tu madre

Sólo estoy aquí porque tu madre me lo pidió.

I'm only here because your mother asked me to.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Las mejores galletas que he comido en mi vida son las que me hizo tu madre.

The best cookies I’ve ever eaten are the ones your mother made for me.

Estoy seguro de que tu madre está en buena forma.

I'm sure your mother is in good shape.

— Parásitos (2019)

Mejor ayuda a tu madre.

You'd be better off helping your mother.

— Hermano 2 (2000)

Tu madre viene también.

Your mother is coming too.

— La vida es bella (1997)

Se trata de tu madre.

It's about your mother.

— Los chicos del coro (2004)

Y tu madre lo amó de todas formas.

And your mother loved him anyway.

Tu madre me consiguió algo de pan.

Your mother got me some bread.

— Jojo Rabbit (2019)

Es para tu madre.

It's for your mother.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Está bueno el café, Maria, parece el de tu madre.

The coffee is good, Maria; it's like your mother's.

— O Som ao Redor (2012)

Tu madre y yo tenemos suerte en ese sentido.

Your mother and I are lucky in that respect.

— Sin conexión (2025)

Te enseñaré a tu madre y a tu padre.

I’ll show you your mother and father.

— El viaje de Chihiro (2001)

Piensa en tu madre.

Think about your mother.

— Decision to Leave (2022)

Tu madre mejorará pronto, ya lo verás.

Your mother will get better soon, you'll see.

— El laberinto del fauno (2006)

Hasta que tu madre me recibió.

Until your mother received me.

— Jojo Rabbit (2019)

Tu madre, ¿te llevaba al mercado?

Did your mother take you to the market?

— El hombre de la Tierra (2007)

Layla no es tu madre.

Layla is not your mother.

Tu madre no me quería.

Your mother didn't love me.

— Volver (2006)

Vamos, díselo a tu madre.

Go on, tell your mother.

— Cinema Paradiso (1988)

Tu madre bien enterrada está ¡Y ahora con su apartamento te quedarás!

Your mother is well and truly buried! And now you’ll get to keep her apartment!

— TÁR (2022)

Pues tu madre me invitó, así que soy su huésped.

Well, your mother invited me, so I'm her guest.

— Jojo Rabbit (2019)

Tu madre nunca te dejaría.

Your mother would never leave you.

— A primera vista (2014)

Vete antes de que nos vea tu madre.

Leave before your mother sees us.

Tu madre dice que el desayuno está listo.

Your mother says breakfast is ready.

Pero tengo curiosidad por tu madre.

But I'm curious about your mother.

— Ahora me ves 3 (2025)

Disculpa, creía que tu madre se llamaba Cynthia.

Excuse me, I thought your mother's name was Cynthia.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Estaba loco por tu madre.

I was crazy about your mother.

Tu madre regresa mañana.

Your mother returns tomorrow.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Así conocí a tu madre.

That's how I met your mother.

Tu me estas pidiendo que sea tu madre y no tienes derecho.

You're asking me to be your mother, and you have no right to do so.

— Todo sobre mi madre (1999)

Tu madre es muy joven.

Your mother is very young.

Una vez oí una discusión entre tu madre y la mía.

Once, I overheard an argument between your mother and mine.

— Volver (2006)

Júralo por el nombre de tu madre.

Swear it on your mother's name.

— La dolce vita (1960)

Díselo a tu madre.

Tell your mother.

— La bruja (2016)

Haz desaparecer esto antes de que lo vea tu madre.

Make this disappear before your mother sees it.

— It (Eso) (2017)

Padre primero, tu madre dos días despues.

Father first, your mother two days later.

— Mother Night (1996)

Tu madre se ha vuelto loca.

Your mother has gone crazy.

— Devdas (2002)

No sabía que tu madre vivía contigo.

I didn’t know your mother lived with you.

Tu madre está abierta a que salgas con una chica.

Your mother is open to you dating a girl.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Me recuerdas a tu madre.

You remind me of your mother.

Igual no es la primera vez que tu madre se va.

Maybe this isn’t the first time your mother has left.

— Volver (2006)

Tu contraseña es el día que murió tu madre, ¿no?

Your password is the day your mother died, isn't it?

— Decision to Leave (2022)

Tu madre te dejará salir sola mañana.

Your mother will let you go out alone tomorrow.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Besaré el de tu madre.

I will kiss your mother's.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Tu madre está llorando al frente tuyo ¿no estás avergonzado?

Your mother is crying in front of you, aren't you ashamed?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sí, soy tu madre.

Yes, I am your mother.

En Brasil--¿Dónde viven tu madre y tu abuela?

In Brazil—where do your mother and grandmother live?

— Doña Clara (2016)

Betty mató a tu madre.

Betty killed your mother.

Tu madre te ha comprado esto.

Your mother bought you this.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Cada segundo cuenta y no puedes ser tu madre.

Every second counts, and you can't be your own mother.

— Ratatouille (2007)

Tu madre fue una de mis favoritas, siempre.

Your mother was one of my favorites, always.

Ha llamado tu madre.

Your mother called.

— Casi famosos (2000)

Dile a tu madre que no toque nada fuera de la casa.

Tell your mother not to touch anything outside the house.

— Uno de los nuestros (1990)

Tu madre todavía no está a salvo.

Your mother is not safe yet.

— Zeta (2026)

Y tu madre dice que habló con tu padre después de eso.

And your mother says she spoke to your father after that.

— Anatomía de una caída (2023)

Tu madre llamó.

Your mother called.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Esta es tu madre.

This is your mother.

Cuida de tu madre.

Take care of your mother.

Eres peor que tu madre.

You are worse than your mother.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Así es como conocí a tu madre.

That's how I met your mother.

Según tú, tu madre se fue por la mañana y no era la primera vez que desaparecía.

According to you, your mother left in the morning, and it wasn’t the first time she’d disappeared.

— Volver (2006)

Tu madre y yo estamos de maravilla.

Your mother and I are doing great.

No sé, pensaba en hablar con tu madre sobre eso.

I don't know, I was thinking about talking to your mother about that.

— A primera vista (2014)

Es el nombre del que mató a tu madre.

That's the name of the one who killed your mother.

— Los hermanos demolición (2026)

Tu madre me lo puso difícil al principio.

Your mother made it difficult for me at first.

— Crudo (2017)

Después de todo yo me convertiré en tu madre.

After all, I will become your mother.

— El chico y la garza (2023)

Conozco a tu madre.

I know your mother.

Ve y ayuda a tu madre con los platos.

Go and help your mother with the dishes.

Tengo una cura para tu madre.

I have a cure for your mother.

— Bugonia (2025)

Tu madre ya no necesitará de su kimono.

Your mother will no longer need her kimono.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Tu madre no denunció su desaparición.

Your mother didn't report her disappearance.

— Mystic River (2003)

No le digas a tu madre.

Don't tell your mother.

— Atrápame si puedes (2002)

Creo que te pareces a tu madre.

I think you look like your mother.

Tu madre no tiene la conciencia tranquila.

Your mother does not have a clear conscience.

— Adiós, muchachos (1987)

Voy a llamar a tu madre.

I'm going to call your mother.

Tu madre debe estar muy orgullosa de ti.

Your mother must be very proud of you.

Cuando tu madre me trajo aquí, me dijo haría un trabajo respetable.

When your mother brought me here, she said I would do a respectable job.

— Piku (2015)

Debes amar a tu madre.

You must love your mother.

Tu madre que te quiere.

Your mother who loves you.

— Adiós, muchachos (1987)

Que mal que nadie más que tu madre la pueda ver.

It's a shame that no one but your mother can see it.

— Good bye, Lenin! (2003)

Llama a tu madre el Día de las Madres.

Call your mother on Mother's Day.

Tu madre era poderosa.

Your mother was powerful.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Quédate con tu madre.

Stay with your mother.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Bueno, tu madre es muy abierta de mente.

Well, your mother is very open-minded.

— Crazy Rich Asians (2018)

Te pareces a tu madre.

You look like your mother.

— Black Phone 2 (2025)

Te diré a quién realmente veo en ti, y esa es tu madre.

I'll tell you who I really see in you, and that's your mother.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Tu madre se casó con Jack Barnes.

Your mother married Jack Barnes.

— Atrápame si puedes (2002)

Tu madre es soltera.

Your mother is single.

— Crazy Rich Asians (2018)

Pero tu madre está luchando para que no seas un sirviente.

But your mother is fighting so that you won't be a servant.

— Gully Boy (2019)

Y además soy tu madre.

And besides, I'm your mother.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Yo pienso que tu madre te ha criado de un modo muy conservador.

I think your mother raised you in a very conservative way.

Por cierto ¿cómo está tu madre?

By the way, how is your mother?

— Piku (2015)

Eso es lo que crió tu madre.

That's what your mother raised you to be.

— Una batalla tras otra (2025)

No dejes que tu madre vea eso.

Don't let your mother see that.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Tu madre se llamaba Nola.

Your mother's name was Nola.

— El hombre de la Tierra (2007)

Es el cumpleaños de tu madre, podrías quedarte.

It's your mother's birthday; you could stay.

— El médico de Budapest (2020)

Tu madre está arriba con Andreia.

Your mother is upstairs with Andreia.

— Zeta (2026)

Espero que tu madre recupere su salud pronto.

I hope your mother recovers her health soon.

Ha llegado tu madre.

Your mother has arrived.

— Amores perros (2000)

Soy tu madre.

I am your mother.

— Volver (2006)

Dicen que mataste a tu madre.

They say you killed your mother.

— Decision to Leave (2022)

Quiero hablar con tu madre.

I want to talk to your mother.

Tu madre te esperaba pacientemente.

Your mother was waiting patiently for you.

Dicen que vas a ser una mejor ladrona que tu madre.

They say you're going to be a better thief than your mother.

— La doncella (2016)

Hoy es el cumpleaños de tu madre.

Today is your mother's birthday.

Tu madre está muy enojada contigo.

Your mother is very angry with you.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Vi a tu madre por primera vez ahí, en Via Roma.

I saw your mother for the first time there, on Via Roma.

— Fue la mano de Dios (2021)

Es algo presente en la familia de tu madre.

It's something that runs in your mother's family.

— La doncella (2016)

Tu madre tenía razón.

Your mother was right.

Además, he llamado a tu madre.

Also, I called your mother.

— Todo sobre mi madre (1999)

Que no se entere tu madre de esto.

Don't let your mother find out about this.

He aquí un libro para que lo lea tu madre.

Here is a book for your mother to read.

Tu madre habría estado feliz.

Your mother would have been happy.

— Los hermanos demolición (2026)

Peggotty dice que tu madre es una dama.

Peggotty says your mother is a lady.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No puedo mirarte sin pensar en tu madre.

I can't look at you without thinking of your mother.

Casi no tenías contacto con tu madre desde hacía años!

You'd barely been in touch with your mother for years!

— Volver (2006)

Tu madre viene para llevarte al dentista.

Your mother is coming to take you to the dentist.

— Durante la tormenta (2018)

Y tu madre insiste en verte.

And your mother insists on seeing you.

Eres igualito que tu madre.

You're just like your mother.

Tu madre lo sabe.

Your mother knows.

— Sin piedad (2026)

Carajo, si fuese tu madre, te daba una paliza.

Damn, if I were your mother, I'd beat you up.

— Estación central de Brasil (1998)

Tu madre y yo nos conocíamos muy bien.

Your mother and I knew each other very well.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Tu madre me quiere.

Your mother loves me.

No me puedo creer que tu madre te haya obligado a ponerte eso.

I can’t believe your mother made you wear that.

Y también tu madre.

And your mother too.

— Jojo Rabbit (2019)

Tu madre, en su vida había llorado.

Your mother had never cried in her life.

— Anora (2024)

Desearía que tu madre y padre pudieran verte ahora.

I wish your mother and father could see you now.

— Malcolm X (1992)

Le prometí a tu madre que iríamos a cenar.

I promised your mother we would go to dinner.

En cualquier caso, quería que supieras que tu madre era una idiota.

In any case, I wanted you to know that your mother was an idiot.

— La asistenta (2025)

Tu madre no está aquí.

Your mother is not here.

— El médico de Budapest (2020)

Tu madre arruinó mi vida.

Your mother ruined my life.

— Scream 7 (2026)

Si pudiera hablar tu madre, te aconsejaría que aceptaras.

If your mother could speak, she would advise you to accept.

— Zeta (2026)

Cómo está tu madre?

How is your mother?

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Chantal, ¿esa es tu madre?

Chantal, is that your mother?

— ¡Que te den profe! (2013)

Tu madre nos dejará un tiempo para conocernos.

Your mother will give us some time to get to know each other.

— Anatomía de una caída (2023)

Tu madre debió haber estado sola.

Your mother must have been alone.

— Despedidas (2008)

Nos interesa esa amiga que muere el mismo día que tu madre desaparece.

We're interested in that friend who dies on the same day your mother disappears.

— Volver (2006)

Tu madre quiere que bajes.

Your mother wants you to come downstairs.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Mira, siento mucho lo de tu madre.

Look, I’m so sorry about your mother.

Si vas a algún sitio, mejor díselo a tu madre antes.

If you're going somewhere, it's best to tell your mother first.

Y encima tu madre se instala en casa.

And on top of that, your mother is moving in.

— Comer, beber, amar (1994)

Tu madre es muy joven, ¿verdad?

Your mother is very young, isn’t she?

Suenas como tu madre.

You sound like your mother.

— El conformista (1971)

Lo siento por tu madre.

I'm sorry about your mother.

— Good bye, Lenin! (2003)

Tu madre se está yendo bajo su propia responsabilidad.

Your mother is leaving at her own risk.

— Good bye, Lenin! (2003)

Ni siquiera tu madre te llama.

Not even your mother calls you.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tu madre estaba orgullosa de ti.

Your mother was proud of you.

Él no era suficiente para tu madre.

He wasn't enough for your mother.

— Una batalla tras otra (2025)

Para ya, de lo contrario se lo pasará mal tu madre, ¿entiendes?

Stop it now, otherwise your mother will have a bad time, do you understand?

— Funny Games (1997)

Tu madre sí.

Your mother did.

— The Internship (2026)

Tu madre está hablando con él.

Your mother is talking to him.

— Devdas (2002)

O el nombre de algún familiar, dime el de tu madre.

Or the name of a family member—tell me your mother's name.

— Dil se.. (1998)

Fue tu madre quien se lo cargó.

It was your mother who killed him.

— Carandiru (2003)

Lisa, ve a por tu madre.

Lisa, go after your mother.

— Los pecadores (2025)

Tu madre te extraña mucho.

Your mother misses you a lot.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Debe ser tu madre otra vez.

It must be your mother again.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Cuéntame esa mierda cuando muera tu madre, ahora quiero un cigarro.

Tell me that shit when your mother dies, now I want a cigarette.

— Encontré al diablo (2010)

Es verdad, nos parecemos mucho tu madre y yo.

It's true, your mother and I look very much alike.

— El espejo (1975)

Bien, ¿y tu madre?

Good, and your mother?

— Nadie sabe (2004)

Tu madre fue una de las grandes bellezas.

Your mother was one of the great beauties.

Dile a tu madre que los mire.

Tell your mother to look at them.

Y en cuestión de segundos, se transforma en tu madre.

And in a matter of seconds, she turns into your mother.

— Open Your Eyes (1997)

Tu madre tiene razón.

Your mother is right.

— El mundo (2004)

Esto es para ti y esto para tu madre.

This is for you, and this is for your mother.

— Queen (2014)

No deberías hablar mal de tu madre.

You shouldn't speak badly of your mother.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Y tu madre Ghazala estaba con Khurram.

And your mother Ghazala was with Khurram.

— हैदर (2014)

Eres igual que tu madre.

You are just like your mother.

— The Chaser (2008)

Tu madre jugaba con ellas cuando estaba embarazada de ti.

Your mother used to play with them when she was pregnant with you.

— Volver (2006)

Mejor eso que dentro de tu madre.

Better that than inside your mother.

— It (Eso) (2017)

Tu madre y tu padre ¡Ya voy!

Your mother and your father. I’m coming!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Tu madre me ha escrito.

Your mother has written to me.

— Adiós, muchachos (1987)

O tal vez pensabas que era tu madre.

Or maybe you thought it was your mother.

— Zootrópolis 2 (2025)

Ve con tu madre.

Go with your mother.

Habla tu madre.

Your mother is speaking.

— Jungla de cristal (1988)

Tu madre ya estaba harta de nosotros.

Your mother was already fed up with us.

— Dolor y gloria (2019)

No le cuentes a tu madre lo que has visto aquí.

Don't tell your mother what you've seen here.

Tu madre murió ayer.

Your mother died yesterday.

Tú me darás la tuya y así tu madre no se enterará.

You'll give me yours, and that way your mother won't find out.

— Comer, beber, amar (1994)

Podrías haber esperado hasta que tu madre hubiera cortado el pastel.

You could have waited until your mother had cut the cake.

— Sólo se vive una vez (2011)

Ve por tu madre.

Go get your mother.

— Un lugar tranquilo (2018)

Tu madre.

Your mother.

— Atrápame si puedes (2002)

Esto significa mucho para tu madre.

This means a lot to your mother.

— El club de los poetas muertos (1989)

Es tan bonito hablar con tu madre.

It’s so nice to talk to your mother.

— Good bye, Lenin! (2003)

Tu madre no se anda con rodeos.

Your mother doesn't beat around the bush.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Quizás, pero tu madre te está llamando.

Maybe, but your mother is calling you.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Tu madre come mierda.

Your mother eats shit.

Siento haber dicho que tu madre me había hecho una paja.

I'm sorry I said your mother gave me a handjob.

— Academia Rushmore (1998)

Quiero ver a tu madre.

I want to see your mother.

Llamó tu madre.

Your mother called.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tu madre que te adora.

Your mother who adores you.

— La venganza de Manon (1986)