va a pasar

is going to happen

→ ir

phrase Common #2,701

is going to happen Uses ir a + infinitive to express the near or intended future. The subject can be something that will happen, such as eso, nada, or lo que.

SP: ¿Qué va a pasar si llegamos tarde?

EN: What is going to happen if we arrive late?

No sé qué va a pasar.

I don't know what's going to happen.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Nunca va a pasar.

It's never going to happen.

Te prometo que eso es lo que va a pasar, ¿sí?

I promise you that's what's going to happen, okay?

— Bugonia (2025)

Él va a pasar el fin de semana con su tío.

He's going to spend the weekend with his uncle.

No va a pasar.

It's not going to happen.

— Suzume (2022)

Va a pasar al área de labor.

He will go to the work area.

— Roma (2018)

Ella va a pasar los próximos cuatro años en prisión.

She is going to spend the next four years in prison.

Ni madres, ¿qué va a pasar con el siete del manifiesto?

No fucking way—what’s going to happen with point seven of the manifesto?

— Y tu mamá también (2001)

Sé el drama que va a pasar ahora.

I know the drama that's going to happen now.

— Piku (2015)

No sé lo que te va a pasar.

I don’t know what’s going to happen to you.

Porque eso es lo que va a pasar.

Because that's what's going to happen.

Nada te va a pasar, Tom.

Nothing's going to happen to you, Tom.

Yo sé lo que va a pasar.

I know what's going to happen.

No te va a pasar nada, te lo juro.

Nothing's going to happen to you, I swear.

Va a pasar.

It's going to happen.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Nada le va a pasar aquí.

Nothing will happen to him here.

— Sacrificio (1986)

Tom no me va a pasar la plata que necesito.

Tom isn't going to give me the money I need.

Me pregunto qué va a pasar mañana.

I wonder what will happen tomorrow.

Nadie sabe qué va a pasar.

Nobody knows what's going to happen.

Eso nunca va a pasar.

That's never going to happen.

Tengo la sensación de que algo terrible va a pasar.

I have a feeling that something terrible is going to happen.

El Sr. Ito va a pasar lista.

Mr. Ito is going to take attendance.

No va a pasar nada.

Nothing is going to happen.

— Los falsificadores (2007)

Salí boludo está toda la policía acá, no te va a pasar nada, dale!

Come out, idiot, there are all the police here, nothing's going to happen to you, come on!

— El secreto de sus ojos (2009)

Algo terrible va a pasar con él.

Something terrible is going to happen to him.

— La cinta blanca (2009)

Para que cambien las cosas, va a pasar mucho tiempo.

It will take a long time for things to change.

— Tropa de élite 2 (2010)

Algo va a pasar.

Something is going to happen.

Eso es lo último que te va a pasar.

That's the last thing that's going to happen to you.

Sabemos qué va a pasar.

We know what’s going to happen.

Tranquilo, que no le va a pasar nada.

Don't worry, nothing's going to happen to him.

— Zeta (2026)

No te va a pasar nada, cariño.

Nothing's going to happen to you, darling.

Ya va a pasar.

It's going to pass.

Nada de eso va a pasar.

None of that is going to happen.

— Queen (2014)

Amar, ¿qué va a pasar?

Loving—what’s going to happen?

— Dil se.. (1998)

Va a pasar paciente, por favor.

Please come in, patient.

— Roma (2018)

No se puede decir qué va a pasar.

It's impossible to say what will happen.

No nos va a pasar nada.

Nothing is going to happen to us.

Te diré lo que va a pasar.

I'll tell you what's going to happen.

Eso no me va a pasar a mí, ¿entendido?

That's not going to happen to me, understand?

— Uno de los nuestros (1990)

Nada te va a pasar.

Nothing is going to happen to you.

No te va a pasar nada.

Nothing is going to happen to you.

— El laberinto del fauno (2006)

Eso es lo que va a pasar.

That's what's going to happen.

Creen que no va a pasar de esta noche.

They think it won't last past tonight.

No le va a pasar nada, hombre.

Nothing’s going to happen to him, man.

— Zeta (2026)

No me va a pasar a mí.

It’s not going to happen to me.