en fin

En fin la gente se envidia por cosas muy tontas.

In short, people envy each other over very silly things.

En fin, él me conseguía todos los autos para hacer las escenas de riesgo.

Anyway, he got me all the cars to do the stunt scenes.

— Drive (2011)

En fin, bienvenido al Instituto.

Anyway, welcome to the Institute.

— Oppenheimer (2023)

En fin, es un placer.

Anyway, it's a pleasure.

— Love Actually (2003)

En fin, fue entonces cuando nos hicimos amigas.

Well, that's when we became friends.

— Mulholland Drive (2001)

En fin, me alegro de que estés aquí.

Anyway, I'm glad you're here.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

En fin, no quería preocuparos.

Anyway, I didn't want to worry you.

— Comer, beber, amar (1994)

En fin, por eso no podemos volver nunca más a Mineápolis.

Anyway, that's why we can never go back to Minneapolis.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

En fin, quizá tratemos y no pase nada.

Anyway, maybe we'll try and nothing will happen.

— Una cuestión de tiempo (2013)

En fin, tengo un show este fin de semana.

Anyway, I have a show this weekend.

— Whiplash (2014)

En fin, ¿en qué podemos ayudarle?

So, how can we help you?

— Love Actually (2003)

En fin, aquí estamos los dos.

Anyway, here we both are.

— La dolce vita (1960)

En fin, dejé la universidad luego de dos años para venir aquí.

Anyway, I left university after two years to come here.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Pero, en fin, a Mercutio lo matan en la calle.

But anyway, Mercutio is killed in the street.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

En fin, esta noche el protagonista eres tú, mi amorcito.

Anyway, tonight you're the star, my love.

— Anaconda (2025)

En fin, la respuesta es no, por su propio bien.

Anyway, the answer is no—for your own good.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Pero en fin.

But anyway.

— Suzume (2022)

En fin, me heredó algo de dinero.

Anyway, he left me some money in his will.

— Mulholland Drive (2001)

En fin, no te preocupes.

Anyway, don't worry.

— Scream 7 (2026)

En fin, pídele que me llame tan pronto vuelva.

Anyway, ask him to call me as soon as he gets back.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

En fin, sólo quería decirte que lo siento.

Anyway, I just wanted to say I'm sorry.

— Anaconda (2025)

En fin, tienes fama de no proteger a tus mujeres.

In short, you have a reputation for not protecting your women.

— Old Boy (2003)

En fin hay que irse hay mucho que hacer.

Well, we have to go, there's a lot to do.

En fin, ¿quién sigue?

Anyway, who's next?

— Jugada maestra (2026)

En fin, avísame cuando tomes una decisión.

Anyway, let me know when you make a decision.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

En fin, es un gran tipo.

Anyway, he's a great guy.

— La gran enfermedad del amor (2017)

En fin, esté más tiempo a la vista en lugares públicos.

In short, be more visible in public places.

— El brazo de brillantes (1969)

En fin, le dio a Walter la memoria.

Anyway, he gave Walter the memory.

— Los hermanos demolición (2026)

En fin, no importa.

Anyway, it doesn't matter.

— Núremberg (2025)

En fin, para ella es sexual.

Anyway, for her, it’s sexual.

— Perfectos desconocidos (2016)

En fin, que tengas buenas noches.

Anyway, have a good night.

En fin, tengo un nuevo cliente para ti.

Anyway, I have a new client for you.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

En fin, ¿dónde no estuvo?

Anyway, where wasn't he?

— La infancia de Iván (1962)

En fin, Antônio, ¿qué te tiene preocupado?

So, Antônio, what's got you worried?

— Carandiru (2003)

En fin.

In the end.

— El médico de Budapest (2020)

En fin, cuéntanos de Australia.

Anyway, tell us about Australia.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

En fin, esperemos que ese tipo espeluznante se haya ido.

Anyway, let's hope that creepy guy is gone.

— Ponyo en el acantilado (2008)

En fin, la comida no alcanza para ti, así que no sé qué vas a hacer.

Anyway, there isn't enough food for you, so I don't know what you're going to do.

— Jojo Rabbit (2019)

En fin, me encanta estar rodeada de estas cosas.

Anyway, I love being surrounded by these things.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

En fin, no sé.

Anyway, I don't know.

— La vida de Adèle (2013)

En fin, por fin estoy subiendo al avión.

Anyway, I’m finally boarding the plane.

— Burning (2018)

Y en fin, no se, por qué debo irme.

And anyway, I don't know why I have to leave.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

En fin, si es posible.

Anyway, if it's possible.

— La doble vida de Verónica (1991)

En fin, tienen hambre y necesito la llave de la despensa.

Anyway, they're hungry and I need the key to the pantry.

— Ratatouille (2007)