may; be allowed to, can; be able to
¿Puedo hacer una llamada telefónica, por favor?
May I make a phone call, please?
¿Puedo ponerle esto en el brazo?
Can I put this on their arm?
Can I make a suggestion?
¿Puedo traer a mi amigo conmigo?
Can I bring my friend with me?
¿Puedo salir de la habitación?
Can I leave the room?
"¿Puedo llamar por teléfono?" "Sí, adelante."
“Can I make a phone call?” “Yes, go ahead.”
Can I go to the movies with you?
Can I quickly go to the bathroom?
¿Puedo darle lechuga a mi perro?
Can I give my dog lettuce?
¿Puedo sacarle una copia, para mi artículo?
Can I make a copy of it for my article?
— Atrápame si puedes (2002)
¿Puedo tomar prestado tu diccionario?
Can I borrow your dictionary?
¿Puedo quizás invitarte a comer esta noche?
Could I perhaps take you out to dinner tonight?
¿Puedo pedirte prestado tu teléfono?
Can I borrow your phone?
¿Puedo esconderme aquí dentro?
Can I hide in here?
¿Puedo hacer un par de preguntas?
Can I ask a couple of questions?
¿Puedo venir a verte más veces?
Can I come and see you more often?
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
¿Puedo hacer una llamada, camarada oficial?
Can I make a phone call, Officer, comrade?
— Такси-блюз (1990)
¿Puedo pedir prestado tu juguete?
Can I borrow your toy?
¿Puedo ir a nadar después del mediodía?
Can I go swimming after noon?
¿Puedo llevarme a Wood un momento, por favor?
Can I take Wood with me for a moment, please?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?
Can I pay by credit card?
Can I come see you tomorrow?
Can I turn down the TV?
¿Puedo solicitar utilizar su vehículo personal?
May I request to use your personal vehicle?
— Los muertos no mueren (2019)
Can I hold your pens?
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Can I turn on the TV?
¿Puedo darte ahora tu regalo de boda?
Can I give you your wedding gift now?
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Can I bring my family?
"¿Puedo hablar por teléfono?" "Sí, por favor."
“Can I talk on the phone?” “Yes, please.”
¿Puedo echarle un vistazo de más de cerca?
Can I take a closer look at it?
— El hombre de la tierra (2007)
Can I take you out to dinner?
¿Puedo decirle a mi padre lo que quieres?
Can I tell my father what you want?
Can I work here?
Can I take it home?
Can I eat this apple?
¿Puedo saber cuánto hace que comenzó esta aventura?
Can I ask how long ago this adventure began?
— Perfectos desconocidos (2016)
¿Puedo despedirme de ti con un beso?
Can I say goodbye to you with a kiss?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¿Puedo dejarte a los míos un momento?
Can I leave my family with you for a moment?
— La vida de Adèle (2013)
¿Puedo tomar prestado este diccionario?
Can I borrow this dictionary?
¿Puedo ver la televisión esta noche?
Can I watch TV tonight?
Can I be next?
Can I take a photo?
¿Puedo saber la razón de su visita?
May I ask the reason for your visit?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿Puedo escoger mi propio escritorio?
Can I choose my own desk?
¿Puedo llevar esto en el avión?
Can I take this on the plane?
¿Puedo pedirles un pequeño favor?
Could I ask you a small favor?
¿Puedo hacerte algunas preguntas más?
Can I ask you a few more questions?
Can I remind you of your promise?
¿Puedo cambiar la fecha de devolución?
Can I change the return date?
¿Puedo pedirle su consejo en algo?
Can I ask you for some advice?
¿Puedo seguir buscando pruebas, dices?
You're saying I can keep looking for evidence?
— Sin piedad (2026)
¿Puedo tomar prestado este paraguas?
Can I borrow this umbrella?
¿Puedo contarle a Tom sobre esto?
Can I tell Tom about this?
Can I turn on the TV?
Can I drink some water?
Could I bother you for a moment?
Can I ask you all a question?
Can I ask you a little favor?
¿Puedo poner mi polla en la boca de su hija Malena?
Can I put my dick in your daughter Malena’s mouth?
— Malèna (2000)
¿Puedo venir a trabajar contigo mañana?
Can I come to work with you tomorrow?
— Atrápame si puedes (2002)
¿Puedo pedirte tu opinión sobre algo?
Can I ask you for your opinion on something?
— Turno de noche (2026)
¿Puedo dormir afuera contigo bajo las estrellas esta noche?
Can I sleep outside with you under the stars tonight?
¿Puedo salir con mis amigas después de las clases de arte?
Can I go out with my friends after art class?
— No hay otra opción (2025)
¿Puedo tomar prestado este libro?
Can I borrow this book?
¿Puedo comprar una entrada para el concierto aquí?
Can I buy a ticket for the concert here?
Can I play the piano?
Can I pay online?
"¿Puedo ayudarte?" "Sí, estoy buscando un vestido."
“Can I help you?” “Yes, I’m looking for a dress.”
¡Puedo llegar al otro mundo desde allí!
I can get to the other world from there!
— El tiempo contigo (2019)
¿Puedo conseguir lo que me pides?
Can I get what you're asking me for?
— La historia interminable (1984)
¿Puedo hacer algo para ayudarte?
Can I do anything to help you?
¡Puedo probar que la Atlántida existe!
I can prove that Atlantis exists!
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Can I help you with anything?
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
¡Puedo recobrar energía auxiliar en unos minutos!
I can recharge my auxiliary energy in a few minutes!
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
Can I help you do anything?
¿Puedo contar con tu ayuda para organizar la fiesta del sábado?
Can I count on your help to organize the party on Saturday?
¿Puedo llamar a Londres desde aquí?
Can I call London from here?
¿Puedo encontrarte en Facebook?
Can I find you on Facebook?
"Puedo cambiar." "No quiero que cambies."
“I can change.” “I don’t want you to change.”
Can I make myself seem important like that?
— El brazo de brillantes (1969)
¿Puedo ayudar de alguna forma?
Can I help in any way?
¿Puedo bajar al jardín o es demasiado?
Can I go down to the garden, or is that too much?
— Las diabólicas (1955)