me estoy

Aún tengo un dolor de cabeza, pero me estoy sintiendo mejor esta mañana.

I still have a headache, but I’m feeling better this morning.

Me estoy orinando, pero todo bien.

I really need to pee, but it's all good.

— Taxi Express (1998)

Ya me estoy acostumbrando.

I'm already getting used to it.

— Suzume (2022)

Por favor, me estoy humillando ante usted.

Please, I am humbling myself before you.

— Marty Supreme (2025)

Me estoy acostumbrando a hacerlo.

I'm getting used to doing it.

Joder, me estoy meando.

Fuck, I really need to pee.

— Old Boy (2003)

Me estoy bañando.

I'm taking a shower.

Me estoy hartando.

I'm getting fed up.

Me estoy meando eh.

I'm about to pee myself.

— El secreto de sus ojos (2009)

Me estoy mudando.

I'm moving.

— Intocable (2011)

Me estoy confundiendo.

I'm getting confused.

— Chicago (2002)

Me estoy quitando la ropa.

I'm taking off my clothes.

Sí, eres tan bueno que creo que ahora me estoy enamorando de ti.

Yes, you're so good that I think I'm falling in love with you now.

— Victoria (2015)

Me estoy dando la vuelta.

I'm turning around.

— Carandiru (2003)

Me estoy sujetando.

I'm holding on.

— Eternity (2025)

Me estoy ocupando de eso.

I'm working on that.

Me estoy divorciando.

I'm getting divorced.

Dile que me estoy dando una ducha.

Tell him I'm taking a shower.

Me estoy enamorando de la lengua rusa.

I'm falling in love with the Russian language.

No sé si me estoy explicando.

I don't know if I'm making myself clear.

— Los lunes al sol (2002)

No me estoy quejando.

I'm not complaining.

— Fresas salvajes (1957)

Me estoy acostumbrando a comer solo.

I'm getting used to eating alone.

Estoy en el baño porque me estoy lavando las manos.

I'm in the bathroom because I'm washing my hands.

Me estoy ahogando.

I'm drowning.

Me estoy cambiando.

I'm changing.

Mira, César, me estoy dejando la piel en este caso.

Look, César, I’m busting my ass on this case.

— Open Your Eyes (1997)

Me estoy helando.

I'm freezing.

— Tesis (1996)

Me estoy mejorando.

I'm getting better.

Aún me estoy acostumbrando al gran giro que ha dado mi vida.

I'm still getting used to the major change my life has taken.

Me estoy controlando para no perder la cabeza.

I'm keeping myself in check so I don't lose my mind.

Me estoy sacando la ropa.

I'm taking off my clothes.

Vaya, creo que me estoy convirtiendo en un dios.

Wow, I think I'm becoming a god.

Me estoy distrayendo.

I'm getting distracted.

— Jojo Rabbit (2019)

¿De verdad puedo con todo esto o me estoy engañando?

Can I really handle all of this, or am I just fooling myself?

Me estoy vistiendo.

I'm getting dressed.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Me estoy orinando mal.

I really need to pee.

— The Chaser (2008)

Sueño que me estoy cayendo.

I dream that I am falling.

— Cadena perpetua (1994)

Dile que me estoy tiñendo el pelo.

Tell him I'm dyeing my hair.

Me estoy enamorando de vos.

I'm falling in love with you.

Creo que me estoy enamorando de ti.

I think I'm falling in love with you.

— El profesional (Léon) (1994)

Ahora me estoy dando un baño.

I'm taking a bath now.

Me estoy acostumbrando a este estilo de vida.

I'm getting used to this lifestyle.

Espere un momento, me estoy vistiendo.

Wait a moment, I'm getting dressed.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Me estoy bajando los pantalones.

I'm pulling down my pants.

— El Capitán (2018)

Me estoy probando este vestido.

I'm trying on this dress.

Me estoy hartando de tus quejas.

I'm getting fed up with your complaints.

Me estoy lavando las manos porque las tengo sucias.

I'm washing my hands because they're dirty.

Me estoy cepillando los dientes.

I'm brushing my teeth.

Me estoy moviendo.

I'm moving.

Me estoy quejando con el director.

I'm complaining to the principal.

No, no, no me estoy preocupando.

No, no, I'm not worried.

— Piku (2015)

Me estoy convirtiendo en un verdadero hombre.

I'm becoming a real man.

Me estoy sirviendo otro vaso de agua.

I'm pouring myself another glass of water.

Me estoy ocultando de Tom.

I'm hiding from Tom.

Dile que me estoy dando un baño.

Tell him I'm taking a bath.

Me estoy peinando.

I'm combing my hair.

— El club de los poetas muertos (1989)

No me estoy quejando, pero ¿por qué me pegan?

I'm not complaining, but why are they hitting me?

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Bien, me estoy recuperando.

Well, I'm recovering.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Me estoy ahogando en la culpa.

I am drowning in guilt.

— हैदर (2014)

Solo me estoy bañando.

I'm just taking a shower.

— स्वदेस (2004)

Ahora, muchachas, gimiendo, de él me estoy despidiendo.

Now, girls, I am saying goodbye to him with a moan.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Y me estoy congelando.

And I'm freezing.

— El hombre de la Tierra (2007)

Me estoy cagando.

I'm shitting myself.

Me estoy helando y este tipo quiere un cigarro.

I'm freezing and this guy wants a cigarette.

— Anora (2024)

Me estoy meditando adelgazar un poco.

I'm considering losing a little weight.

Me estoy muriendo de hambre.

I'm starving.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Me estoy congelando.

I'm freezing.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Me estoy riendo de ti.

I'm laughing at you.

Me estoy dando una ducha.

I'm taking a shower.

Me estoy tiñendo el pelo de negro.

I'm dyeing my hair black.

Sin duda me estoy imaginando que está hablando.

I'm definitely imagining what he's talking about.

Me estoy oliendo que este tío nos deja sin cinta.

I have a feeling this guy is going to leave us without a tape.

— [REC] (2007)

Yo no se que me estoy sintiendo.

I don't know what I'm feeling.

— Relatos salvajes (2014)

Llevamos mucho rato aquí, me estoy congelando.

We've been here a long time, I'm freezing.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Dile que me estoy echando una siesta.

Tell him I'm taking a nap.