hacer nada

No pienso hacer nada.

I'm not going to do anything.

Estoy sin ganas de hacer nada.

I don't feel like doing anything.

Tom no quería hacer nada que pudiera lamentar.

Tom didn't want to do anything he might regret.

El dinero no lo es todo, pero si no tenéis dinero, no podéis hacer nada.

Money isn’t everything, but if you don’t have any money, you can’t do anything.

No tienes que hacer nada, vas por ahí, te dan de comer.

You don't have to do anything, you just go around, they feed you.

— Arco (2025)

Nadie puede hacer nada ya.

Nobody can do anything now.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

No vamos a hacer nada que vos no quieras.

We’re not going to do anything you don’t want to do.

No pude hacer nada.

I couldn't do anything.

— Corre Lola, corre (1998)

No pudimos hacer nada por ellos.

We couldn't do anything for them.

Ese grupo no debería hacer nada.

That group shouldn’t do anything.

— Oppenheimer (2023)

Esa persona no quiere hacer nada.

That person doesn't want to do anything.

Un desgraciado hizo esto, y ustedes no pudieron hacer nada.

Some lowlife did this, and you couldn't do anything.

— RRR (2022)

No se puede hacer nada al respecto.

There's nothing you can do about it.

Él no pudo hacer nada salvo mirar.

He could do nothing but watch.

Nadie me deja hacer nada.

Nobody lets me do anything.

— Solo en casa (1990)

No te voy a hacer nada.

I'm not going to hurt you.

— Volver (2006)

No podíamos hacer nada para detenerla.

We couldn't do anything to stop her.

— TÁR (2022)

Sin poder hacer nada para evitarlo.

Without being able to do anything to prevent it.

— Haz lo que debas (1989)

Sin este diccionario no sé hacer nada, ni por un día.

Without this dictionary I can't do anything, not even for a day.

Como iba diciendo, no voy a hacer nada.

As I was saying, I’m not going to do anything.

No pude hacer nada al respecto.

I couldn't do anything about it.

No hemos podido hacer nada.

We haven't been able to do anything.

— Uno de los nuestros (1990)

Nunca tengo tiempo de hacer nada.

I never have time to do anything.

— El síndrome asténico (1989)

No me da la gana de hacer nada.

I don’t feel like doing anything.

Sin hablar el idioma, no se podía hacer nada aquí.

Without speaking the language, you couldn't do anything here.

— P.K. (Peekay) (2014)

El muchacho no sabe hacer nada mejor.

The boy doesn't know how to do anything better.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Estás muy lejos para hacer nada.

You’re too far away to do anything.

— El hundimiento (2004)

No se pudo hacer nada.

Nothing could be done.

— Zeta (2026)

No se puede hacer nada sin un formulario.

Nothing can be done without a form.

Mis padres nunca me dejaron hacer nada.

My parents never let me do anything.

No es que tenga dinero para hacer nada.

It's not like I have money to do anything.

— Madre (Madeo) (2009)

No tienes que hacer nada que no quieras.

You don't have to do anything you don't want to do.

Dascalu confía en Illescu y no cree que haya necesidad hacer nada.

Dascalu trusts Illescu and does not believe there is any need to do anything.

— Toni Erdmann (2016)

No te obligaré a hacer nada que no quieras.

I won't force you to do anything you don't want to do.

No vamos a hacer nada que a vos no te guste.

We're not going to do anything you don't like.

No pude hacer nada, Rustom.

I couldn't do anything, Rustom.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No pudimos hacer nada por ellas.

We couldn't do anything for them.

No vuelvas a hacer nada así.

Don't ever do anything like that again.

Él no sabe hacer nada.

He doesn't know how to do anything.

— Lazzaro feliz (2018)

No tenés que hacer nada que no quieras hacer.

You don't have to do anything you don't want to do.

Ella es incapaz de hacer nada por sí sola.

She is incapable of doing anything on her own.

Daniel, no podré hacer nada.

Daniel, I won't be able to do anything.

— Andrei Rublev (1966)

No tendrás que hacer nada que no quieras hacer.

You won’t have to do anything you don’t want to do.

Nunca me dejas hacer nada.

You never let me do anything.

El motor ha muerto en mitad de la carretera y no pudimos hacer nada.

The engine died in the middle of the road and we couldn't do anything.

No voy a hacer nada al respecto esta vez.

I'm not going to do anything about it this time.

— Elephant (2003)

Tom no tenía tiempo suficiente para hacer nada más.

Tom didn’t have enough time to do anything else.

No puedo sencillamente hacer nada.

I just can't do anything.

No se puede hacer nada?

Is there nothing that can be done?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Escuche, no tiene que hacer nada.

Listen, you don't have to do anything.

— Cónclave (2024)

Contra eso no se puede hacer nada.

There's nothing that can be done about that.

Yo siento que no sé hacer nada.

I feel like I don't know how to do anything.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Vamos, no te voy a hacer nada.

Come on, I'm not going to do anything to you.

— Fue la mano de Dios (2021)

No va a hacer nada mas que hacer un discurso.

He's not going to do anything other than give a speech.

— Malcolm X (1992)

No pudo hacer nada excepto mirar.

He could do nothing but watch.

No podíamos hacer nada al respecto.

There was nothing we could do about it.

— Uno de los nuestros (1990)

No tienes que hacer nada.

You don't have to do anything.

— Die My Love (2025)

Nadie puede hacer nada.

Nobody can do anything.

No vamos a hacer nada.

We're not going to do anything.

— El experimento (2001)

Tom no quiso hacer nada.

Tom didn't want to do anything.

Tom no pudo hacer nada hasta mucho más tarde.

Tom couldn't do anything until much later.

No soy guapa, no sé cocinar, no sé hacer nada.

I'm not pretty, I don't know how to cook, I don't know how to do anything.

— La strada (1954)

No quiere hacer nada.

He doesn't want to do anything.

No se puede hacer nada en la oscuridad.

Nothing can be done in the dark.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Si estuviera sola, no sería capaz de hacer nada.

If I were alone, I wouldn't be able to do anything.

— Broker (2022)