en fin

anyway

→ en
phrase Common #7,306
anyway A conversational marker used to wrap up a thought, move on, or introduce a conclusion. Depending on context, it can also mean “well” or “in short.”
SP: En fin, mañana lo hablamos con más calma.
EN: Anyway, we’ll talk about it more calmly tomorrow.

En fin, esperemos que ese tipo espeluznante se haya ido.

Anyway, let's hope that creepy guy is gone.

— Ponyo en el acantilado (2008)

En fin, esta noche el protagonista eres tú, mi amorcito.

Anyway, tonight you're the star, my love.

— Anaconda (2025)

En fin, no te preocupes.

Anyway, don't worry.

— Scream 7 (2026)

En fin, fue entonces cuando nos hicimos amigas.

Well, that's when we became friends.

— Mulholland Drive (2001)

En fin, ella se fue a Estados Unidos.

Anyway, she went to the United States.

En fin, ¿en qué podemos ayudarle?

So, how can we help you?

— Love Actually (2003)

En fin, ¿os conocéis mucho él y tú?

So, do you and he know each other very well?

— Casi famosos (2000)

En fin, no sé.

Anyway, I don't know.

— La vida de Adèle (2013)

En fin, le dio a Walter la memoria.

Anyway, he gave Walter the memory.

— Los hermanos demolición (2026)

En fin hay que irse hay mucho que hacer.

Well, we have to go, there's a lot to do.

En fin, ¿dónde no estuvo?

Anyway, where wasn't he?

— La infancia de Iván (1962)

En fin, nunca se sabe.

Well, you never know.

— El manantial de las colinas (1986)

En fin, estoy en buen estado.

Anyway, I'm in good shape.

— Solo en casa (1990)

En fin, tienes fama de no proteger a tus mujeres.

In short, you have a reputation for not protecting your women.

— Old Boy (2003)

En fin, tienen hambre y necesito la llave de la despensa.

Anyway, they're hungry and I need the key to the pantry.

— Ratatouille (2007)

En fin, por fin estoy subiendo al avión.

Anyway, I’m finally boarding the plane.

— Burning (2018)

En fin, por eso no podemos volver nunca más a Mineápolis.

Anyway, that's why we can never go back to Minneapolis.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

En fin la gente se envidia por cosas muy tontas.

In short, people envy each other over very silly things.

En fin, ¿dónde es?

Anyway, where is it?

— Quemado por el sol (1994)

En fin, es un placer.

Anyway, it's a pleasure.

— Love Actually (2003)

Pero, en fin, a Mercutio lo matan en la calle.

But anyway, Mercutio is killed in the street.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

En fin, Antônio, ¿qué te tiene preocupado?

So, Antônio, what's got you worried?

— Carandiru (2003)

En fin, no importa.

Anyway, it doesn't matter.

— Núremberg (2025)

En fin, tengo un nuevo cliente para ti.

Anyway, I have a new client for you.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

En fin, la respuesta es no, por su propio bien.

Anyway, the answer is no—for your own good.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

En fin, la lista era larga.

Anyway, the list was long.

En fin, tengo un show este fin de semana.

Anyway, I have a show this weekend.

— Whiplash (2014)

En fin.

In the end.

— El médico de Budapest (2020)

En fin, que tengas buenas noches.

Anyway, have a good night.

En fin, en la casa de al lado había un escape de gas.

Anyway, there was a gas leak in the house next door.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

En fin, la comida no alcanza para ti, así que no sé qué vas a hacer.

Anyway, there isn't enough food for you, so I don't know what you're going to do.

— Jojo Rabbit (2019)

En fin, cuéntanos de Australia.

Anyway, tell us about Australia.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

En fin, que bien verte.

Anyway, good to see you.

Y en fin, no sé, por qué debo irme.

And anyway, I don’t know why I have to leave.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

En fin, ¿quién sigue?

Anyway, who's next?

— Jugada maestra (2026)

En fin, me alegro de que estés aquí.

Anyway, I'm glad you're here.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

En fin, esté más tiempo a la vista en lugares públicos.

In short, be more visible in public places.

— El brazo de brillantes (1969)

En fin, si es posible.

Anyway, if it's possible.

— La doble vida de Verónica (1991)

En fin, no quería preocuparos.

Anyway, I didn't want to worry you.

— Comer, beber, amar (1994)

Pero en fin.

But anyway.

— Suzume (2022)

En fin, una miseria que no valía nada.

Anyway, it was a pittance, worth nothing.

— Nazarín (1959)

En fin, es un gran tipo.

Anyway, he's a great guy.

— La gran enfermedad del amor (2017)

En fin, para ella es sexual.

Anyway, for her, it’s sexual.

— Perfectos desconocidos (2016)

En fin, sólo quería decirte que lo siento.

Anyway, I just wanted to say I'm sorry.

— Anaconda (2025)

En fin, ataquemos.

Anyway, let’s attack.

— La noche americana (1973)

En fin, me encanta estar rodeada de estas cosas.

Anyway, I love being surrounded by these things.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

En fin, necesito un adelanto.

Anyway, I need an advance.

— Jugada maestra (2026)

En fin, bienvenido al Instituto.

Anyway, welcome to the Institute.

— Oppenheimer (2023)

En fin, pídele que me llame tan pronto vuelva.

Anyway, ask him to call me as soon as he gets back.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

En fin, tengo que irme.

Anyway, I have to go.

— Comer, beber, amar (1994)

En fin, avísame cuando tomes una decisión.

Anyway, let me know when you make a decision.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Pero, en fin, ya sabréis lo que pasó.

But anyway, you'll find out what happened.

En fin, le dieron el papel a Camilla.

Anyway, they gave the role to Camilla.

— Mulholland Drive (2001)

En fin, aquí estamos los dos.

Anyway, here we both are.

— La dolce vita (1960)