the train
El tren llegó con retraso por culpa de la nieve.
The train arrived late because of the snow.
Tú sabes dónde esperas que te lleve el tren.
You know where you expect the train to take you.
El tren debe estar llegando a la estación en cualquier momento.
The train should be arriving at the station any moment.
Perdí el tren por dos minutos.
I missed the train by two minutes.
Se me pasó el tren por un minuto.
I missed my train by a minute.
El tren ya se había ido cuando llegamos a la estación.
The train had already left when we arrived at the station.
Él ya debe haber ayudado a Munni a abordar el tren.
He must have already helped Munni board the train.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Por favor vaya por allá, nos perderemos el tren.
Please go that way; we'll miss the train.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Perdí el tren por sólo unos minutos.
I missed the train by just a few minutes.
El tren salió antes de que llegaran a la estación.
The train left before they arrived at the station.
Deja pasar el tren y haz luces dos veces.
Let the train pass and flash your lights twice.
— Perdición (1944)
Un buen alumno como tú no querrá perder el tren.
A good student like you won't want to miss the train.
— Adiós, muchachos (1987)
Apresúrate y alcanzarás el tren.
Hurry up and you'll catch the train.
El tren de la mañana irá menos lleno.
The morning train will be less crowded.
— Cuentos de Tokio (1953)
Mi hermano perdió el tren porque se levantó demasiado tarde.
My brother missed the train because he got up too late.
Ella corrió a la estación por temor a perderse el tren.
She ran to the station for fear of missing the train.
Llegará el tren y no habrá nadie para recibir a su madre.
The train will arrive and there will be no one to meet his mother.
— Hasta que llegó su hora (1968)
¿Podría decirme a qué hora sale el tren?
Could you tell me what time the train leaves?
Esa noche, toman el tren hasta Incheon.
That night, they take the train to Incheon.
— Asesinos (2015)
El tren estaba lleno de gente.
The train was full of people.
Señora, ¡mejor corra rápido antes que explote el tren!
Ma'am, you'd better run fast before the train explodes!
— El viento se levanta (2013)
Pararon el tren para que subiera mamá.
They stopped the train so Mom could get on.
— La vida es bella (1997)
El tren debería llegar a la estación antes del mediodía.
The train should arrive at the station before noon.
El tren llegará en cualquier momento.
The train will arrive any moment.
The train derailed.
You have to catch the train.
The train has arrived.
A la hora en punto el tren se puso en movimiento.
At the exact hour the train started moving.
Esperando el tren a París con mi padre.
Waiting for the train to Paris with my father.
— La escafandra y la mariposa (2007)
The train was full.
The train still hasn't arrived.
El tren fue a través del túnel.
The train went through the tunnel.
¿A qué hora sale el tren a Londres mañana por la mañana?
What time does the train to London leave tomorrow morning?
Que ha cogido el tren nocturno del Gran Adiós.
That he has taken the night train of the Big Goodbye.
El tren ya había salido cuando llegué a la estación.
The train had already left when I arrived at the station.
The train has just arrived here.
El tren está a punto de llegar.
The train is about to arrive.
Llegamos a la estación media hora antes de que saliera el tren.
We arrived at the station half an hour before the train left.
Si perdemos el tren, iremos en autobús.
If we miss the train, we'll take the bus.
Apresúrate, o perderás el tren.
Hurry up, or you'll miss the train.
Después de la parada, el tren aceleró rápidamente.
After the stop, the train accelerated rapidly.
The train derailed.
What time does the train leave?
Bien, voy a parar el tren por tu mierda de la nobleza.
Fine, I'm going to stop the train for your nobility bullshit.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
¿A qué hora parte el tren a Nueva York?
What time does the train to New York leave?
Don’t miss the train.
Date prisa o perderás el tren.
Hurry or you'll miss the train.
The storm stopped the train.
Where is the train?
The train is coming.
Cuando llegamos a la estación, el tren ya había partido.
When we arrived at the station, the train had already left.
El tren iba despacio porque había obras en la vía principal.
The train was going slowly because there was construction work on the main track.
The train arrived on time.
El tren salió justo cuando llegamos a la plataforma.
The train left just as we arrived at the platform.
The train is late.
El tren de Tom salió hace cinco minutos.
Tom's train left five minutes ago.
Corre y toma el tren local hasta tu calle.
Run and take the local train to your street.
— Gully Boy (2019)
Cogeré el tren por la mañana, nos vemos allí.
I'll take the train in the morning; see you there.
— Las diabólicas (1955)
¿Dónde está el tren a Odawara?
Where is the train to Odawara?
Here comes the train.
The train has now arrived.
El tren estaba a punto de llegar, pero solo la lluvia llegó.
The train was about to arrive, but only the rain arrived.
— Dil se.. (1998)
The train is very fast.
The train has five cars.
Parece que Jiro perdió el tren.
It seems Jiro missed the train.
Tendrás que echar una carrera si quieres coger el tren.
You'll have to run if you want to catch the train.
Tom corrió tan rápido como pudo esperando no perder el tren.
Tom ran as fast as he could, hoping not to miss the train.
Él perdió el tren por un minuto.
He missed the train by a minute.
Puede que ella haya perdido el tren.
She may have missed the train.
Discúlpeme, ¿era ese el tren a Chalons-sur-Saone?
Excuse me, was that the train to Chalons-sur-Saone?
— La gran juerga (1966)
¿Cuándo fue la última vez que te perdiste el tren?
When was the last time you missed the train?
Cuando llegaron a la estación, el tren ya se había ido.
When they arrived at the station, the train had already left.
Entonces, el tren se para y todo el mundo baja para cagar detrás del vagón.
Then the train stops and everyone gets off to take a dump behind the carriage.
— El odio (1995)
¡Dese prisa que perdemos el tren!
Hurry up, or we'll miss the train!
No pudo venir porque el tren salía con mi padre.
He couldn't come because the train was leaving with my father.
— Perdición (1944)
Ella agitó su mano hasta que el tren estaba lejos de vista.
She waved her hand until the train was out of sight.
Me pregunto por qué el tren viene retrasado.
I wonder why the train is delayed.
The train is on its way.
El tren está a punto de partir.
The train is about to leave.
It is advisable to take the train.
Bueno, podemos pasar por esa prueba mañana antes de tomar el tren.
Well, we can go through that test tomorrow before taking the train.
— Locuras de verano (1955)
¿Por qué vía sale el tren a Higashi-Kakogawa?
Which track does the train to Higashi-Kakogawa leave from?
Él debe haber tomado el tren equivocado.
He must have taken the wrong train.
El tren de vapor se detuvo bruscamente.
The steam train stopped abruptly.
El tren está ahora mismo entrando en la estación.
The train is currently entering the station.
Next time I’ll take the train.
Él saldrá hacia la estación una hora antes de que salga el tren.
He will leave for the station an hour before the train departs.
Parecía que Jim había perdido el tren de las siete en punto.
It seemed that Jim had missed the seven o’clock train.
Corre más rápido, de lo contrario vas a perder el tren.
Run faster, otherwise you'll miss the train.
El tren estaba justo saliendo de la estación.
The train was just leaving the station.
He/She doesn't like the train.
Llegando a la estación, encontré que el tren ya había salido.
Arriving at the station, I found that the train had already left.
The train hasn't arrived yet.
El tren estaba a punto de irse cuando llegué a la estación.
The train was about to leave when I arrived at the station.
What time does the train arrive?
The train stopped at the station.
Como perdí el tren, tuve que esperar alrededor de una hora para el próximo.
Since I missed the train, I had to wait about an hour for the next one.
Tío, muéstrale al guardia la señal para detener el tren.
Man, show the guard the signal to stop the train.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Si no es por el barco, debe ser por el tren.
If it's not by boat, it must be by train.
— El imperio de las sombras (2016)
El tren todavía no ha llegado.
The train has not arrived yet.
Un proyecto maravilloso, el tren de su padre.
A wonderful project, his father's train.
Dicen que nadie lo ayudó, el tren llegó a la estación y era el único pasajero.
They say no one helped him. The train arrived at the station, and he was the only passenger.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
El tren ya se había ido cuando ellos llegaron a la estación.
The train had already left when they arrived at the station.
El tren llegó a la hora exacta.
The train arrived on time.
Él debe haber perdido el tren.
He must have missed the train.
El tren estaba tan lleno que tuve que quedarme de pie durante todo el trayecto.
The train was so crowded that I had to stand for the entire journey.
Date prisa, o si no, perdemos el tren.
Hurry up, or we'll miss the train.
Perdió el tren debido al accidente de tráfico.
He missed the train due to the traffic accident.
You won't be able to take the train.
The train has just left.
The train is leaving.
El tren está a punto de salir.
The train is about to leave.
Sólo me hiciste hablar para que me perdiera el tren.
You only got me talking so I would miss the train.
— Impacto (1981)
Tom llegó demasiado tarde a la estación, así que se le fue el tren.
Tom arrived too late at the station, so he missed his train.
El tren llegará a la estación antes del mediodía.
The train will arrive at the station before noon.
Cuando cogí el tren esta mañana me encontré con un viejo amigo.
When I got on the train this morning I ran into an old friend.
El tren llegó tarde esta mañana.
The train arrived late this morning.
El tren se dirigió a la estación.
The train headed to the station.
Parece que Jiro ha perdido el tren.
It seems Jiro has missed the train.
El tren sale a las nueve en punto.
The train leaves at nine o’clock sharp.
Es el tren que tiene luces en todas partes.
It's the train that has lights everywhere.