asistenta (2025)

Quiero que todos aquí ayuden.

I want everyone here to help.

Quiero que subas a tu coche.

I want you to get in your car.

Quiero que prepares algo para mi última idea de comida congelada.

I want you to prepare something for my latest frozen food idea.

— Ratatouille (2007)

Quiero que vea la vista.

I want him/her to see the view.

— El paciente inglés (1996)

Quiero que las cosas cambien ya.

I want things to change now.

— Anatomía de una caída (2023)

¡No quiero que cambie de opinión!

I don't want him to change his mind!

— Secret Sunshine (2007)

Quiero que le digas que John dijo que lo sentía.

I want you to tell him that John said he was sorry.

— Jungla de cristal (1988)

Quiero que esta operación sea lo más discreta posible.

I want this operation to be as discreet as possible.

— El quinto elemento (1997)

Quiero que todos los días sean tan buenos como este.

I want every day to be as good as this one.

Quiero que dejemos todo esto atrás.

I want us to leave all this behind.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Quiero que te acuerdes de una cosa.

I want you to remember something.

— El guardián invisible (2017)

Quiero que hables con él.

I want you to talk to him.

Quiero que metan a Tom a la cárcel.

I want Tom put in jail.

Quiero que oiga la cinta.

I want him/her to listen to the tape.

— Impacto (1981)

Yo quiero que ustedes dos paren de discutir.

I want you two to stop arguing.

Quiero que todos lo sean.

I want them all to be.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Quiero que arresten a Tom.

I want Tom arrested.

Quiero que sepa lo que yo sé.

I want you to know what I know.

Quiero que el viento se detenga a pensar.

I want the wind to stop and think.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Quiero que recuerdes este momento.

I want you to remember this moment.

Oiga, Keitel, quiero que se marche esta noche.

Listen, Keitel, I want you to leave tonight.

— El hundimiento (2004)

Quiero que Tom sepa por qué no pude ir a visitarlo hoy.

I want Tom to know why I couldn't go visit him today.

Quiero que ustedes se disculpen.

I want you to apologize.

Quiero que llegues aquí temprano.

I want you to get here early.

Escogí estar aquí porque quiero que mi hijo nazca en una España nueva, limpia.

I chose to be here because I want my son to be born in a new, clean Spain.

— El laberinto del fauno (2006)

Quiero que tome una decisión.

I want you to make a decision.

Quiero que te diviertas.

I want you to have fun.

— La asistenta (2025)

Quiero que sigas hablando con él.

I want you to keep talking to him.

— Un profeta (2009)

Quiero que ella haga el trabajo difícil.

I want her to do the hard work.

Quiero que recuerden esto.

I want you to remember this.

Quiero que esto se acabe.

I want this to end.

— Atrápame si puedes (2002)

Por favor, Haridasji, quiero que se lo quede.

Please, Haridasji, I want you to keep it.

— स्वदेस (2004)

Sólo quiero que hablemos.

I just want us to talk.

— Control (2007)

Quiero que empujes mi mano lo más fuerte que puedas.

I want you to push my hand as hard as you can.

Quiero que Tom sea arrestado.

I want Tom arrested.

Quiero que todo lo que acabas de decir salga escrito en el contrato.

I want everything you just said to be written in the contract.

Quiero que se le quite el poder a Göring y se le aparte del mando.

I want Göring to be stripped of his power and removed from command.

— El hundimiento (2004)

Quiero que mis hijos tengan hijos, que sean felices.

I want my children to have children, to be happy.

Quiero que les arresten ahora mismo.

I want them arrested right now.

— Haz lo que debas (1989)

Quiero que tú me lo enseñes.

I want you to show it to me.

Eso es lo que quiero que piense.

That's what I want you to think.

Escucha, hay un trabajo que quiero que aceptes.

Listen, there's a job I want you to take.

Quiero que fotografíen toda la habitación.

I want them to photograph the entire room.

— Titanic (1997)

Quiero que seamos socios.

I want us to be partners.

— Ip Man (2008)

Quiero que la vida vuelva a ser como era antes.

I want life to go back to how it used to be.

Quiero que abras la ventana.

I want you to open the window.

Quiero que guardes este retrato para siempre.

I want you to keep this portrait forever.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Quiero que pongas esto entre tus dientes.

I want you to put this between your teeth.

Quiero que vivamos juntos toda la vida.

I want us to live together for the rest of our lives.

— Mañana empieza todo (2016)

Quiero que todo el mundo sepa que no soy un asesino.

I want everyone to know that I’m not a murderer.

Quiero que mis hijos aprendan francés.

I want my children to learn French.

Quiero que Tom nos ayude.

I want Tom to help us.

Y quiero que tú seas parte del paquete.

And I want you to be part of the package.

— F1 la película (2025)

Quiero que camine junto a la pared.

I want him to walk along the wall.

Quiero que los atrapen.

I want them to be caught.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Quiero que la sociedad me disculpe.

I want society to forgive me.

— El conformista (1971)

Quiero que regreses.

I want you back.

Quiero que pague lo correcto.

I want him to pay the right amount.

— El paciente inglés (1996)

Quiero que lo intentes.

I want you to try it.

Quiero que los demás estén de acuerdo conmigo.

I want others to agree with me.

Quiero que muerda el polvo.

I want him to bite the dust.

— Algunos hombres buenos (1992)

Quiero que Tom llame todos los días.

I want Tom to call every day.

Quiero que todos sepan lo que pasó.

I want everyone to know what happened.

Sólo quiero que seamos amigos.

I just want us to be friends.

Quiero que corras a la tienda por mí.

I want you to run to the store for me.

Quiero que agarres el saco y subas al mástil.

I want you to grab the sack and climb the mast.

— Ágora (2009)

Y quiero que toda China lo sepa.

And I want all of China to know it.

— Ip Man (2008)

Quiero que sepáis que no nos van las armas.

I want you to know that we don't like weapons.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Quiero que traduzcas esta carta al francés.

I want you to translate this letter into French.

Quiero que pienses en un panorama general, ¿de acuerdo?

I want you to think about the big picture, okay?

— Una batalla tras otra (2025)