your mother
Una vez oí una discusión entre tu madre y la mía.
Once, I overheard an argument between your mother and mine.
— Volver (2006)
Tu madre no tiene la conciencia tranquila.
Your mother does not have a clear conscience.
— Adiós, muchachos (1987)
No sé, pensaba en hablar con tu madre sobre eso.
I don't know, I was thinking about talking to your mother about that.
— A primera vista (2014)
Tu madre te lo repetirá cuantas veces sea necesario.
Your mother will repeat it to you as many times as necessary.
Igual no es la primera vez que tu madre se va.
Maybe this isn’t the first time your mother has left.
— Volver (2006)
Tu madre dice que el desayuno está listo.
Your mother says breakfast is ready.
You have to help your mother.
Si tu madre te viera así se pondría muy triste.
If your mother saw you like this, she would be very sad.
Tu madre se pone nerviosa cuando desapareces así.
Your mother gets nervous when you disappear like that.
— Aún estoy aquí (2024)
Tu madre te dejará salir sola mañana.
Your mother will let you go out alone tomorrow.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Your mother wants you to come downstairs.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Hoy es el cumpleaños de tu madre.
Today is your mother's birthday.
El marido de tu madre está muy vivo.
Your mother's husband is very much alive.
— Crazy Rich Asians (2018)
Disculpa, creía que tu madre se llamaba Cynthia.
Excuse me, I thought your mother's name was Cynthia.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Yo pienso que tu madre te ha criado de un modo muy conservador.
I think your mother raised you in a very conservative way.
Tu madre te ha preparado algo para llevar.
Your mother has prepared something for you to take with you.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Esa es la clase de persona que es tu madre.
That’s the kind of person your mother is.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Vine a traer algo para tu madre, eso es todo.
I came to bring something for your mother, that's all.
— Aún estoy aquí (2024)
Nos interesa esa amiga que muere el mismo día que tu madre desaparece.
We're interested in that friend who dies on the same day your mother disappears.
— Volver (2006)
Esa casa de muñecas pertenece a tu madre.
That dollhouse belongs to your mother.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Si vas a algún sitio, mejor díselo a tu madre antes.
If you're going somewhere, it's best to tell your mother first.
Haz desaparecer esto antes de que lo vea tu madre.
Make this disappear before your mother sees it.
— It (Eso) (2017)
Paro, he oído que tu madre te va a casar.
Paro, I've heard your mother is going to get you married.
— Devdas (2002)
Me encontré con tu madre en la biblioteca.
I ran into your mother at the library.
Creo que te pareces a tu madre.
I think you look like your mother.
¿Cuándo riega las plantas tu madre?
When does your mother water the plants?
Tu madre ya no necesitará de su kimono.
Your mother will no longer need her kimono.
— La tumba de las luciérnagas (1988)
Chantal, tu madre necesita recoger la navaja.
Chantal, your mother needs to pick up the knife.
— ¡Que te den profe! (2013)
En Brasil-- ¿Dónde viven tu madre y tu abuela?
In Brazil—where do your mother and grandmother live?
— Doña Clara (2016)
Tu madre ya estaba harta de nosotros.
Your mother was already fed up with us.
— Dolor y gloria (2019)
Dicen que vas a ser una mejor ladrona que tu madre.
They say you're going to be a better thief than your mother.
— La doncella (2016)
¿Has visto a tu madre estos días?
Have you seen your mother lately?
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Para ya, de lo contrario se lo pasará mal tu madre, ¿entiendes?
Stop it now, otherwise your mother will have a bad time, do you understand?
— Funny Games (1997)
So your mother is alive.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
O tal vez pensabas que era tu madre.
Or maybe you thought it was your mother.
— Zootrópolis 2 (2025)
Es el nombre del que mató a tu madre.
That's the name of the one who killed your mother.
— Los hermanos demolición (2026)
No puedo mirarte sin pensar en tu madre.
I can't look at you without thinking of your mother.
¿Quieres que te lleve donde tu madre?
Do you want me to take you to your mother's?
— La strada (1954)
¡Que te haga los deberes tu madre!
Why don’t you get your mother to do your homework!
Cuando naciste, tu madre y yo ya nos habíamos distanciado.
When you were born, your mother and I had already grown apart.
— Legado en los huesos (2019)
Eres una chica muy lista, tu madre estará orgullosa.
You are a very smart girl, your mother will be proud.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
No pensarías que tu padre y tu madre te iban a dejar sin nada.
You wouldn't think your father and mother would leave you with nothing.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Tu madre no se anda con rodeos.
Your mother doesn't beat around the bush.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
How old is your mother?
Peggotty dice que tu madre es una dama.
Peggotty says your mother is a lady.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Tu madre es muy joven, ¿verdad?
Your mother is very young, isn’t she?
Pero tu madre está luchando para que no seas un sirviente.
But your mother is fighting so that you won't be a servant.
— Gully Boy (2019)
Quizás, pero tu madre te está llamando.
Maybe, but your mother is calling you.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
¿No quieres que te lleve donde tu madre?
Don't you want me to take you to your mother's?
— La strada (1954)
Tu madre estaba orgullosa de ti.
Your mother was proud of you.
Y encima tu madre se instala en casa.
And on top of that, your mother is moving in.
— Comer, beber, amar (1994)
Yo, tu madre, me ocuparé de todo por ti.
I, your mother, will take care of everything for you.
What’s your mother’s name?
¿Cuál es el nombre de tu madre?
What is your mother's name?
Así es como conocí a tu madre.
That's how I met your mother.
Your mother is very young.
Ve y ayuda a tu madre con los platos.
Go and help your mother with the dishes.
Pero tu madre y yo somos viejas amigas.
But your mother and I are old friends.
¿De casualidad Natsuko es tu madre?
Is Natsuko your mother, by any chance?
— El chico y la garza (2023)
Poco antes del incendio, tu papá conoció a tu madre.
Shortly before the fire, your dad met your mother.
— Museo (2018)
Tu madre mejorará pronto, ya lo verás.
Your mother will get better soon, you'll see.
— El laberinto del fauno (2006)
Tu madre fue una de mis favoritas, siempre.
Your mother was one of my favorites, always.
Tu madre está muy enojada contigo.
Your mother is very angry with you.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Cuéntame esa mierda cuando muera tu madre, ahora quiero un cigarro.
Tell me that shit when your mother dies, now I want a cigarette.
— Encontré al diablo (2010)
En realidad, tu madre no dijo nada.
Actually, your mother didn't say anything.
— Sólo se vive una vez (2011)
Es el cumpleaños de tu madre, podrías quedarte.
It's your mother's birthday; you could stay.
— El médico de Budapest (2020)
And your mother insists on seeing you.
Tu madre te echa mucho de menos.
Your mother misses you very much.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Según tú, tu madre se fue por la mañana y no era la primera vez que desaparecía.
According to you, your mother left in the morning, and it wasn’t the first time she’d disappeared.
— Volver (2006)
Sólo estoy aquí porque tu madre me lo pidió.
I'm only here because your mother asked me to.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Ask your mother.
Cuando éramos jóvenes tu madre y yo habríamos viajado, pero no podíamos.
When your mother and I were young, we would have traveled, but we couldn't.
— Amelie (2001)
No deberías hablar mal de tu madre.
You shouldn't speak badly of your mother.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Tu madre tiene razón, ¡tienes mal carácter!
Your mother is right—you have a bad temper!
— Quemado por el sol (1994)
Mira, siento mucho lo de tu madre.
Look, I’m so sorry about your mother.
Él no era suficiente para tu madre.
He wasn't enough for your mother.
— Una batalla tras otra (2025)
Dile a tu madre que no toque nada fuera de la casa.
Tell your mother not to touch anything outside the house.
— Uno de los nuestros (1990)
Tu madre me pagó para que matara a tu padre.
Your mother paid me to kill your father.
— Carandiru (2003)
Tu madre y yo tenemos suerte en ese sentido.
Your mother and I are lucky in that respect.
— Sin conexión (2025)
Te crió tu abuela, porque tu madre no estaba nunca.
Your grandmother raised you because your mother was never around.
— Volver (2006)
Estoy seguro de que tu madre está en buena forma.
I'm sure your mother is in good shape.
— Parásitos (2019)
Espero que tu madre se recupere pronto.
I hope your mother recovers soon.
Tu madre se está yendo bajo su propia responsabilidad.
Your mother is leaving at her own risk.
— Good bye, Lenin! (2003)
En cualquier caso, quería que supieras que tu madre era una idiota.
In any case, I wanted you to know that your mother was an idiot.
— La asistenta (2025)
Necesito hablarte de algo, preguntarte algo sobre tu madre.
I need to talk to you about something, ask you something about your mother.
Bueno, tu madre es muy abierta de mente.
Well, your mother is very open-minded.
— Crazy Rich Asians (2018)
Padre primero, tu madre dos días después.
Dad first, your mother two days later.
— Mother Night (1996)
You remind me of your mother.
Tu madre no desborda simpatía.
Your mother is not overflowing with sympathy.
— Perfectos desconocidos (2016)
¿Está bien tu madre o necesita algo del hospital?
Is your mother okay or does she need anything from the hospital?
Tu madre fue una bailarina exótica.
Your mother was an exotic dancer.
Esto significa mucho para tu madre.
This means a lot to your mother.
— El club de los poetas muertos (1989)
Cada vez que te veo, pienso en tu madre.
Every time I see you, I think of your mother.
¿Quién es esa paciente favorita que decía tu madre?
Who is that favorite patient your mother was talking about?
— El médico de Budapest (2020)
Tu madre debe estar muy orgullosa de ti.
Your mother must be very proud of you.
¿Te enseñó tu madre a jugar al ajedrez?
Did your mother teach you how to play chess?
— Quieto, muere, resucita (1990)
El día que me casé con tu madre.
The day I married your mother.
No me puedo creer que tu madre te dejara ir.
I can’t believe your mother let you go.
¿Has pensado en el cumpleaños de tu madre?
Have you thought about your mother's birthday?
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Me gustaría decirle a tu madre que ha sucedido últimamente.
I'd like to tell your mother what has happened recently.
— La tumba de las luciérnagas (1988)
Tu madre no habría parado hasta acabar contigo.
Your mother wouldn't have stopped until she'd finished you off.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Si él es tu padre, entonces ¿por qué no se comporta como tu madre?
If he is your father, then why doesn't he behave like your mother?
— Piku (2015)
¿Nunca te has preguntado dónde aprendieron todo tu padre y tu madre?
Have you ever wondered where your father and mother learned everything they know?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
¿No pensaste en llamar a tu madre y decirle que aún no llegarías a casa?
Didn't you think about calling your mother and telling her you wouldn't be home yet?
— A primera vista (2014)
I want to talk to your mother.
Tu madre se encuentra en estado crítico.
Your mother is in critical condition.