come on, go on, please, go, walk
¡Anda, sube!
Come on, get in!
— Ladrón de bicicletas (1948)
¡Anda, sigamos con el juego!
Come on, let’s keep playing!
— Una cuestión de tiempo (2013)
¡Anda, Oscar, vete a la cama que es muy tarde!
Come on, Oscar, go to bed. It’s really late!
— El tambor de hojalata (1979)
¡Anda, acuéstate!
Come on, go to bed!
— Los siete samuráis (1954)
¡Anda, corre!
Come on, run!
— Las diabólicas (1955)
¡Anda, anda!
Come on, come on!
— Whiplash (2014)
¡Anda, rápido!
Come on, hurry up!
— Cidade dos Homens (2007)
¡Anda, Acerola!
Well, well, Acerola!
¡Anda que yo!
Tell me about it!
— Volver (2006)
¡Anda!
Wow!
— Jojo Rabbit (2019)
¡Anda, carajo!
Oh, damn!
¡Anda, bájate, abre!
Come on, get down, open up!
— Y tu mamá también (2001)
¡Anda, pásala, pásala!
Come on, pass it, pass it!
¡Anda, vámonos!
Come on, let’s go!
— Anaconda (2025)
¡Anda, Palito, corta esa mierda!
Come on, Palito, cut that shit out!
¡Anda ya!
Oh, come on!
— Deseando amar (2000)
¡Anda, dile eso!
Go on, tell him that!
— Malcolm X (1992)
¡Anda, pásala!
Come on, pass it!
¡Anda, ven!
Come on, come here!
¡Anda, Cris!
Oh, Cris!
¡Anda, vete!
Oh, go on, get out of here!
¡Anda, mira!
Oh, look!
— Los pecadores (2025)
¡Anda, qué chula!
Wow, how cool!
— El espinazo del diablo (2001)
¡Anda, Piolho!
Oh, come on, Piolho!
¡Anda, cielo!
Come on, honey!
— Whistle: El silbido del mal (2026)
¡Anda, mírala!
Well, look at her!
— Andrei Rublev (1966)
¿Anda bien el comercio?
Is the business doing well?
— Hermano (1997)
¡Anda y entrégale esta nota a Camila!
Go and give this note to Camila!
¡Anda en bikini!
She’s walking around in a bikini!
¿Anda ese reloj?
Does that watch work?
¿Anda, anda!
¡Anda trabaja!
Come on, get to work!
— O Auto da Compadecida (2000)
¡Anda y sé feliz!
Go on, be happy!
¡Anda rápido, papi!
Hurry up, Daddy!
— La vida es bella (1997)
¡Anda tú!
Go on, you!
— Tumbbad (2018)
¡Anda y calla!
Get lost and shut up!
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)