is getting; is setting
El asunto del Julián se está poniendo feo.
Things are getting ugly with Julián.
— Los olvidados (1950)
It's already starting to get old.
Dicen que la cosa se está poniendo muy seria.
They say things are getting very serious.
— Pedro Páramo (2024)
Se está poniendo más helado día a día.
It's getting colder every day.
It’s getting noisier.
Bueno, tal y como lo veo, se está poniendo nervioso.
Well, the way I see it, he's getting nervous.
— Sin amor (2017)
Esto se está poniendo ridículo.
This is getting ridiculous.
This is getting old.