un carajo

a damn thing

→ uno

phrase Uncommon #10,880

a damn thing Very vulgar. Often used in negative expressions to mean "nothing" or "not at all," and can also be used to express strong refusal or disbelief.

SP: No entiendo un carajo de esta lección.

EN: I don’t understand a damn thing in this lesson.

Hombre un carajo, idiota.

Man, fuck you, idiot.

— Tropa de élite 2 (2010)

Creo que no sabes un carajo sobre mí.

I don't think you know a damn thing about me.

— The Smashing Machine (2025)

No harás un carajo.

You won't do a damn thing.

— Anora (2024)

No sabes un carajo sobre mí.

You don't know shit about me.

— The Smashing Machine (2025)

A los socios no les gustó un carajo lo que hiciste.

The partners didn't like what you did one bit.

— Relatos salvajes (2014)

Y un carajo.

And hell no.

— Ciudad de Dios (2002)

Los tíos, un carajo.

Guys, my ass.

— Tropa de élite 2 (2010)

Ahora a la empresa no le importa un carajo.

Now the company doesn't give a damn.

— Scary Movie (2000)

Desde acá arriba, no parece que estés al mando de un carajo.

From up here, it doesn't look like you're in charge of anything.

— Jungla de cristal (1988)

No doy un carajo por su sindicato.

I don't give a damn about their union.

— El viento que agita la cebada (2006)

A quién le importa un carajo eso?

Who the hell cares about that?

— Jungla de cristal (1988)

Y eso hizo que me importara un carajo.

And that made me not give a fuck.

— Ahora me ves 3 (2025)

Y eso es peor que aceptar un dinero que a nadie le importa un carajo.

And that's worse than accepting money that nobody gives a damn about.

— American Gangster (2007)

A nadie le importa un carajo.

Nobody gives a damn.

No nos importa un carajo.

We don't give a damn.

Soy una artista, no debo explicar un carajo.

I'm an artist, I don't have to explain a damn thing.

— La gran belleza (2013)

Pues, ya deja de hablar porque no sabes un carajo.

Well, stop talking because you don't know a damn thing.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Al mundo le importo un carajo.

The world doesn't give a damn about me.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

No sé un carajo.

I don't know a damn thing.

— Elena (2011)

Con un carajo.

Fucking hell.

— Bullet Train (2022)

No sabes un carajo, así que cállate.

You don't know shit, so shut up.

— Ciudad de Dios (2002)

No puedo ver un carajo en ellas.

I can't see a damn thing in them.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

No me importa ni un carajo la poesía.

I don't give a fuck about poetry.

A nadie le importa un carajo lo que hacemos.

Nobody gives a fuck about what we do.

— Bugonia (2025)

Sabe que mejor no te dejo un carajo.

He knows better than to leave you alone.

— Relatos salvajes (2014)

No me dejaste un carajo.

You didn't leave me a damn thing.