yo intento

Intento siempre ser puntual.

I always try to be punctual.

Intento asimilar la idea de que aquí es donde vives.

I'm trying to come to terms with the fact that this is where you live.

— El canto del lobo (2019)

Cada vez que lo intento, fracaso.

Every time I try, I fail.

Intento consolar a mi corazón ¿Por qué lloras?

I try to comfort my heart, "Why are you crying?"

— Sólo se vive una vez (2011)

Lo intento, pero ella no se aleja.

I try, but she won't leave.

— Control (2007)

Intento decir que puede que el asesino no tenga pelo ahí abajo.

I'm trying to say that maybe the killer doesn't have hair down there.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Intento dormir bien.

I try to sleep well.

Lo sé, sólo intento protegerte.

I know, I'm just trying to protect you.

— Eternity (2025)

Intento ganarme la vida.

I'm trying to make a living.

Hace días que intento hablarte.

I've been trying to talk to you for days.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Intento mantener mi mala reputación.

I try to maintain my bad reputation.

Solo intento charlar contigo.

I'm just trying to chat with you.

— La asistenta (2025)

No intento probar nada.

I'm not trying to prove anything.

— Genocidal Organ (2017)

Sólo intento ayudar.

I'm just trying to help.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Intento ponerme cómoda.

I try to get comfortable.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Siempre que intento hablar en francés se me queda la mente en blanco.

Whenever I try to speak French, my mind goes blank.

Intento sacar a los Diesels de mi vida.

I'm trying to get Diesels out of my life.

— Bullet Train (2022)

Eso es lo que intento.

That is what I am trying to do.

— La sirena (2016)

Intento ser agresivo.

I try to be aggressive.

Tal vez intento despertarlo.

Maybe I'll try to wake him up.

— El hombre de la Tierra (2007)

Intento ahorrar dinero.

I try to save money.

Oh, solo intento cambiar el mundo, Madre.

Oh, I'm just trying to change the world, Mother.

— TRON: Ares (2025)

Intento viajar con una sola maleta.

I try to travel with just one suitcase.

Intento ayudar.

I try to help.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Últimamente intento pasar desapercibido.

Lately I've been trying to keep a low profile.

Intento darme prisa.

I try to hurry.

— El castillo ambulante (2004)

Cuanto más intento, más errores cometo.

The more I try, the more mistakes I make.

Lo intento, señor.

I'll try, sir.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Que es lo que intento hacer.

That's what I'm trying to do.

— Cónclave (2024)

Yo lo intento.

I'll give it a try.

— El médico de Budapest (2020)

Intento decírselo.

I try to tell him.

— Impacto (1981)

No me hables, intento volar esta escoba, ¿vale?

Don't talk to me, I'm trying to fly this broom, okay?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Intento escribir con tu sabor en mi boca.

I try to write with your taste in my mouth.

— El paciente inglés (1996)

Tengo un pequeño lema que siempre intento seguir.

I have a little motto that I always try to follow.

— Chicago (2002)

Intento hacer nuestra vida más fácil y sencilla.

I try to make our lives easier and simpler.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Pero lo intento, Naina.

But I'll try, Naina.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Intento no molestar a nadie.

I try not to bother anyone.

Solo intento ganarme la vida.

I'm just trying to make a living.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Sólo intento reparar a mi familia.

I'm just trying to fix my family.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Intento proteger a nuestros discípulos.

I try to protect our disciples.

— Ágora (2009)

No, ésta es la primera cosa que intento comprar.

No, this is the first thing I’m trying to buy.

— Locuras de verano (1955)

Intento salvar nuestras vidas.

I'm trying to save our lives.

— Impacto (1981)

Eso intento, al menos.

That's what I'm trying to do, at least.

— American Gangster (2007)

Intento ser razonable.

I try to be reasonable.

— El paciente inglés (1996)

Intento aprender inglés.

I'm trying to learn English.

Intento concentrarme.

I try to concentrate.

— Los hermanos demolición (2026)

Lo intento, cariño.

I'm trying, darling.

— State and Main (2000)

Intento disfrutar de la vida.

I try to enjoy life.

No, intento acordarme.

No, I'm trying to remember.

— El salario del miedo (1953)

Intento explicarle.

I try to explain it to them.

— Un profeta (2009)

Intento llegar a ver a mi hijo.

I'm trying to get to see my son.

— Solo en casa (1990)

No intento mostrarte cómo hacer la escena.

I'm not trying to show you how to do the scene.

— Mulholland Drive (2001)

Si intento algo contra usted me dispara.

If I try anything against you, you'll shoot me.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sólo intento ayudar a una chica.

I'm just trying to help a girl.

— Eternity (2025)

Intento planear una estrategia de defensa.

I'm trying to plan a defense strategy.

— Jojo Rabbit (2019)

Siempre que intento acercarme a ella, me aparta.

Whenever I try to approach her, she pushes me away.

Intento resolver este problema.

I’m trying to solve this problem.

Intento seguir siendo feliz.

I try to stay happy.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Intento acceder al rastreador.

I'm trying to access the tracker.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Quizá intento salvarla y no pudo.

Maybe I tried to save her but couldn't.

— Blade Runner 2049 (2017)

Intento terminar esa botella de vino.

I'm trying to finish that bottle of wine.

— Doña Clara (2016)

Intento ayudar, ¿pero a nadie le importa?

I'm trying to help, but nobody cares?

— Ne Zha (2019)

Solo alguien a quien intento ayudar.

Just someone I'm trying to help.

— Return to Silent Hill (2026)

Intento construir mi normalidad, pero no será fácil.

I'm trying to build my normal life back, but it won't be easy.

— El conformista (1971)

Lo intento, pero no hay manera de olvidarte.

I try, but there’s no way I can forget you.

Richie, solo intento analizar cosas que ha dicho tu mujer.

Richie, I'm just trying to analyze things your wife has said.

— American Gangster (2007)

Yo lo intento, pero él no escucha.

I try, but he doesn't listen.

— F1 la película (2025)

Intento decirte que lo siento.

I'm trying to tell you that I'm sorry.

— El club de la lucha (1999)

Intento dormir.

I try to sleep.

Intento generar electricidad aquí.

I'm trying to generate electricity here.

— स्वदेस (2004)

Intento no comer demasiada comida basura.

I try not to eat too much junk food.

Solo intento explicarles.

I'm just trying to explain it to them.

— RRR (2022)

No intento ser Dios.

I'm not trying to be God.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Sólo intento ganarme la vida.

I'm just trying to make a living.

— American Gangster (2007)

Intento ponerme en forma.

I'm trying to get in shape.

Intento sacarlo.

I try to get it out.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Intento ser buena.

I try to be good.

— State and Main (2000)

Intento algo nuevo, tambien.

I'm trying something new, too.

— Mommy (2014)

Es lo que intento hacer.

That's what I try to do.

Excepto que yo intento resolver el caso antes del asesinato.

Except that I try to solve the case before the murder.

— Drácula (2025)

Nunca escucha lo que intento decirle.

He never listens to what I'm trying to tell him.

Es divertido como intento explicarlo.

It's funny how I try to explain it.

— A primera vista (2014)

Al menos intento ayudarte.

At least I'm trying to help you.

— Perfectos desconocidos (2016)

Intento beber siempre leche en el desayuno.

I always try to drink milk at breakfast.

Lo intento.

I try.

— El médico de Budapest (2020)

Intento deshacerme de esta gente.

I'm trying to get rid of these people.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

A veces me siento como que quiero hacer pipí, pero cuando intento, no puedo.

Sometimes I feel like I need to pee, but when I try, I can’t.

Intento explicar mis ideas.

I try to explain my ideas.

Hice un segundo intento.

I made a second attempt.

Lo logré en mi primer intento.

I did it on my first try.

El segundo intento fue mejor que el primero.

The second attempt was better than the first.

Nuestro mejor intento.

Our best attempt.

— Los muertos no mueren (2019)

Un valiente intento de enseñar budismo en el oeste.

A brave attempt to teach Buddhism in the West.

— El hombre de la Tierra (2007)

Haré mi mejor intento.

I'll do my best.

Su intento de escape fue exitoso.

His escape attempt was successful.

Vale, otro intento más.

Okay, one more try.

El tercer intento de ese hombre para dejar el tabaco falló.

That man's third attempt to quit smoking failed.

Naomi hizo un fuerte intento.

Naomi made a strong attempt.

— Dangal (2016)

Tom hizo un torpe intento.

Tom made a clumsy attempt.

Tom hizo un último intento.

Tom made one last attempt.

Este fue su segundo intento de suicidio.

This was their second suicide attempt.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Intento de escape.

Escape attempt.

— Los falsificadores (2007)