I have … myself
Me he recorrido la ciudad y lo he visto todo el día.
I've walked all over the city and I've seen it all day.
— Uno de los nuestros (1990)
Me he alimentado con las pizzas de Sal.
I've been living off Sal's pizzas.
— Haz lo que debas (1989)
¡Cuántas veces me he imaginado este encuentro!
How many times I've imagined this meeting!
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
No empieces, hace años que no me he tirado, como dices tú, a una alumna.
Don't start, it's been years since I slept with a student, as you say.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Me he agotado hoy con ustedes.
I'm exhausted with you all today.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Me he presentado al HSK y he alcanzado el máximo nivel.
I took the HSK and achieved the highest level.
Me he descargado un diccionario electrónico multilingüe.
I downloaded a multilingual electronic dictionary.
Todavía no me he formado una opinión sobre ese tema.
I still haven't formed an opinion on that subject.
Me he enredado de tanto mentir.
I've gotten tangled up from lying so much.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
I gave up in that case.
Mi madre me castigará, me he mojado la ropa.
My mother will punish me; I’ve got my clothes wet.
— Una historia china de fantasmas (1987)
En los últimos diez años no me he enfermado.
I haven't been sick in the last ten years.
Me he criado en estos sitios y los conozco como mi propia casa.
I grew up around here, and I know these places like the back of my hand.
Todavía no me he metido en su hogar.
I haven't entered their home yet.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
No me he movido porque no tenía a dónde ir.
I haven't moved because I had nowhere to go.
— Dolor y gloria (2019)
Ya me he ocupado de la cinta de Sam.
I've already taken care of Sam's tape.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Toda mi vida me he entrenado para esto.
All my life I've trained for this.
Me he sorprendido por la noticia.
I was surprised by the news.
Simplemente me he expresado de manera incorrecta.
I simply expressed myself incorrectly.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Me he enamorado de una chiquilla.
I've fallen in love with a little girl.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Hace tiempo que me he fijado en ti.
I've had my eye on you for a while.
Me he teñido el pelo de rubio.
I've dyed my hair blonde.
Me he descargado un videojuego.
I downloaded a video game.
I've dyed my hair red.
Desde que murió mi marido, me he esforzado tanto.
Since my husband died, I have worked so hard.
— Tampopo (1985)
Yo me he criado con mis abuelos.
I was raised by my grandparents.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
El hecho es que aún no me he leído el libro.
The fact is, I still haven't read the book.
No me he bañado en años, pero sí tomo una ducha casi todos los días.
I haven’t taken a bath in years, but I do shower almost every day.
Ésta es la primera vez que me he enojado en la vida.
This is the first time in my life that I’ve ever been angry.
Me he informado, y no deja de ser cerdo.
I've done my research, and he's still a pig.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Sí, ya me he recuperado del todo.
Yes, I've fully recovered now.
— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)
Me he dejado el paraguas en el autobús.
I left my umbrella on the bus.
I have betrayed myself.
No voy a jugar porque me he torcido el tobillo.
I’m not going to play because I’ve sprained my ankle.
I have put in a lot of effort.
Creo que todavía no me he recuperado, ni de una cosa ni de la otra.
I don't think I've recovered yet, from either one thing or the other.
— Dolor y gloria (2019)
Aunque al final me he graduado como ama de casa.
Although, in the end, I’ve graduated as a homemaker.
— Oppenheimer (2023)
No me he lavado los dientes en tres días.
I haven't brushed my teeth in three days.
Es extraño, no me he peleado con nadie desde que era niño.
It's strange; I haven't gotten into a fight with anyone since I was a child.
— Caché (Escondido) (2005)
Antes llevaba el pescado blanco a mi escuela, pero ya me he graduado.
I used to take the white fish to my school, but I’ve graduated now.
Con un hombre y me he arrepentido amargamente desde entonces.
With one man, and I've bitterly regretted it ever since.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
I've moved.
Fui gerente, es cierto, pero siempre me he considerado un obrero.
I was a manager, it's true, but I've always considered myself a worker.
— No hay otra opción (2025)
I've never laughed so much in my life.
I haven't said goodbye yet.
Sólo me he acostado dos o tres veces con él.
I've only slept with him two or three times.
— La vida de Adèle (2013)
Me habría adaptado como me he adaptado a tantas cosas.
I would have adapted, just as I have adapted to so many things.
— Dolor y gloria (2019)
Nada, me he mareado un poco, pero ya estoy mejor.
Nothing, I felt a little dizzy, but I'm better now.
— Cuentos de Tokio (1953)
Me he introducido en el hospital para investigar un crimen.
I got myself admitted to the hospital to investigate a crime.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Me he enfrentado al enemigo cara a cara en la batalla.
I have faced the enemy head-on in battle.
— Una batalla tras otra (2025)
Me he escondido entre las sombras durante siglos.
I have hidden in the shadows for centuries.
I have already apologized.
¡Ni siquiera me he acercado a ella!
I haven't even gone near her!
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Nada, que me he desviado y le he dado sin querer.
Nothing, I got sidetracked and accidentally pressed it.
— Contratiempo (2017)
Soy Paletabis y me he cargado a Númerobis.
I am Paletabis and I have taken down Númerobis.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Me he escapado de ellos, pero debo volver esta noche.
I have escaped from them, but I must return tonight.
— ¡Vivir! (1994)
Toda mi vida me he sentado en tu coche.
I've sat in your car my whole life.
— Sólo se vive una vez (2011)
I've read the book.