te llamo

Te llamo cuando llegue a la estación.

I’ll call you when I get to the station.

Bien, haré lo que queda y te llamo en un par de días.

Okay, I'll do the rest and call you in a couple of days.

— स्वदेस (2004)

Escucha, te llamo luego, tengo que irme.

Listen, I'll call you later, I have to go.

— स्वदेस (2004)

No jodas, te llamo y arreglamos una reunión para el lunes.

No way, I'll call you and we'll arrange a meeting for Monday.

— Control (2007)

Te llamo después.

I'll call you later.

— Jugada maestra (2026)

Ahora mismo te llamo.

I'll call you right now.

— State and Main (2000)

Mañana te llamo.

I'll call you tomorrow.

Te llamo en cuanto sepa algo.

I'll call you as soon as I know something.

Ahora te llamo, dentro de dos minutos.

I'll call you back in two minutes.

— State and Main (2000)

Después te llamo.

I'll call you later.

— Titanic (1997)

Te llamo enseguida.

I'll call you right away.

— Un día de furia (1993)

Si pasa algo, te llamo.

If anything happens, I'll call you.

— Bacurau (2019)

Te llamo mañana para confirmar la hora de la cita.

I'll call you tomorrow to confirm the appointment time.

A ver si un día de estos te llamo.

Let's see if I can call you one of these days.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Es la tercera vez que te llamo.

This is the third time I've called you.

— Una jornada particular (1977)

Te llamo para desearte buenas noches.

I'm calling to wish you good night.

— Una segunda madre (2015)

Vale, ya te llamo.

Okay, I’ll call you back shortly.

— Contratiempo (2017)

Te llamo.

I'll call you.

— Perfectos desconocidos (2016)

Siempre te llamo yo.

I always call you.

— Cinema Paradiso (1988)

Pues no te llamo.

Well, I won’t call you then.

— Open Your Eyes (1997)

Envíame el número y te llamo.

Send me your number and I'll call you.

— El agente secreto (2025)

Tess, ¿te importa si te llamo Tez?

Tess, do you mind if I call you Tez?

— Control (2007)

Te llamo cuando encuentre mi teléfono.

I'll call you when I find my phone.

Te llamo cuando tenga las imágenes, ¿vale?

I'll call you when I have the images, okay?

— Zeta (2026)

Te llamo en cuanto acabe.

I'll call you as soon as I finish.

Luego te llamo, amorcito, ¿está bien?

I'll call you later, sweetheart, okay?

— El profesional (Léon) (1994)

Yo te llamo de vuelta.

I'll call you back.

— Intocable (2011)

Voy a investigar y te llamo.

I'm going to look into it and call you.

— A primera vista (2014)

Te llamo en un rato, ¿sí?

I'll call you in a little while, okay?

— Un día de furia (1993)

Te llamo luego.

I'll call you later.

— Queen (2014)

Siempre estás ocupada cuando te llamo.

You're always busy when I call you.

En cuanto vuelvan, te llamo.

I'll call you as soon as they get back.

Yo también te llamo luego, pequeña.

I'll call you later too, sweetie.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Te llamo mañana.

I'll call you tomorrow.

— Mañana empieza todo (2016)

No, te llamo yo.

No, I'll call you.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Te llamo porque sé que el Dr.

I'm calling you because I know that Dr.

— The Smashing Machine (2025)

Por eso te llamo Ah Niu.

That's why I call you Ah Niu.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Dame un segundo, ahora te llamo.

Give me a second, I'll call you back.

— Contratiempo (2017)

Te llamo cuando llegue a casa.

I'll call you when I get home.

Y atiende cuando te llamo, o me preocupo.

And answer when I call you, or I’ll worry.

— Leviatán (2014)

Te llamo dentro de una semana.

I'll call you in a week.

Si, te llamo.

Yes, I'll call you.

— A primera vista (2014)

Te llamo en cuanto lo sepa.

I’ll call you as soon as I know.

Ahora te llamo, Mike.

I’ll call you now, Mike.

— Scary Movie (2000)

Me lo pienso y te llamo.

I'll think about it and call you.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Después te llamo, ¿sí?

I'll call you later, okay?

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Yo te llamo.

I'll call you.

Te llamo enseguida, ¿vale?

I'll call you right away, okay?

— System crasher (2019)

Te llamo mañana desde el trabajo.

I’ll call you tomorrow from work.

Te llamo para decirte que te quiero y que tú fuiste mi vida.

I'm calling to tell you that I love you and that you were my life.

— Y tu mamá también (2001)

Te llamo tan pronto como esté libre.

I’ll call you as soon as I’m free.

Siempre te llamo así.

I always call you that.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Si aparece una sirena, te llamo.

If a siren appears, I'll call you.

De todas formas, ya te llamo yo mañana.

Anyway, I'll call you tomorrow.

— Open Your Eyes (1997)

Cuando estemos subiendo, te llamo para que vengas por nosotros.

When we're on our way up, I'll call you so you can come pick us up.

— Cidade dos Homens (2007)

Te llamo a las ocho.

I'll call you at eight.

Te llamo cuando lleguemos a Liverpool.

I'll call you when we get to Liverpool.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Te llamo el domingo.

I'll call you on Sunday.

Luego te llamo para hablar de tu nuevo compañero.

I'll call you later to talk about your new partner.

Te llamo en la mañana.

I'll call you in the morning.

Ahora te llamo.

I'll call you back.

De cualquier manera, te llamo mañana.

Either way, I’ll call you tomorrow.

Te llamo esta noche a las siete.

I'll call you tonight at seven.

Te llamo mañana por la tarde.

I'll call you tomorrow afternoon.

Te llamo por la mañana.

I'll call you in the morning.

Te llamo cuando esté la comida.

I'll call you when the food is ready.

— A primera vista (2014)

Te llamo de vuelta.

I'll call you back.

Más tarde te llamo de vuelta.

I’ll call you back later.

Te llamo en cuanto llegue a la estación.

I'll call you as soon as I get to the station.

Luego te llamo.

I'll call you back later.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Yo te llamo luego.

I'll call you later.

Bien, te llamo.

Okay, I'll call you.

— La asistenta (2025)