yo entiendo

Entiendo, es la verdad.

I understand; that's the truth.

— Secret Sunshine (2007)

Sí, te entiendo.

If I understand you.

— Jungla de cristal (1988)

Mamá, entiendo, estoy avergonzado.

Mom, I understand, I'm embarrassed.

— Anora (2024)

Déjame ver si entiendo.

Let me see if I understand.

Entiendo el motivo.

I understand the reason.

Lo siento, no entiendo lo que estás diciendo.

Sorry, I don't understand what you're saying.

Esta es la primera vez que entiendo algo en ese idioma.

This is the first time I've understood something in that language.

Entiendo, no me importa.

I understand, I don't mind.

— Las flores de la guerra (2011)

Entiendo que esté impaciente.

I understand you're impatient.

— Madre (Madeo) (2009)

Hasta cierto punto entiendo el francés.

I understand French to a certain extent.

Entiendo la frustración de Tom.

I understand Tom's frustration.

Entiendo, podría funcionar.

I understand, that could work.

— Your Name (2016)

Entiendo lo que dice pero no sé de qué habla.

I understand what he’s saying, but I don’t know what he’s talking about.

Entiendo.

I understand.

— El médico de Budapest (2020)

Pero le entiendo bien porque habla muy bien.

But I understand him well because he speaks very well.

Entiendo lo que está intentando decir.

I understand what he/she is trying to say.

Ya entiendo por qué Howl no quería venir a verla.

Now I understand why Howl didn't want to come see her.

— El castillo ambulante (2004)

Ah, ya entiendo.

Ah, I understand now.

Entiendo su frustración.

I understand your frustration.

Entiendo lo que quieres decir.

I understand what you mean.

Yo Io entiendo.

I understand.

— El conformista (1971)

Los entiendo.

I understand them.

— ¡Que te den profe! (2013)

De acuerdo, entiendo.

Okay, I understand.

— Parásitos (2019)

Entiendo su sorpresa.

I understand your surprise.

— Incendies (2010)

Entiendo más de lo que hablo.

I understand more than I speak.

Tampoco entiendo eso.

I don't understand that either.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Entiendo tu punto de vista, pero no lo comparto.

I understand your point of view, but I don't share it.

Sí que los entiendo.

Yes, I understand them.

Yo entiendo.

I understand.

Siento que entiendo tus sentimientos.

I feel like I understand your feelings.

No le entiendo.

I don't understand him.

— Moonrise Kingdom (2012)

Entiendo y respeto tu intención.

I understand and respect your intention.

Oh, entiendo, pero me temo que es imposible.

Oh, I understand, but I'm afraid it's impossible.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Entiendo a Tom.

I understand Tom.

Entiendo, ahora yo soy el tonto.

I see, now I'm the fool.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sí, lo entiendo.

Yes, I understand.

— Crazy Rich Asians (2018)

No, no entiendo.

No, I don't understand.

Entiendo cómo te sientes.

I understand how you feel.

No entendí todo, pero entiendo la intención.

I didn't understand everything, but I understand the intention.

— Los chicos del coro (2004)

Entiendo, gracias, amigo.

I understand, thanks, my friend.

— Las diabólicas (1955)

A veces no le entiendo.

Sometimes I don't understand him.

Ni siquiera entiendo el personaje.

I don't even understand the character.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Tom siempre habla en voz tan baja que apenas le entiendo lo que dice.

Tom always speaks in such a low voice that I can barely understand what he's saying.

Entiendo el problema.

I understand the problem.

— Zeta (2026)

Lo siento, no entiendo.

I'm sorry, I don't understand.

— TÁR (2022)

No, sí entiendo.

No, I do understand.

— Amores perros (2000)

Me temo que soy incapaz de traducir esa frase porque no la entiendo.

I'm afraid I can't translate that sentence because I don't understand it.

Le entiendo.

I understand you.

— Vivir (1952)

Entiendo, pero no entiendo lo de la muerte del hombre.

I understand, but I don't understand the part about the man's death.

— O Som ao Redor (2012)

Aunque entiendo lo que dicen, no estoy de acuerdo con ustedes.

Although I understand what you’re saying, I don’t agree with you.

Está bien, entiendo.

All right, I understand.

— Leviatán (2014)

Él habla sólo inglés y alemán, ninguno de los cuales entiendo.

He only speaks English and German, neither of which I understand.

Entiendo que estés furioso.

I understand that you're furious.

— Reservoir Dogs (1992)

No les entiendo.

I don't understand them.

— Contra la pared (2004)

Entiendo lo básico.

I understand the basics.

— Oppenheimer (2023)

Y tampoco entiendo mucho eso.

And I don't really understand that either.

— Ha vuelto (2015)

Entiendo, se va a morir.

I understand, he's going to die.

— Cuentos de Tokio (1953)

Ya los entiendo.

I understand them now.

Entiendo lo que dicen.

I understand what they’re saying.

Entiendo lo que estás diciendo.

I understand what you're saying.

A ver si entiendo.

Let me see if I understand.

— Sin conexión (2025)

Ya entiendo, usted es Doña Pina.

I understand now, you’re Doña Pina.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Entiendo su preocupación, Mohnke.

I understand your concern, Mohnke.

— El hundimiento (2004)

Cuanto más viejo soy, menos entiendo.

The older I get, the less I understand.

Yo entiendo bien.

I understand well.

— El manantial de las colinas (1986)

Entiendo lo que sientes.

I understand what you feel.

Entiendo tu postura perfectamente.

I understand your position perfectly.

No siempre entiendo todo lo que usted dice.

I don't always understand everything you say.

Yo entiendo tu punto de vista, pero aun así no estoy de acuerdo.

I understand your point of view, but I still don’t agree.

Sí, os entiendo.

Yes, I understand you.

Creo que entiendo.

I think I understand.

Habla rápido y a veces no le entiendo ni una palabra.

He speaks fast and sometimes I can't understand a word he says.

Entiendo turco.

I understand Turkish.

La entiendo.

I understand her.

No, entiendo.

I don't understand.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Entiendo por qué hiciste lo que hiciste.

I understand why you did what you did.

Entiendo, Arjun.

I understand, Arjun.

— Sólo se vive una vez (2011)

No la entiendo.

I don't understand her.

— Un profeta (2009)

Entiendo cómo resolver el problema.

I understand how to solve the problem.

Entiendo, entiendo.

I understand, I understand.

Sí, te entiendo bien.

Yes, I understand you perfectly.

Entiendo el italiano, pero no lo hablo.

I understand Italian, but I don't speak it.

He leído sus ensayos, pero nunca entiendo nada.

I've read his essays, but I never understand anything.

— La vida de Adèle (2013)

Entiendo, no hay problema.

I understand, no problem.

— Tropa de élite (2007)

No sé si le entiendo.

I don't know if I understand you.

— Perdición (1944)

Por desgracia, no puedo traducir esta oración porque no la entiendo.

Unfortunately, I can't translate this sentence because I don't understand it.

Entiendo que esté asustado.

I understand that he is scared.

Entiendo esto.

I understand this.

Y habla muy raro, así que no siempre le entiendo bien.

And he speaks very strangely, so I don't always understand him well.

— Los muertos no mueren (2019)

Entiendo, pero tienes que firmar con Factory.

I understand, but you have to sign with Factory.

— Control (2007)

Entiendo lo que crees.

I understand what you think.

— Bugonia (2025)

Mira, yo entiendo.

Look, I understand.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Entiendo, y los peces se han muerto.

I understand, and the fish have died.

— Игла (1989)

Si, si, entiendo.

Yes, yes, I understand.

— Moulin Rouge (2001)

No hay necesidad de disculparse; yo entiendo.

There's no need to apologize; I understand.

Entiendo lo que ella dice.

I understand what she's saying.

Ya entiendo lo que usted quiere decir.

I understand what you mean.

Entiendo su elección.

I understand your choice.

— Decision to Leave (2022)

Entiendo lo que quieres decir, pero no sé cómo traducirlo.

I understand what you mean, but I don't know how to translate it.

Entiendo su situación.

I understand your situation.

Vaya, entiendo.

Oh, I see.

— Un asunto de familia (2018)

Entiendo muy bien lo que quieres decir.

I understand very well what you mean.

Entiendo tu problema.

I understand your problem.

Yo entiendo, el bienestar.

I understand, well-being.

— Intocable (2011)

Pero yo entiendo lo que él dice.

But I understand what he's saying.

No le entiendo, Inspector.

I don't understand you, Inspector.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Entiendo un poco de francés.

I understand a little French.

Y, bueno, la entiendo.

And, well, I understand her.

— Die My Love (2025)

Entiendo, Valer.

I understand, Valer.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Sí, lo entiendo completamente.

Yes, I understand completely.

— Toni Erdmann (2016)

No, no entiendo una mierda.

No, I don't understand a damn thing.

— Contra la pared (2004)

Entiendo cómo te sientes, Keisuke.

I understand how you feel, Keisuke.

— El tiempo contigo (2019)

Pero creo, Sr. Frodo, que ya lo he entiendo.

But I think, Mr. Frodo, that I understand it now.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Entiendo, esas dos universidades extranjeras me quieren.

I understand, those two foreign universities want me.

— El agente secreto (2025)

Entiendo el porqué.

I understand why.

Entiendo, no te preocupes.

I understand, don't worry.

— Sólo se vive una vez (2011)

Ni yo me entiendo.

I don't even understand myself.

— Leviatán (2014)

Aunque entiendo lo que dice, no estoy de acuerdo con usted.

Although I understand what you’re saying, I don’t agree with you.

Entiendo que estés asustado.

I understand that you're scared.

Yo los entiendo.

I understand them.

— GOAT: Como cabras (2026)

Entiendo la norma.

I understand the rule.

Por lo que entiendo, solo hay un candidato, ¿verdad?

From what I understand, there's only one candidate, right?

— TÁR (2022)

Creo que no le entiendo.

I don't think I understand you.

— Oppenheimer (2023)

Entiendo, reverendo, y le pido disculpas.

I understand, Reverend, and I apologize.

Sí, ya entiendo.

Yes, I understand.

Entiendo lo que dice.

I understand what you are saying.

Entiendo que tengas sentimientos por la Srta.

I understand that you have feelings for Miss.

— Ha vuelto (2015)

Entiendo lo que están diciendo.

I understand what you're saying.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No los entiendo.

I don't understand them.

A ver si entiendo bien.

Let me see if I understand correctly.

Ya entiendo por qué no quería salir en bañador.

Now I understand why she didn't want to go out in a swimsuit.

— La noche americana (1973)

Entiendo su postura.

I understand your position.

— El club de los poetas muertos (1989)

No Io entiendo.

I don't understand it.

Pienso, por lo tanto entiendo.

I think, therefore I understand.

Entiendo lo que se dice y se escribe, pero hablar es difícil para mí.

I understand what is said and written, but speaking is difficult for me.

Entiendo tu frustración.

I understand your frustration.

Muy bien, entiendo.

Okay, I understand.

Yo entiendo todo eso, sabe.

I understand all that, you know.

Entiendo parcialmente lo que él quiere decir.

I partially understand what he means.

Creo que entiendo mi lugar.

I think I understand my place.

Entiendo tu punto de vista.

I understand your point of view.

Entiendo por lo que estás pasando.

I understand what you're going through.

Vale, ya entiendo todo.

Okay, I understand everything now.

— Durante la tormenta (2018)

Entiendo ¿Cómo te llamas?

I understand. What's your name?

— El chico y la garza (2023)

Oh, entiendo.

Oh, I understand.

Entiendo completamente.

I completely understand.

Entiendo, el silencio siempre da miedo.

I understand, silence is always scary.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Esta bien, entiendo.

That’s okay, I understand.

— Broker (2022)

Entiendo el estado mental de Milkha.

I understand Milkha's state of mind.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

No hay problema, entiendo.

No problem, I understand.

Entiendo, gracias.

I understand, thank you.

Finalmente entiendo.

I finally understand.

Hay libros que, cuanto más los leo, menos los entiendo.

There are books that, the more I read them, the less I understand them.

Si entiendo, yo hablaré con él.

If I understand, I will talk to him.

Entiendo eso.

I understand that.

Entiendo, pero no puedo estar de acuerdo.

I understand, but I cannot agree.

Entiendo lo difícil que es para usted.

I understand how difficult it is for you.

— Un asunto de familia (2018)

Entiendo, señor.

I understand, sir.

— Super 30 (2019)

Oh, ya entiendo.

Oh, I understand now.

Os entiendo bien.

I understand you perfectly.

— Enrique V (1989)

Entiendo realmente lo que dices.

I really understand what you're saying.

No, yo tampoco entiendo nada.

No, I don't understand anything either.

— El tambor de hojalata (1979)

Entiendo lo que quiere decir.

I understand what you mean.

Ya entiendo.

I understand now.

— Ratatouille (2007)

Entiendo su punto de vista.

I understand your point of view.

Claro, entiendo su problema.

Sure, I understand your problem.

— Contratiempo (2017)

Yo entiendo de estas cosas.

I know about this sort of thing.

— La dolce vita (1960)

Entiendo lo que usted dice.

I understand what you are saying.

Entiendo tu postura.

I understand your position.